ИЛИЕСКУ на Испанском - Испанский перевод

• iliescu

Примеры использования Илиеску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За Румынию Ион Илиеску.
Por Rumania Ion Iliescu.

Заход про Илиеску был не очень элегантным.
Lo de Iliescu no fue exactamente elegante.

Аргумент номер два- Илиеску.
El argumento número dos es Iliescu.

Выступление г-на Иона Илиеску, президента Румынии.
Discurso del Sr. Ion Iliescu, Presidente de Rumania.

Выступление президента Румынии гна Иона Илиеску.
Discurso del Sr. Ion Iliescu, Presidente de Rumania.

Сопредседатели: гн Ион Илиеску, президент Румынии.
Copresidentes: Sr. Ion Iliescu, Presidente de Rumania.

Илиеску не является проблемой для руководящего комитета.
Iliescu no es un problema para el comité directivo.

Его Превосходительство гн Ион Илиеску, президент Румынии.
Excelentísimo Señor Ion Iliescu, Presidente de Rumania.

Г-н Ион Илиеску, президент, глава делегации Румынии.
Sr. Ion Iliescu, Presidente, Jefe de la delegación de Rumania.

Президента Румынии г-на Илиеску сопровождают из Зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Ion Iliescu, Presidente de Rumania, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Г-на Иона Илиеску, президента Румынии, сопровождают в Зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Ion Iliescu, Presidente de Rumania, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Даскалу доверяет Илиеску и не видит необходимости суетиться.
Dascalu confía en Illescu y no cree que haya necesidad hacer nada.

Мая 1990 года: выборы в Учредительное собрание; Ион Илиеску избран Президентом румынского государства.
De mayo de 1990: elecciones para la Asamblea constituyente; Ion Iliescu es elegido Presidente del Estado rumano.

Вот почему я бы хотела обсудить с вами, мистер Даскалу, как мы можем улучшить сотрудничество с мистером Илиеску.
Es por eso que me gustaría analizar con usted, Sr. Dascalu cómo podemos mejorar nuestra colaboración con el Sr. Iliescu.

Сопредседатели<< круглого стола>gt; президент Румынии Ион Илиеску и премьер-министра Таиланда Такси Чинават открыли<< круглый стол>gt; и сделали вступительные заявления.
Los Copresidentes, Ion Iliescu, Presidente de Rumania, y Thaksin Shinavatra, Primer Ministro de Tailandia, inauguraron la mesa redonda y formularon declaraciones introductorias.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Румынии Его Превосходительства г-на Иона Илиеску.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Ion Iliescu, Presidente de Rumania.

В число основных докладчиков вошли председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы Петер Шайдер, президент Румынии Ион Илиеску и премьер-министр Румынии Адриан Нэстасе.
Entre los oradores principales figuraron Peter Schieder, Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, Ion Iliescu, Presidente de Rumania, y Adrian Nastase, Primer Ministro.

Президент Илиеску( говорит по-французски): Мне приятно, г-н Председатель, поздравить Вас с избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Iliescu(interpretación del francés): Señor Presidente: Tengo el placer de felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В Румынии экстремистский поэт Корнелиу Вадим Тудор проиграл череде коррумпированных прагматиков, начиная с Иона Илиеску, который привел к изгнанию из страны последнего коммунистического лидера- Николае Чаушеску.
En Rumania, el poeta extremista Corneliu Vadim Tudor perdió a favor de una sucesión de pragmáticos corruptos, comenzando por Ion Iliescu, que había encabezado el derrocamiento del último dirigente comunista del país, Nicolás Ceauşescu.

Президент Илиеску( говорит по-французски): Казалось бы, полстолетия существования- это повод для хвалебных речей, даже если это касается такой международной организации, как Организация Объединенных Наций.
El Presidente Iliescu(interpretación del francés): Medio siglo de existencia parece ser una ocasión propicia para hacer balances elogiosos, incluso en la vida de una organización internacional como las Naciones Unidas.

Президент Республики Индонезии Ее Превосходительство гжа Мегавати Сукарнопутри открыла работу совещания 4 февраля 2004 года. 5 февраля 2004 года перед совещанием выступил президент Румынии Его Превосходительство Ион Илиеску.
La Presidenta de la República de Indonesia, Excma. Sra. Megawati Soekarnoputri, inauguró la reunión el 4 de febrero de 2004, y el Presidente de Rumania, Excmo. Sr. Ion Iliescu, pronunció un discurso el 5 de febrero de 2004.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Румынии, Его Превосходительство г-на Иона Илиеску и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de Rumania, Excelentísimo Señor Ion Iliescu, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Конференция получила послания с пожеланиями успеха в работе от президента Республики Индонезии Его Превосходительства г-на Сухарто, президента Республики Польша Его Превосходительства г-на Леха Валенсы и президента Румынии Его Превосходительства г-на Иона Илиеску.
El Excmo. Presidente Soeharto de la República de Indonesia, el Excmo. Sr. Lech Walesa, Presidente de la República de Polonia, y el Excmo. Sr. Ion Iliescu, Presidente de Rumania enviaron sendos mensajes haciendo votos por el éxito de la Conferencia.

В этой связи я хотел бы упомянуть инициативу, выдвинутую недавно нашим Президентом Его Превосходительством г-ном Ионом Илиеску, который предложил Венгрии вступить в историческое примирение на основе франко- германской модели: и это замечательный пример успеха в европейском духе.
En ese sentido, quisiera hablar de la reciente iniciativa planteada por el Presidente de Rumania, Excmo. Sr. Ion Iliescu, quien ha invitado a Hungría a una reconciliación histórica, de acuerdo con el modelo franco-alemán, ejemplo notable de éxito del espíritu europeo.

Президент Илиеску( говорит поанглийски): Собравшись здесь сегодня для проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей, мы все еще не можем забыть о причине, по которой ее пришлось отложить почти восемь месяцев тому назад.
El Presidente Iliescu(habla en inglés): Al reunirnos aquí en el día de hoy, con ocasión del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia, la razón por la que hubo de aplazarse este encuentro sigue fresca en nuestras mentes.

Националистическая партия" Романия Макс"( ПРМ)-" Партия великой Румынии",- руководитель которой Корнелия Вадим Тудор получил 33, 17% голосов, стала второй крупнейшей политической силой в стране, тогда как Ион Илиеску, который находился у власти с 1990 по 1996 год, получил 66, 83% голосов.
El partido nacionalista" Romania Max", partido de la Gran Rumania(PRM), cuyo dirigente Cornélia Vadim Tudor, ha obtenido el 33,17% de los votos, se ha convertido en la segunda fuerza política, después de Ion Iliescu, que gobernó de 1990 a 1996 y que obtuvo el 66,83% de los votos.

Фактически, стратегия Тюдора может сработать, потому что экс- коммунистическая партия PDSR во главе с Президентом Ионом Илиеску и премьер-министром Адрианом Настасе, не будет, вероятно, выступать против такого объединения, если это даст им большинство голосов на всеобщих выборах в ноябре.
En realidad, la estrategia de Tudor puede dar resultado, porque el ex comunista PDSR, encabezado por el Presidente Ion Iliescu y el Primer Ministro Adrian Nastase, probablemente no se oponga a semejante alianza, si le resulta necesaria para obtener una mayoría después de las elecciones generales de noviembre.

Президент Илиеску( говорит пофранцузски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к тем, кто искренне поздравил Вас с избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи. Желаю Вам всяческих успехов на Вашем важном поприще, и Вы можете быть уверены в полной поддержке со стороны делегации Румынии.
El Presidente Iliescu(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, permítaseme unirme a los oradores que me han antecedido para expresarle mis más cálidas felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en este período de sesiones y desearle pleno éxito en su importante tarea, que contará con todo el apoyo de la delegación de Rumania.

Письмо постояного представителя румынии от 12 сентября 2001 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее тексты заявлений президента румынии гна ионы илиеску и премьер-министра румынии гна адриана настасе, а также пресс-релиз министерства иностранных дел румынии относительно террористических нападений в соединенных штатах америки.
Carta de fecha 12 de septiembre de 2001 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de rumania, por la que se transmiten los textos de las declaraciones formuladas por el presidente de rumania, sr. ion iliescu, y por el primer ministro de rumania, sr. adrian nastase, así como el comunicado de prensa del ministerio de relaciones exteriores de rumania, sobre los atentados terroristas en los estados unidos de américa.

CD/ 1651 от 13 сентября 2001 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Румынии от 12 сентября 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее тексты заявлений Президента Румынии г-на Ионы Илиеску и Премьер-министра Румынии г-на Адриана Настасе, а также пресс-релиз Министерства иностранных дел Румынии относительно террористических нападений в Соединенных Штатах Америки";
De fecha 13 de septiembre de 2001, titulado" Carta de fecha 12 de septiembre de 2001 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Rumania, por la que se transmiten los textos de las declaraciones formuladas por el Presidente de Rumania, Sr. Ion Iliescu, y por el Primer Ministro de Rumania, Sr. Adrian Nastase, así como el comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania, sobre los atentados terroristas en los Estados Unidos de América";