ИМЕЕТ ЧЕСТЬ ПРЕПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene el honor de transmitir
• tiene el honor de remitir
• tiene el honor de adjuntar
• tiene el honor de trasmitir
• tiene el honor de enviar
• tiene el honor de comunicar
• tiene el honor de transmitirle adjunto

Примеры использования Имеет честь препроводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация имеет честь препроводить это решение кубинского правительства Конференции по разоружению.
Para mi delegación, un honor transmitir esta decisión del Gobierno cubano a la Conferencia de Desarme.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать третьей сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Целевой группы по статистике международной торговли.
En cumplimiento de la solicitud que formuló la Comisión de Estadística en su 33° período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de remitir el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional.

Постоянное представительство Перу имеет честь препроводить биографические данные г-на Хуана Луиса Ларрабуре( см. документ, содержащийся в приложении).
La Misión Permanente del Perú tiene a honra adjuntar el curriculum vitae del Sr. Juan Luis Larrabure(véase el documento adjunto).

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать третьей сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Всемирного банка о Программе международных сопоставлений( ПМС).
De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 33º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Banco Mundial sobre el Programa de Comparación Internacional(PCI).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии годовой доклад Специального докладчика, представленный в соответствии с этой резолюцией.
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Comisión el informe anual del Relator Especial preparado en cumplimiento de lo dispuesto en dicha resolución.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций настоящим имеет честь препроводить доклад об осуществлении мер, одобренных Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010)( см. приложение).
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas tiene el honor de remitir, por la presente, un informe sobre la aplicación de las medidas aprobadas por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 1929(2010)(véase el anexo).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Ворбургской группы по статистике услуг, который содержится в приложении.
El Secretario General tiene el honor de comunicar a la Comisión de Estadística el informe del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de los Servicios, que figura en el anexo.

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, с которой она обратилась на своей тридцать пятой сессии, а Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии доклад Статистического управления Норвегии о статистике энергетики.
De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 35° período de sesionesa, el Secretario General tiene el honor de trasmitir a la Comisión el informe de Statistics Norway sobre estadísticas de energía.

( именуемой далее" Конвенцией о регистрации"), имеет честь препроводить дополнительную информацию о следующих космических объектах, занесенных в Регистр космических объектов Соединенного Королевства:.
(en adelante llamado el“Convenio sobre el registro”), tiene el honor de remitir información complementaria sobre los siguientes objetos espaciales incluidos en el registro de objetos espaciales del Reino Unido:.

Постоянное представительство Республики Уганда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь препроводить доклад Уганды, представленный в ответ на вопросник Комитета( см. добавление).
La Misión Permanente de la República de Uganda ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe presentado por Uganda en respuesta al cuestionario del Comité(véase el apéndice).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Совета Безопасности прилагаемое сообщение, полученное им от исполняющего обязанности Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros del Consejo de Seguridad la comunicación adjunta, que ha recibido del Director General interino del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать восьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Экономической комиссии для Африки о региональном развитии статистики в Африке.
Atendiendo a la petición que formuló la Comisión de Estadística en su 38º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de remitir el informe de la Comisión Económica para África sobre el desarrollo regional de las estadísticas en África.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Всемирного банка о мерах повышения эффективности Программы международных сопоставлений, который содержится в приложении.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Banco Mundial sobre medidas para mejorar la eficacia del Programa de Comparación Internacional, que figura en el anexo.

Поверенный в делах Постоянного представительства Ямайки при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить данные и информацию об оружии и боеприпасах, импортированных Ямайкой за период с 1 января 1992 года по 31 декабря 1992 года.
El Encargado de Negocios de la Misión Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas tiene el honor de remitir cifras e información sobre las armas y munición importadas a Jamaica en el período comprendido del 1º de enero al 31 de diciembre de 1992.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Управления по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt; Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Secretario General tiene el honor de trasmitir a la Comisión de Estadística el informe de la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и настоящим имеет честь препроводить исследование, озаглавленное" Влияние блокады на сектор образования в Ираке".
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar un estudio titulado" Las repercusiones del bloqueo sobre el sector de la educación en el Iraq".

Секретариат имеет честь препроводить Международной конференции по регулированию химических веществ приложение к решению РГОС- 1/ 2, принятому Рабочей группой открытого состава Конференции на ее первом совещании( см. приложение).
La Secretaría tiene el honor de remitir a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos el anexo de la decisión OEWG.1/2, adoptada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primera reunión(véase anexo).

Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить настоящим коммюнике, опубликованное Представительством 22 июля 1999 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar a la presente un comunicado emitido por la Misión el 22 de julio de 1999(véase el anexo).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад его Специального представителя по правам человека в Камбодже гна Петера Лойпрехта*, представленный в соответствии с резолюцией 56/ 169 Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de remitir a la Asamblea General el informe del Representante Especial para los Derechos Humanos en Camboya, Peter Leuprecht*, presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/169 de la Asamblea General.

В этой связи правительство Республики Корея имеет честь препроводить настоящим письменное обязательство своей приверженности поощрению и защите прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
En este sentido, el Gobierno de la República de Corea tiene el honor de adjuntar a la presente una promesa por escrito de su compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General(véase el anexo).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика Томаса Охеа Кинтаны по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, представленный в соответствии с пунктом 30 резолюции 65/ 241 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, Tomás Ojea Quintana, de conformidad con el párrafo 30 de la resolución 65/241 de la Asamblea General.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование Вернора Муньоса, представленный в соответствии с резолюцией 8/ 4 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho a la educación, Sr. Vernor Muñoz, que se presenta de conformidad con la resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Деспуи, представленный в соответствии с резолюцией 8/ 6 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Leandro Despouy, presentado de conformidad con la resolución 8/6 del Consejo de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о правах на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций Майна Кай, представленный в соответствии с резолюцией 21/ 16 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de trasmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación, Maina Kiai, presentado con arreglo a la resolución 21/16 del Consejo de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Оценка составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в операциях по поддержанию мира>gt;( JIU/ REP/ 2006/ 1).
El Secretario General tiene el honor de remitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Evaluación de la presupuestación basada en los resultados en las operaciones de mantenimiento de la paz"(JIU/REP/2006/1).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию: обзор институциональных и программных вопросов"( JIU/ REP/ 96/ 1).
El Secretario General tiene el honor de enviar a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo: Examen de las cuestiones institucionales relativas a los programas"(JIU/REP/96/1).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 57/ 257 доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о работе Конференции Сторон Конвенции.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, conforme a lo dispuesto en su resolución 57/257, el informe del Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acerca de la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить для рассмотрения Генеральной Ассамблеи свои замечания, касающиеся доклада Управления служб внутреннего надзора об аудиторской проверке политики и процедур регулирования суточных участников миссий( А/ 59/ 698).
El Secretario General tiene el honor de trasmitir para el examen de la Asamblea General sus observaciones respecto del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de las políticas y los procedimientos relativos a la cuantía de las dietas por misión(A/59/698).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад независимого эксперта для проведения исследования Организацией Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей Паулу Сержиу Пиньейру, представленный во исполнение резолюции 61/ 146 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, Paulo Sérgio Pinheiro, presentado con arreglo a la resolución 61/146 de la Asamblea General.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников, подготовленный Шаистой Шаминой и представленный в соответствии с резолюцией 59/ 178 Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de trasmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de Shaista Shameen, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, presentado en virtud de lo dispuesto en la resolución 59/178 de la Asamblea.