ИМЕТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• haber
• existir
• disponible
• disponer
• contar
• tener
• disponibles
• haya
• existan
• existentes
• posean

Примеры использования Иметься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не забудьте, что у этой странной реки могут иметься несметные сюрпризы.
Recuerden, este río raro puede albergar muchas sorpresas.

В принимающей стране должен иметься госпиталь третьего или четвертого уровня.
El país anfitrión deberá contar con un hospital de nivel 3 ó 4.

Они должны иметься в государствах, применяющих санкции.
Estos procedimientos deberían estar disponibles en los Estados que aplican las sanciones.

Некоторые партнеры располагают специальными знаниями и информацией, которых у Департамента может не иметься.
Algunos poseen especialidades e información que tal vez el Departamento no tenga.

На объекте должна иметься соответствующая и достаточная программа обучения персонала;
La instalación debería contar con un programa acertado y adecuado de formación del personal;

В распоряжении Департамента операций по поддержанию мира должен иметься список пенсионеров.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería disponer de una lista de funcionarios jubilados.

Эти документы должны иметься до начала Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Los documentos deberán estar disponibles con antelación a la Conferencia de Examen de 2005.

Число заключенных не должно превышать 500 человек, а в каждом корпусе, рассчитанном более чем на 100 мест, должен иметься лазарет.
El número de presos no deberá exceder de 500, y cada edificio con más de 100 plazas deberá disponer de un hospital.

В этих случаях должна иметься надлежащая документация, выданная соответствующими властями.
En estos casos deben disponer de la documentación adecuada emitida por las autoridades pertinentes.

С учетом дел, подсудных Трибуналу, в библиотеке должны иметься также материалы по различной неправовой тематике.
Dado el alcance de la jurisdicción del Tribunal, la biblioteca también debería disponer de documentación sobre diversas cuestiones no jurídicas.

Могут также иметься пробелы в тех областях, по которым информация о деятельности отсутствовала.
También es posible que existan lagunas en ámbitos en que no se disponía de información sobre las actividades realizadas.

В тюремных библиотеках также должны иметься справочные материалы о процедурах судебного разбирательства.
Las bibliotecas de las cárceles también deberían contar con material de referencia sobre los procedimientos de los juicios.

С учетом сферы юрисдикции Трибунала в библиотеке должны также иметься материалы по различной неправовой тематике.
Dado el alcance de la jurisdicción del Tribunal, la biblioteca también debería contar con documentación básica sobre diversas cuestiones distintas de las jurídicas.

Психологическая помощь: в каждом приюте должен иметься персонал, ответственный за предоставление прямой психологической помощи.
Asistencia psicológica: cada albergue debería contar con personal que preste asistencia psicológica directa.

Проект доклада будет иметься на всех официальных языках в ячейках для делегаций в среду, 28 августа 2002 года, в первой половине дня.
El proyecto de informe estará disponible en todas las lenguas oficiales en las casillas de las delegaciones el miércoles, 28 de agosto de 2002, por la mañana.

Однако цель заключается в том, чтобы снять обеспокоенность, которая может иметься у государств в отношении открытого характера этого положения.
No obstante, el objetivo es atender a las preocupaciones que los Estados puedan tener respecto del carácter general de la disposición.

Полный текст этих ответов будет иметься для ознакомления в секретариате до и во время сессии рабочей группы.
El texto íntegro de esas respuestas estará disponible para su consulta en la secretaría antes de la reunión del Grupo de Trabajo y durante esa reunión.

Было решено пересмотреть рекомендацию 5, чтобы ее нельзя было случайно истолковать таким образом, что у регистра должна иметься реальная контора.
Se convino en revisar la recomendación 5 a fin de que no diera a entender que todo registro debería contar con una oficina en el sentido físico de la palabra.

В сводных таблицах, которые содержатся в приложении, могут иметься некоторые пробелы в тех областях, в отношении которых не было получено никакой информации.
Los cuadros sinópticos del anexo pueden tener algunas lagunas en esferas sobre cuyas actividades no se disponía de información.

Председатель говорит, что текст имеется лишь на испанском языке и не может обсуждаться подробно до тех пор, пока он не будет иметься на всех других языках.
El Presidente dice que el texto está disponible únicamente en español y no se puede examinar en detalle hasta que no esté disponible en todos los idiomas.

В соответствии с этим Законом в больницах общего профиля должен иметься кабинет неотложной помощи, обслуживаемый соответствующим персоналом и оснащенный необходимым оборудованием.
En virtud de dicha Ley, los hospitales generales deben disponer de una sala de urgencias dotada del personal y los medios adecuados.

В ряде случаев может отсутствовать возможность получения образцов ДНК из останков либо в наличии может не иметься подходящих родственников для проведения сравнительного анализа.
En algunos casos, no se puede recuperar el ADN a partir de los restos o es posible que no haya familiares con los que se pueda establecer una comparación.

С учетом дел, подсудных Трибуналу, в библиотеке должны иметься также материалы по различным научным темам, тесно связанным с его работой.
Dada la amplitud de la competencia del Tribunal, la biblioteca también debería disponer de documentación sobre diversas cuestiones científicas estrechamente relacionadas con la labor del Tribunal.

Одним из направлений экономической корректировки, обусловленной закрытием доступа к внешним источникам финансирования, является сокращение любого дефицита торгового баланса, который может иметься у страны.
Una dimensión del ajuste que se impone al retirarse la financiación externa es la reducción de cualquier déficit comercial que pueda tener el país.

Возможно, пожелает учесть, что в Познани будет иметься лишь ограниченное время в результате планирования заседаний других органов Конвенции и Киотского протокола.
El GTE-PK quizá desee tener presente que el tiempo disponible en Poznan será limitado debido a la programación de las reuniones de otros órganos de la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Для того чтобы парламентарии могли выполнять свою задачу по строгому контролю за бюджетом, в парламенте должен иметься постоянный комитет по финансовым и бюджетным вопросам.
Para que los parlamentarios pudieran llevar a cabo su labor de examinar los presupuestos en profundidad, los parlamentos deberían contar con una comisión permanente sobre cuestiones financieras y presupuestarias.

С учетом масштабов юрисдикции Трибунала в Библиотеке также должны иметься материалы по различным научным темам, которые тесно связаны с работой Трибунала.
Dada la amplitud de la competencia del Tribunal, la biblioteca también debería disponer de documentación sobre diversas cuestiones científicas estrechamente relacionadas con la labor del Tribunal.

Обвинитель исходит при этом из того, что могут иметься некоторые возможности для применения рекомендуемой практики в целях избежания повторного вызова свидетелей для дачи показаний.
Ello está en consonancia con la opinión de la Fiscal de que tal vez haya ciertas posibilidades de utilizar la práctica recomendada a fin de evitar la nueva convocación de los testigos para declarar.

Оно готово получить любую информацию и рассмотреть любую возможность для того, чтобы его эксперты осуществили анализ любых физических доказательств, которые могут иметься в этой связи у правительства Кубы.
Está preparado para recibir cualquier información y evaluar alguna oportunidad para que sus expertos examinen cualquier evidencia física que el Gobierno de Cuba pueda tener al respecto.

Как требует Закон об исполнении уголовных наказаний, в местах лишения свободы должна иметься библиотека общего пользования, содержащая учебники, а также развлекательную и дидактическую литературу.
Tal como queda establecido en la Ley de ejecución penal, los establecimientos penitenciarios deberán disponer de una biblioteca para uso común, con material bibliográfico instructivo, recreativo y didáctico.