ИМЕТЬ АДВОКАТА на Испанском - Испанский перевод

• tener un abogado
• contar con asistencia letrada
• contar con la asistencia de un abogado

Примеры использования Иметь адвоката на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иметь адвоката;
Tener un abogado;

А почему не иметь адвоката?
¿Por qué no tener un abogado?

Право иметь адвоката 203.
Derecho a contar con un abogado defensor.

Эй, мне разрешено иметь адвоката.
Hey, se supone que debo tener un abogado.

А почему не иметь адвоката, что?
¿Por qué no tener un abogado qué más?

Иметь адвоката, в случае, предусмотренном законом, получать бесплатную юридическую помощь или отказаться от адвоката, самостоятельно защищать себя.
Tener un abogado, y en el caso previsto por la legislación, recibir asistencia letrada gratuita o renunciar a un abogado y defenderse personalmente;

Ты можешь иметь адвоката, ты же знаешь.
Puedes tener un abogado, ya sabes.

Я думаю, что это умный ход, иметь адвоката на этой должности.
Creo que es una jugada inteligente, tener a una abogada en ese puesto.

Иметь адвоката, в случае, предусмотренном законом, получать бесплатную юридическую помощь или отказаться от адвоката, самостоятельно защищать себя;
Disponer de asistencia letrada en los casos previstos por la ley, recibir asistencia jurídica gratuita o bien renunciar a la asistencia letrada y defenderse él mismo;

Что я имел в виду, чтобы иметь адвоката сделать переговоры для вас.
Quería decir que tuvieras un abogado negociando por ti.

Обвиняемый имеет право быть информированным о предъявляемом обвинении, а также давать показания и предоставлять доказательства, иметь адвоката( статья 10 УПК).
El inculpado tiene derecho a ser informado de la declaración de culpabilidad, así como a prestar declaración, presentar pruebas y contar con asistencia letrada(artículo 10 del Código de Procedimiento Penal).

С момента предъявления несовершеннолетнему обвинения он должен иметь адвоката, который вправе принимать участие в процедурах расследования;
Desde el momento en que se acusa a un menor, éste deberá contar con la asistencia de un abogado, que tendrá derecho a participar en la investigación;

После предъявления обвинения в совершении уголовного преступления, наказуемого тюремным заключением на срок в восемь лет, подзащитный должен иметь адвоката защиты во время вручения обвинительного акта.
Tras la presentación de cargos por un delito punible con pena de prisión de ocho años, el acusado deberá tener un abogado en el momento en que se le notifiquen los cargos.

Подзащитный, дело которого рассматривается в суде в его отсутствие( пункты 5 и 6 статьи 322), должен иметь адвоката сразу после вынесения решения о судебном разбирательстве в отсутствие обвиняемого.
Un acusado juzgado in absentia(art. 322, párrs. 5 y 6) deberá tener un abogado tan pronto como se dicte el fallo para juzgarlo in absentia.

Обвиняемое лицо должно иметь адвоката уже на досудебной стадии также в тех случаях, когда соответствующее уголовное преступление подлежит максимальному наказанию в виде тюремного заключения на срок более пяти лет.
El acusado también debe contar con abogado desde la fase de instrucción si la causa penal seguida es punible con una pena máxima de más de cinco años de prisión.

Факты свидетельствуют о том, что она добровольно явилась в полицейский участок, надлежащим образом поняла свои права, зачитанные ей полицейскими, включая ее право иметь адвоката и ее право покинуть участок в любой момент.
Los hechos muestran que acudió voluntariamente a la comisaría y que comprendió debidamente los derechos de los que le informó la policía, entre otros su derecho a tener un abogado y su derecho a abandonar el lugar cuando quisiera.

Обвиняемое лицо должно иметь адвоката, если рассматриваемое дело связано с экстрадицией, а также в случаях, связанных с принудительным реабилитационным лечением, помимо лечения от алкоголизма.
El acusado deberá tener abogado si la causa entraña la extradición, así como en los procesos que entrañen la imposición de medidas de protección preceptivas distintas de las medidas de protección contra el abuso del alcohol.

Значительным шагом вперед по сравнению с советским периодом явилось включение в действующее российское законодательство требования о том, что сотрудники милиции обязаны уведомить задержанного о его праве иметь адвоката.
En lo que puede considerarse como una importante mejora con relación a la práctica soviética, la actual legislación rusa exige que la policía informe a las personas detenidas de su derecho a contar con la asistencia de un abogado.

Кроме того, обвиняемое лицо должно иметь адвоката, если суд- или следователь или прокурор на досудебной стадии- сочтет это необходимым, в частности, если он сомневается в способности обвиняемого лица адекватно защищать себя вследствие наличия у последнего какого-либо физического недостатка или психического расстройства.
El acusado también deberá contar con asistencia letrada cuando el tribunal-o el investigador o fiscal en la instrucción sumarial- lo estime necesario, en particular, cuando se dude de la capacidad del acusado de defenderse adecuadamente debido a un impedimento físico o mental.

Обвиняемый имеет право быть информированным о предъявляемом обвинении, а также давать объяснения и предоставлять доказательства, иметь адвоката для своей защиты( статья 13 Уголовно-процессуального кодекса), подавать жалобы против следователей, равно как против Генерального прокурора и суда.
El inculpado tiene derecho a ser informado sobre el motivo de la acusación y presentar explicaciones y pruebas, tener un abogado para su defensa(artículo 13 del Código de Procedimiento Penal), presentar una demanda contra los agentes responsables de la investigación y contra el Procurador General y el tribunal.

Таким образом, ему в полной мере обеспечивается право быть информированным о предъявляемом ему обвинении, право иметь адвоката с самого начала проведения расследования, право иметь достаточное время и возможности для подготовки защиты, право задавать вопросы свидетелям, дающим показания против него, и право задавать свидетелю вопросы другими сторонами и право на бесплатную помощь со стороны переводчика.
De esta manera, se garantiza su derecho a ser informado de la acusación formulada contra él, el derecho a contar con asistencia letrada desde las primeras etapas de una investigación, el derecho a tener tiempo y medios suficientes para preparar su defensa, el derecho a interrogar a los testigos de cargo o a hacer interrogar a estos testigos, y el derecho a contar con los servicios gratuitos de un intérprete.

Лица, лишенные свободы, включая подозреваемых, должны быть незамедлительно уведомлены о своих правах на языке, который они понимают. И право подозреваемого иметь адвоката следует распространить на свидетелей и на лиц, которые еще не были признаны подозреваемыми органом предварительного следствия.
Las personas privadas de libertad, incluidas las presuntamente responsables de un hecho punible, deberían ser inmediatamente informadas de sus derechos en un idioma que entiendan y el derecho de un imputado a tener un defensor debería hacerse extensivo a los testigos y a las personas a las que no haya inculpado todavía el encargado de practicar las primeras diligencias.

Г-н Эль- Чахри не имеет адвоката и не получает какую-либо правовую помощь.
El Sr. Al-Chahri no dispuso de un abogado ni de ningún tipo de asistencia judicial.

Лишь пять подсудимых имели адвокатов.
Solamente cinco de ellos tienen abogados.

Кроме того, эти заключенные, практически каждый из которых имеет адвоката, были и остаются вправе обжаловать вынесенные им приговоры и тем самым добиться изменения меры наказания.
Además, los interesados, que casi todos tienen un abogado, podían y pueden recurrir las penas y lograr así que se modifique su condena.

При рассмотрении апелляций необходимо иметь адвокатов, которые могут являться в суд и не имеют функций в судебном процессе или в связи с подготовкой к таковому.
Al responder a las apelaciones, es necesario disponer de asesores que puedan comparecer y que no tengan deberes en cuanto al juicio o la preparación para el juicio.

Главный обвиняемый, Авни Клинаку, не имел адвоката, когда его ввели в зал суда.
El principal procesado, Avni Klinaku, no tenía abogado cuando compareció ante el tribunal.

По данным некоторых НПО часто бывают случаи, когда ответчик не имеет адвоката, включая дела, связанные с тяжкими уголовными преступлениями.
Según algunas ONG, es común que el acusado no reciba asistencia de un abogado, incluso en los casos de delitos graves.

По делам лиц, между интересами защиты которых имеются противоречия, если хотя бы один из них имеет адвоката.
En las causas de las personas en cuya defensa hay conflicto de intereses si uno de ellos tiene un abogado;

Рагип Бериса, который обвинялся в преступлении, влекущем за собой максимальное наказание сроком в пять лет лишения свободы, не имел адвоката.
Ragip Berisa, acusado de un delito sancionado con una pena máxima de cinco años de prisión, no tenía abogado.