ИМЕЮТСЯ ПРЕЦЕДЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• existen precedentes
• había precedentes

Примеры использования Имеются прецеденты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Фиджи имеются прецеденты, когда люди преследовались за такие правонарушения.
En Fiji hay precedentes de personas que han sido procesadas por esos delitos.

Помимо прецедентов, имеющихся в этих государствах, имеются прецеденты определения в соответствии с критерием характера в Зимбабве и в Малайзии.
Además de los precedentes jurisprudenciales de esos Estados, existen precedentes de determinación con arreglo al criterio de la naturaleza en Zimbabwe y Malasia.

Имеются прецеденты урегулирования любых проблем с теми или иными неправительственными организациями.
Existen antecedentes para abordar cualquier preocupación en torno a una organización no gubernamental determinada.

Этот член Комиссии подчеркнул, что имеются прецеденты как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, включая консультативные заключения, выносимые Международным Судом.
Este miembro señaló, además, que existían precedentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, inclusive las opiniones consultivas emitidas por la Corte Internacional de Justicia.

Имеются прецеденты применения такого варианта: в конце XIX века исландцы покинули территорию Исландии по экологическим и социальным причинам.
Esta opción tiene un precedente: a fines del siglo XIX, muchos islandeses emigraron de Islandia por motivos ambientales y sociales.

Эта система должна будет охватить все конвенции и типовые законы ЮНСИТРАЛ, которые вступили в силу или были введены в действие государствами и по которым имеются прецеденты.
Este sistema tiene por objeto abarcar los convenios, convenciones y leyes modelo de la CNUDMI actuales y futuros que hayan entrado en vigor o se hayan aplicado en los Estados, y sobre los cuales haya jurisprudencia.

Имеются прецеденты в рамках структуры КОО в плане ограничений на применение некоторых видов оружия при определенных обстоятельствах.
Existen precedentes en el ámbito de la Convención sobre ciertas armas convencionales por lo que respecta a las restricciones del empleo de ciertos tipos de armas en determinadas circunstancias.

Г-н ШЕРИФИС отмечает, что случаю г-на Ферреро Коста имеются прецеденты: насколько ему известно, два эксперта являлись членами Комитета и одновременно занимали в своих странах министерские посты.
El Sr. SHERIFIS señala que el caso del Sr. Ferrero Costa tiene precedentes: hasta donde tiene entendido, dos expertos han sido miembros del Comité a la vez que ocupaban carteras ministeriales en sus propios países.

Хотя имеются прецеденты переговоров по международному инструменту в отсутствие мандата, тут должно быть, как минимум, какоето эксплицитное согласие относительно целей государств.
Aunque existen precedentes de negociación de un instrumento internacional sin un mandato, como mínimo debe haber cierto acuerdo explícito sobre los objetivos de los Estados.

Что касается вопроса о том, следует ли упоминать неотъемлемый суверенитет над природными ресурсами в преамбуле или в отдельной статье, то Специальный докладчик отметил, что имеются прецеденты для обоих подходов.
En cuanto a la cuestión de si la soberanía permanente sobre los recursos naturales debía tratarse en el preámbulo o en un artículo distinto, el Relator Especial indicó que ambos planteamientos tenían precedentes.

Было отмечено, что имеются прецеденты того, как Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности занимались одним и тем же вопросом-- сначала Ассамблея, а затем Совет и наоборот,-- и что из этих прецедентов можно извлечь полезные уроки.
Se señaló que había precedentes, de los que se podría aprender, en los que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad habían examinado la misma cuestión, que se originaba en la Asamblea y pasaba luego a ser examinada por el Consejo o viceversa.

В ответ на просьбу сделать уточнение Старший сотрудник по правовым вопросам ЮНЕП пояснил, что имеются прецеденты формирования органов вне системы Организации Объединенных Наций, которые затем входили в состав системы, и привел пример Всемирной туристской организации.
En respuesta a una petición de aclaración, el Oficial Superior de Asuntos Jurídicos del PNUMA explicó que había precedentes de órganos que se constituían fuera del sistema de las Naciones Unidas y posteriormente pasaban a formar parte del sistema y citó como ejemplo la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas.

Имеются прецеденты такой роли Агентства: в 1960- х годах в ряде случаев права собственности на топливо исследовательского реактора были переданы от США к МАГАТЭ и впоследствии к получающей стране без физического контроля над топливом со стороны МАГАТЭ.
Existen precedentes del desempeño de esta función por el Organismo En el decenio de 1960, en algunos casos la propiedad legal del combustible de un reactor de investigación se transfirió de los Estados Unidos al Organismo y de éste al país receptor sin que mediara un control físico del combustible por el Organismo.

Было отмечено, что, хотя в связи с некоторыми международными документами имеются прецеденты совпадения момента вступления заявления в силу с моментом вступления в силу этих документов для делающих заявление государств, имеются также и другие прецеденты несовпадения этих моментов.
Se observó que, si bien había precedentes en algunos instrumentos internacionales de que toda declaración efectuada surtiera efecto al entrar en vigor el instrumento en el territorio del Estado declarante, existían otros precedentes en los que la fecha de efectividad de la declaración no coincidía con la de la entrada en vigor del correspondiente instrumento.

Имеются прецеденты в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/ или вхождения в плотные слои атмосферы Земли и существует международная практика предоставления соответствующей информации государствам, над территорией которых должен состояться такой пролет.
Existen precedentes respecto del paso de objetos aeroespaciales durante el despegue y/o el regreso a la atmósfera terrestre y existe práctica internacional en lo que concierne al suministro de información a los Estados sobre cuyos territorios se prevé que vuelen objetos aeroespaciales.

Кроме того, его делегация согласна с тем, что проекты статей следует рассматривать как применение общего международного права и что принцип неотъемлемого суверенитета над естественными ресурсами заслуживает рассмотрения в постановляющей части проектов статей, особенно поскольку на этот счет имеются прецеденты.
Además, su delegación está de acuerdo en que el proyecto de artículos debe considerarse una aplicación del derecho internacional general y que el principio de soberanía permanente sobre los recursos naturales es digno de mención en la parte dispositiva del proyecto de artículos, habida cuenta especialmente de la existencia de precedentes.

Имеются прецеденты удержания неиспользованных остатков в других организациях системы Органи- зации Объединенных Наций, но использование таких остатков для создания систем планирования общеорганизационных ресурсов не обязательно означает, что действие финансовых положений дол- жно быть приостановлено.
En otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas hay precedentes de retención de saldos no utilizados, pero la utilización de esos saldos para establecer sistemas integrados de planificación de los recursos institucionales no significa necesariamente que deba suspenderse el Reglamento Financiero.

Гжа Мартинич( Аргентина)( говорит по-английски): Извините, что я выступаю по порядку ведения заседания, но в целях эффективного использования нашего времени я хотела бы снять мое первое предложение-- о завершении формирования бюро на 2005 год, принимая во внимание вторую схему, распространенную секретариатом, согласно которой имеются прецеденты, когда бюро были сформированы не полностью.
Sra. Martinic(Argentina)(habla en inglés): Lamento tener que plantear esta cuestión de orden, pero, con miras a lograr un empleo eficaz de nuestro tiempo, quisiera retirar mi primera propuesta, la de completar la composición de la Mesa de 2005, teniendo en cuenta el segundo gráfico que distribuyó la Secretaría, en el que se indica que existen precedentes en los que la Mesa no estuvo plenamente constituida.

Однако также имелись прецеденты, когда Комиссия представляла проект преамбулы.
Sin embargo, también existen precedentes de que la Comisión haya presentado un proyecto de preámbulo.

Ряд членов Комитета указали, что уже имеется прецедент предоставления соответствующего статуса такого рода организациям в прошлом.
Varios miembros del Comité habían indicado que ya existían precedentes porque en el pasado se había otorgado carácter consultivo a organizaciones de esos tipos.

Было отмечено также, что в системе Организации Объединенных Наций не имелось прецедентов создания подобных юридических органов, если не считать Международного Суда.
Se señaló también que, fuera de la Corte Internacional de Justicia, no había precedentes para ese tipo de órgano judicial en el sistema de las Naciones Unidas.

Вице-председатель и некоторые участники отметили, что имеется прецедент и практическое соображение в отношении изъятия маломасштабных объектов.
El Vicepresidente y algunos participantes señalaron que existían precedentes y consideraciones prácticas para la exención de las instalaciones de pequeña escala.

Не имеется прецедента тому, чтобы Комиссия предписывала суверенному государству, какие осуществлять внутренние меры безопасности, как и наоборот.
No hay precedentes de que la Comisión prescriba a un Estado soberano las medidas de seguridad interna que tiene que adoptar y viceversa.

Включение( в размышления) пищевых патогенов,( ибо) имеется прецедент биотеррористского использования пищевого заражения.
Considerar los agentes patógenos transmitidos por vía alimentaria, puesto que hay precedentes de contaminación de alimentos como forma de terrorismo biológico.

Оратор с удовлетворением отмечает вопросы гжи Гунесекере, которые свидетельствуют о том, что в других странах Содружества имеется прецедент для осуществления изменений.
Las preguntas de la Sra. Goonesekere son motivo de aliento, porque demuestran que existe un precedente de que se han producido cambios en otros países del Commonwealth.

В этой связи следует отметить, что за всю историю Организации не имеется прецедента создания какого-либо дополнительного главного органа.
Cabe señalar, a este respecto, que en toda la existencia de la Organización no hay ningún precedente de creación de un órgano principal.

С учетом правовых функций Трибунала его следует финансировать из регулярного бюджета в соответствии с имеющимися прецедентами в отношении международных судов.
Éste debe financiarse con cargo al presupuesto ordinario debido a sus funciones judiciales, de conformidad con los precedentes que existen respecto de los tribunales internacionales.

Он заявил, что, хотя имеется прецедент применения такой практики в других международных органах, приятие такого подхода в проекте статута вызывает сожаление, поскольку он будет препятствовать использованию Судом огромного резерва квалифицированных лиц.
Dijo que, si bien existían precedentes en otros órganos internacionales, era deplorable que se hubiera adoptado ese enfoque en el proyecto de estatuto, pues la Corte se privaría así de recurrir a los servicios de una importante reserva de personas calificadas.

Помимо этого, она твердо убеждена в том, что данная тема должна включать и вопрос о защите, которую требуют для себя международные организации в интересах своих агентов, учитывая имеющиеся прецеденты в международной судебной практике и справедливость такой защиты.
Además, cree firmemente que el tema debería comprender la protección ejercida por organizaciones internacionales en beneficio de sus agentes, en razón tanto de los precedentes existentes en la jurisprudencia internacional como de la justicia básica de tal protección.

Практика в отношении участвующих наблюдателей является отражением установившейся практики проведения общих прений, согласно которой имеется прецедент в отношении обычного порядка предоставления наблюдателям возможности для выступления, и такой установившийся порядок может нарушаться лишь в исключительных обстоятельствах.
La práctica relativa a la participación de los observadores refleja la práctica establecida en el debate general, en el que se ha sentado el precedente de dar cabida a las intervenciones de los observadores y el hecho de que esa práctica, una vez establecida, puede transgredirse únicamente en circunstancias excepcionales.