ИЗЫСКАТЬ СПОСОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar la forma de
• encontrar maneras de
• encontrar medios

Примеры использования Изыскать способы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны изыскать способы их предотвращения.
Debemos buscar la manera de evitarlos.

Изыскать способы повышения его роли в деле содействия достижению целей и осуществлению практической деятельности Комиссии;
Procurara encontrar la forma de fortalecer su función para el logro de los objetivos y la realización de la labor de la Comisión;

И ЕС надо изыскать способы укрепления соблюдения.
La UE debe encontrar maneras de reforzar su cumplimiento.

Оказавшиеся в сложных условиях, граждане Камеруна должны обратиться в свое посольство и консульство, и мы сможем изыскать способы оказания им помощи.
Los cameruneses que tengan dificultades deben venir a la embajada y al consulado porque nosotros podemos encontrar la forma de ayudarlos.

Мы должны изыскать способы активизации усилий.
Debemos encontrar los medios de redoblar nuestros esfuerzos.

Таким образом, с самого начала ядерной эпохи государства стремятся изыскать способы защиты от возможного применения ядерного оружия или угрозы его применения.
En consecuencia, desde el inicio mismo de la era nuclear, los Estados han procurado encontrar medios de protegerse contra el posible empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares.

Нам необходимо изыскать способы, позволяющие лучше распоряжаться ресурсами Управления.
Tenemos que encontrar la forma de distribuir mejor los recursos de la Oficina.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны изыскать способы обеспечения весомого участия в жизни мирового сообщества 23миллионного населения Тайваня.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben encontrar los medios de garantizar la participación significativa de los 23 millones de personas de Taiwán.

Ибо опять же… человек может изыскать способы вернуть ее,… точно также, как может вернуть себе утраченное счастье.
Porque nuevamente, puede encontrar la manera de recuperarlo, como un hombre que recupera alguna fortuna que ha perdido.

Мы должны изыскать способы повышения устойчивого характера финансирования более широкомасштабных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Debemos encontrar maneras de aumentar la sostenibilidad de la financiación para la ampliación de la respuesta al SIDA.

Необходимо было изыскать способы для его продолжения.
Era necesario encontrar medios para hacer que el diálogo avanzara.

Мы должны изыскать способы, которые позволят ему принимать на работу людей, в которых он нуждается, и подключить их к работе немедленно, а не по прошествии нескольких месяцев.
Debemos hallar la manera de permitirle que contrate al personal que necesita, y que lo consiga ahora y no dentro de unos meses.

Международное сообщество должно помочь нам изыскать способы минимизации и прекращения этого расточительного использования ресурсов.
La comunidad internacional debe ayudarnos a encontrar vías para minimizar y eliminar este despilfarro de recursos.

Еще важнее, однако, изыскать способы удовлетворения интересов бедных стран, чтобы помочь им влиться в основной глобальный поток.
Más apremiante aún es encontrar el modo de abordar las dificultades con que se enfrentan los países pobres a fin de ayudarlos a integrarse en la corriente mundial.

Этот день предоставил замечательную возможность произвести оценку достигнутого, а также изыскать способы совместной работы ради достижения ощутимых результатов в решении беспокоящих человечество проблем.
Estos días han brindado una importante oportunidad de evaluar lo conseguido, al tiempo que buscamos la forma de colaborar para obtener resultados tangibles en asuntos que afectan a la humanidad.

А между тем нам следует и впредь стараться изыскать способы для мобилизации необходимого консенсуса путем учета законных озабоченностей государств- членов по поводу безопасности.
Entre tanto, debemos continuar buscando formas de movilizar el consenso necesario abordando las preocupaciones legítimas de seguridad de los Estados Miembros.

Изыскать способы сбора налогов с предприятий неформального сектора при условии предоставления таким предприятиям государственных услуг и других льгот, полагающихся облагаемым налогами структурам.
Encontrar maneras de recaudar impuestos de las empresas del sector no estructurado, siempre y cuando les provean de los servicios y demás beneficios estatales a los que tienen derecho como entidades tributarias.

В этой связи возникает вторая проблема- изыскать способы принятия надлежащих решений о том, следует ли в каждом отдельном случае опираться на общеуголов- ную или реституционную практику.
Esto planteaba un segundo reto, a saber, encontrar formas de determinar fehacientemente qué prácticas, ordinarias o restaurativas, debían seguirse en cada caso concreto.

Изыскать способы обеспечения того, чтобы помощь в проведении выборов оказывалась на основе общих принципов демократического правления, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 43 указанного доклада;
Estudiar la manera de que la asistencia electoral se base en un marco más amplio de gobernanza democrática, en consonancia con la recomendación contenida en el párrafo 43 del informe;

Международное сообщество должно изыскать способы убедить его выполнить эту обязанность, в том числе даже посредством принятия против него дополнительных мер.
La comunidad internacional debe encontrar las maneras de persuadirlo a que se ponga a la altura de esa responsabilidad, incluso, si es necesario, adoptando otras medidas contra el Gobierno.

С тем чтобы сделать каждый центр более привлекательным для организаторов конференций, потребуется также изыскать способы, которые позволили бы ослабить воздействие неадекватных региональных инфраструктур в местах базирования двух центров.
A fin de que los centros resulten más atractivos para los organizadores de conferencias, habrá que encontrar la manera de mitigar la repercusión que las deficiencias de la infraestructura regional tienen en ellos.

И нам нужно также изыскать способы урегулировать их озабоченности; в противном случае трудно себе представить, как же удалось достичь так много позитивных свершений в работе Конференции.
También tenemos que encontrar la forma de resolverlas, pues de otro modo sería difícil imaginar cómo se hubiesen podido alcanzar tantos logros en la labor de la Conferencia.

Ii В развивающихся странах сектору рециркуляции отходов необходимо изыскать способы учета и улучшения условий труда и занятости уязвимых групп общества, напр. неформального сектора, сортировщиков мусора и разгребателей свалок.
Ii En los países en desarrollo, el sector de reciclado de desechos debe encontrar formas de incorporar y mejorar el empleo y las condiciones laborales de los sectores vulnerables de la sociedad; por ejemplo, el sector no estructurado, traperos y cartoneros.

Нам также необходимо изыскать способы претворения в жизнь известного всем консультативного заключения Международного Суда о правовых последствиях возведения разделительной стены на оккупированной палестинской территории.
También debemos hallar los medios de poner en práctica la histórica opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

Чтобы вырваться из нынешнего застоя, мы настоятельно призываем палестинцев изыскать способы преодоления их разногласий и поддержать такое новое правительство Палестинской администрации, которое возобновит усилия по достижению сосуществования с Израилем и взаимного с ним процветания.
Con miras a resolver el actual estancamiento, instamos a los palestinos a que encuentren la forma de conciliar sus diferencias y apoyen al nuevo gobierno de la Autoridad Palestina, que renovará sus esfuerzos a fin de lograr la coexistencia y la prosperidad mutua con Israel.

Признавая необходимость изыскать способы поощрения участия представителей и институтов коренных народов в работе в рамках системы Организации Объединенных Наций по затрагивающим их вопросам, поскольку они не всегда учреждены как неправительственные организации.
Reconociendo la necesidad de encontrar medios de promover la participación de los representantes e instituciones de los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas en relación con los asuntos que les conciernan, dado que no siempre están organizados como organizaciones no gubernamentales.

В политическом плане Совет должен изыскать способы обеспечения надлежащего, оперативного и своевременного реагирования на нарушения прав человека.
Como parte del reto político, el Consejo deberá encontrar la forma de dar una respuesta adecuada a las violaciones de los derechos humanos, así como para reaccionar con oportunidad y agilidad ante las mismas.

Китай хотел бы изыскать способы подтвердить нашу поддержку и приверженность этим двум проектам резолюций и выяснить, каким образом можно было бы исправить ошибку сотрудников канцелярии и официально отразить здесь наше авторство.
China quisiera encontrar la forma de reafirmar su apoyo a esos dos proyectos de resolución así como su interés en ellos, ver si es posible detectar el error del personal de la oficina principal de asuntos de la Asamblea General y que figure oficialmente aquí nuestra condición de patrocinadores.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности изыскать способы побудить государства обеспечить ответственность за нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека на национальном уровне и, возможно, помочь им в этом.
Rendición de cuentas Insto al Consejo de Seguridad a encontrar maneras de alentar y, quizás, ayudar a los Estados a garantizar la rendición de cuentas por las infracciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, a nivel nacional.

Комитет также призывает государство- участник изыскать способы расширить услуги телефонной линии помощи Генерального управления социальных служб и Агентства по защите детей для того, чтобы охватить маргинализированные общины и сельские районы страны.
El Comité alienta también al Estado Parte a idear medios de ampliar los servicios de la línea telefónica de ayuda de la Dirección General de Servicios Sociales y Organismo de Protección de la Infancia a fin de llegar a las comunidades marginadas y zonas rurales.