ИМЕТЬ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• esencial
• fundamental
• indispensable
• tener importancia
• crucial
• decisivos
• ser de importancia
• importantes
• esenciales
• fundamentales
• indispensables

Примеры использования Иметь важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание такого объединенного отделения в Украине будет иметь важное значение.
La implantación de una oficina integrada tendría suma importancia para Ucrania.

Следующие предложения могут иметь важное значение для сокращения масштабов нищеты:.
Las siguientes propuestas pueden ser de gran utilidad para aliviar la pobreza:.

Что касается будущих дел, то такие консультации и сотрудничество и впредь будут иметь важное значение.
En casos futuros, esas consultas y esa cooperación seguirán siendo esenciales.

Три составляющих будут иметь важное значение для достижения целей: финансовый механизм, торговля и партнерство.
Tres ingredientes serán esenciales para lograr las metas: mecanismos de financiación, comercio y asociaciones.

Участие устных переводчиков в планируемом эксперименте будет иметь важное значение.
La participación de los intérpretes en el experimento que se ha previsto realizar resultará de vital importancia.

Их сотрудничество в решении поднятых в докладе проблем будет иметь важное значение для будущего Организации.
Esa cooperación para abordar las cuestiones dimanantes del informe será esencial para el futuro de la Organización.

Вполне очевидно, что помощь, которую оказывает Обвинителю прикомандированный персонал, по-прежнему будет иметь важное значение.
Es evidente que la asistencia que proporciona el personal adscrito seguirá siendo indispensable.

Брак может иметь важное значение при приобретении гражданства путем натурализации, однако отнюдь не при отказе от гражданства.
El matrimonio puede tener importancia para la adquisición de la nacionalidad por naturalización, pero no para su pérdida.

Подготовка руководящих кадров будет иметь важное значение не только для успеха приватизации, но и повышения эффективности.
La capacitación en materia de gestión será fundamental, no sólo para el éxito de la privatización sino para lograr también mayor eficacia.

И правительства, и народы получат огромные преимущества от такого развития событий, что также будет иметь важное значение для региональной стабильности.
Tanto sus Gobiernos como su población se beneficiarían inmensamente de esta forma de proceder, que es además esencial para la estabilidad regional.

Решение этой проблемы будет иметь важное значение для обеспечения большей стабильности и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Es fundamental abordar ese problema para aumentar la estabilidad y la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Ликвидация голода и снижение крайнего уровня социального неравенства в Бразилии будут иметь важное значение для социальной стабильности и развития.
Erradicar el hambre y reducir los niveles extremos de desigualdad social en el Brasil será fundamental para la estabilidad social y el desarrollo del país.

Принятие законопроекта будет иметь важное значение для оптимизации этого сектора и усиления обмена информацией и координации между учреждениями.
La aprobación de este proyecto de ley será fundamental para racionalizar el sector, aumentar el intercambio de información y mejorar la coordinación entre organismos.

В случае возможного возвращения большого числа лиц такие усилия будут иметь важное значение для содействия мирной реинтеграции и возрождения общин.
Si se produce a la postre un retorno en gran escala, semejantes esfuerzos serán indispensables para promover la reintegración pacífica y la reconstrucción de las comunidades.

Подобные меры будут иметь важное значение для обеспечения соблюдения полицейскими силами прав человека и уважения и поддержки их со стороны гражданского населения.
Esas medidas serán fundamentales para que la fuerza de policía tenga presentes los derechos humanos y goce del respeto y el apoyo de la población civil.

А до этого предоставляемые БАПОР услуги будут попрежнему иметь важное значение для обеспечения развития людских ресурсов и достойной жизни палестинских беженцев.
Hasta entonces, los servicios que ofrece el OOPS siguen siendo decisivos para garantizar el desarrollo humano y una vida digna de los refugiados palestinos.

Наличие этих вертолетов будет иметь важное значение для обеспечения оперативного потенциала по оказанию поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке.
La utilización de los helicópteros sigue siendo fundamental para contar con capacidad operacional de apoyo a las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq.

Полное удовлетворение этих дополнительных потребностей будет иметь важное значение для продолжающегося военного участия МООНДРК в поддержку ВСДРК.
La dotación completa de esas capacidades adicionales será esencial para la participación militar en curso de la MONUC en apoyo a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

Доверие может иметь важное значение для достижения успешных результатов общегосударственной деятельности, но может быть и завоевано благодаря достижению успешных результатов общегосударственной деятельности.
De la misma manera que la confianza puede ser esencial para obtener buenos resultados públicos, la consecución de buenos resultados públicos redunda en el aumento de la confianza.

Такое расширение состава преступления может иметь важное значение в контексте деятельности правоэкстремистских групп, вооруженных, в частности, бейсбольными битами.
Esta ampliación de los elementos delictivos puede tener importancia en el caso de los grupos de extrema derecha que utilizan como armas bates de béisbol, por ejemplo.

Эффективное осуществление преобразований и действенная переориентация потенциала Департамента будут иметь важное значение для успешного решения новых задач, которые продолжают стоять перед ним.
La gestión eficiente del cambio y la reestructuración efectiva de la capacidad del Departamento sería esencial para hacer frente a los nuevos problemas que siguen surgiendo.

Поддержка со стороны Комитета по статистической программе будет иметь важное значение для реализации ожидаемых выгод от использования ОСДМ в рамках Европейской статистической системы.
El apoyo del Comité del programa estadístico será fundamental para alcanzar los beneficios previstos de usar la iniciativa en el Sistema estadístico europeo.

Все они будут иметь важное значение для наращивания потенциала и укрепления национальных статистических систем, которые будут предоставлять нужную информацию в нужное время нуждающимся в ней людям.
También serán esenciales para desarrollar la capacidad y fortalecer los sistemas nacionales de estadística a fin de proporcionar la información correcta, en el momento apropiado, a las personas adecuadas.

Плодотворное сотрудничество с местными органами власти будет иметь важное значение при осуществлении Повестки дня Хабитат, учитывая необходимость принятия мер на местном уровне.
La cooperación fructífera con las autoridades locales será crucial en la aplicación del Programa de Hábitat, dada la necesidad de que se adopten medidas a nivel local.

Этот процесс может также иметь важное значение для формирования национального консенсуса с привлечением всех заинтересованных сторон, что будет способствовать дальнейшему укреплению демократии на национальном уровне.
Este proceso también podría ser fundamental para fomentar el consenso nacional, con la participación de todos los interesados, lo que permitiría seguir consolidando la democracia a nivel nacional.

Неизменная поддержка со стороны Комиссии переговоров будет иметь важное значение для урегулирования сторонами своих разногласий в соответствии с правовыми нормами Европейского союза.
El apoyo constante de la Comisión Europea durante las negociaciones será crucial para ayudar a las partes a formular una solución acorde con el derecho de la Unión Europea.

Присутствие гражданских служащих будет иметь важное значение для обеспечения основных услуг и является необходимой предпосылкой для развертывания любой потенциальной операции по стабилизации.
La presencia de funcionarios civiles será esencial para garantizar la prestación de servicios básicos y es un requisito previo para el despliegue de cualquier posible operación de estabilización.

Силы и средства страновых групп Организации Объединенных Наций будут также иметь важное значение для остановки вспышки и устранения вызванных ею более широких социально-экономических последствий.
Las capacidades de los equipos de las Naciones Unidas en los países también serán esenciales para poner fin al brote y hacer frente a sus repercusiones socioeconómicas, de mayor alcance.

Независимый контроль за проведением судебных процессов также будет иметь важное значение для обеспечения полного соблюдения международных стандартов правосудия в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.
La supervisión independiente de los juicios también será fundamental para asegurar que se ajustan plenamente a las normas internacionales de justicia, como solicitó la Asamblea General.

Журналистика, придерживающаяся принципов профессионализма, будет попрежнему иметь важное значение для предоставления исчерпывающей и достоверной информации по вопросам, представляющим интерес для общественности;
La vigencia de las normas de profesionalidad en el periodismo seguirá siendo esencial para facilitar una información fundamentada y digna de crédito sobre asuntos de interés público;