ИМЕЮТСЯ СЛУЧАИ на Испанском - Испанский перевод

• hay casos
• existen casos
• había casos
• hubo casos

Примеры использования Имеются случаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрежнему имеются случаи эндемических заболеваний.
Todavía hay cierta incidencia de enfermedades endémicas.

Вместе с тем в Восточном Судане все еще имеются случаи отказа в доступе.
Sin embargo, sigue habiendo casos de denegación del acceso en el Sudán oriental.

В то же время имеются случаи, в которых руководящие положения могли бы применяться, но не применялись.
Por otra parte, hubo casos en que, si bien se podría haber aplicado las directrices, no se hizo.

По сообщениям из одного источника, имеются случаи увольнения членов профсоюзов за их профсоюзную деятельность.
Según una fuente, hay casos de miembros de sindicatos que son expulsados de su trabajo debido a sus actividades sindicales.

Имеются случаи использования детей для сбора разведывательной информации, в качестве осведомителей или проводников вооруженных сил.
Hubo casos de niños utilizados en actividades de inteligencia, como informantes o guías del Ejército.

Несмотря на это, в республике еще имеются случаи торговли людьми и несовершеннолетними, сведения о которых приведены ниже:.
Sin embargo, en Tayikistán todavía existen casos de trata de personas y de menores, como se puede ver en los datos que se presentan a continuación:.

Имеются случаи, в которых лидерам оппозиции в разрешении на выезд было отказано или же оно было предоставлено с задержкой.
Ha habido casos en los cuales el visado ha sido negado, u otorgado con retraso, a líderes de la oposición.

Далее с обеспокоенностью отмечается, что в государственном секторе, по-видимому, имеются случаи дискриминации по признаку этнической принадлежности.
Se toma nota también con preocupación de que en el sector público parecen existir casos de discriminación por motivos de origen étnico.

Имеются случаи нетерпимости по отношению к группам меньшинств, однако в странах Латинской Америки такой вопрос не стоит серьезно и не имеет массовых масштабов.
Hay casos de intolerancia con grupos minoritarios, pero que no constituyen un asunto grave y masivo en los países de América Latina.

Но, как и во всех развивающихся странах, в Либерии широко распространена нищета и имеются случаи нарушения прав человека, за которые правительство не наказывает.
Sin embargo, como en todos los países en desarrollo, la pobreza es generalizada en Liberia y hay incidentes de violaciones de los derechos humanos que el Gobierno no castiga.

В СП1 заявлено, что имеются случаи содержания в тюрьмах людей без предъявления им обвинения в совершении преступления или без предания их суду.
En la comunicación conjunta Nº 1 se señaló que había casos de personas encarceladas sin haber sido acusadas de ningún delito o sin haber comparecido ante un juez.

Однако эта область не полностью исследована на местном уровне, хотя имеются случаи сотрудничества в некоторых странах, зачастую с местными учреждениями, созданию и развитию которых содействовали программы ЮНИСЕФ.
No obstante, este sector no se ha explorado plenamente en el plano local, aun cuando existen casos de colaboración en algunos países, muchas veces con instituciones locales que se han creado y desarrollado con ayuda de programas del UNICEF.

В докладе отмечается, что имеются случаи изнасилования заключенных сотрудниками правоохранительных органов, о которых не сообщается и которые не подвергаются уголовному преследованию.
En el informe se mencionan posibles casos de violación de reclusas por agentes de la autoridad que no se denunciaron ni sancionaron debidamente.

Один наблюдатель отметил, что в ряде стран наиболее эффективным может оказаться более сбалансированный подход, поскольку имеются случаи, при которых среди мужчин африканского происхождения существуют более высокие уровни безработицы по сравнению с женщинами.
Un observador señaló que, en algunos países, podría ser más eficaz un enfoque más matizado, ya que había casos en que los hombres afrodescendientes registraban tasas más elevadas de desempleo que las mujeres.

Имеются случаи, когда для достижения широкой материально- правовой унификации по целому ряду причин сохраняется потребность в коллизионных отсылках.
Hay supuestos en los que pese al elevado grado de uniformidad del derecho sustantivo aplicable, sigue siendo necesario recurrir, por diversas razones, a las reglas de conflictos de leyes.

Комитет с озабоченностью подчеркивает, что имеются случаи грубого обращения и чрезмерного применения силы болгарской полицией в отношении лиц, принадлежащих к группам меньшинств, и в частности народа рома.
El Comité observa con preocupación que existen casos de malos tratos y de uso excesivo de la fuerza por la policía búlgara con respecto a personas pertenecientes a grupos minoritarios, en particular romaníes.

Имеются случаи, как, например, случай с Гибралтаром, когда согласно различным резолюциям Генеральной Ассамблеи следует применять принцип территориальной целостности.
Hay casos, tales como el de Gibraltar, en que debe aplicarse el principio de integridad territorial, de acuerdo con diversas resoluciones de la Asamblea General.

В этой связи автор подчеркнул, что, поскольку имеются случаи отхода от первоначального мандата миссий и от принципа их беспристрастности, вопрос об определении порядка установления дополнительных функций является очень актуальным.
A este respecto, el patrocinador señaló que, dado que había casos en que las misiones se habían apartado de su mandato original y del principio de imparcialidad, era muy procedente regular las funciones adicionales.

Имеются случаи, когда врачи могут иметь основания подвергнуть лечению лиц, страдающих психическими заболеваниями или имеющих умственные недостатки, даже без их согласия.
Existen ciertas circunstancias en las que puede estar justificado que los médicos den tratamiento a personas con enfermedad mental o discapacidad mental incluso sin su consentimiento.

В его стране подается большое количество заявлений о воссоединении семьи, и имеются случаи, например, когда ДНК детей, ходатайствующих о въезде в Нидерланды на этих основаниях, не имеет ничего общего с ДНК предполагаемых родителей.
Su país tuvo que hacer frente a un gran número de solicitudes de reagrupación familiar, y hubo casos, por ejemplo, en que el ADN de niños que solicitaban la admisión en los Países Bajos por esos motivos no indicó ninguna semejanza con el de los presuntos padres.

Кроме этого, имеются случаи, о которых говорится ниже, когда не проводится никакого различия между ресурсами для развития в целом и ресурсами для социального развития в частности.
Además, hay casos, que se incluyen más abajo, en los que no se hacen distinciones entre los recursos para el desarrollo en general y los destinados al desarrollo social en particular.

Хотя все иностранцы, содержащиеся в зоне ожидания, должны пользоваться правами, предусмотренными в Кодексе о въезде и пребывании иностранцев, и правом убежища, Докладчик отмечает, что эти права не всегда разъясняются и имеются случаи полицейского насилия.
Si bien todo extranjero retenido en una zona de espera tenía derecho a que se le reconocieran los derechos enumerados en el Código de Entrada y Residencia de Extranjeros y del Derecho de Asilo, el Relator observó que no siempre se le notificaban estos derechos y que, al parecer, había casos de violencia policial.

Имеются случаи пресечения как незаконного перемещения через таможенную границу Республики Беларусь радиоактивных материалов, так и попыток незаконной продажи на территории Республики Беларусь образцов ядерного топлива.
Existen casos de interdicción tanto del tráfico ilícito a través de la frontera aduanera de la República de Belarús de materiales radiactivos como de intentos de venta ilícita en el territorio del país de muestras de combustible nuclear.

Г-н ХРБАЧ( Словакия), присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Люксембурга от имени Европейского союза, говорит, что, хотя во многих случаях Организации Объединенных Наций удалось усадить стороны в конфликте за стол переговоров, однако имеются случаи, в которых усилия по поддержанию мира в силу различных причин завершились неудачей.
El Sr. Hrbáč(Eslovaquia), tras sumarse a la declaración hecha por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea, dice que si bien muchas veces las Naciones Unidas han logrado llevar a las partes en conflicto a la mesa de negociaciones, hay casos en que sus esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz han fracasado, por múltiples razones.

Однако имеются случаи" колониализма на основе согласия", когда жители территории отказываются от своей политической независимости, несмотря на критерии Комитета, а иногда и за счет законных прав третьей стороны, как в случае Гибралтара.
Sin embargo, hay casos de" colonialismo consentido", en los que los propios habitantes del territorio renuncian a su independencia política, al margen de los criterios del Comité y en algunos casos a expensas de los derechos legítimos de otro Estado, como en el caso de Gibraltar.

Он указал, что имелись случаи, когда должности реклассифицировались в сторону понижения.
Afirmó que existían casos en que se había producido una reclasificación a categorías inferiores.

( Число имеющихся случаев на 100 000 человек( исключая инфицированных ВИЧ)).
Prevalencia número de casos existentes por cada 100.000 habitantes.

Что касается утверждения ван дер Стула о том, что имелись случаи исчезновения в результате высылки граждан иранского происхождения, то это совершенно неверно.
Por lo que respecta a la acusación formulada por el Sr. Stoel de que ha habido casos de desapariciones al haberse descubierto que tenían origen iraní, es absolutamente falsa.

Проведение обзора имеющихся случаев и предоставление при необходимости руководящих указаний относительно совершенствования текущей деятельности.
Examinar los casos existentes y brindar la orientación necesaria sobre la mejora de las operaciones.

Сирийская Арабская Республика ответила, что на ее территории не имелось случаев, чтобы кто-либо отказался от военной службы по религиозно-этическим соображениям или в силу своих убеждений.
La República Árabe Siria respondió que en su territorio no había ningún caso de objetores de conciencia por motivos de religión y de convicción.