ИМЕЮТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son importantes
• importantes
• son esenciales
• son fundamentales
• revisten importancia
• tienen importancia
• son indispensables
• son de importancia
• son vitales
• son imprescindibles
• son cruciales
• serán decisivas
• es esencial contar

Примеры использования Имеют важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоявшиеся консультации имеют важное значение в двух отношениях.
Las consultas han sido importantes en dos sentidos.

Последующие меры со стороны УВКБ и властей Кении имеют важное значение.
El seguimiento por parte del ACNUR y las autoridades de Kenya fue esencial.

Леса имеют важное значение во всех регионах и в большинстве стран.
Los bosques tienen importancia en todas las regiones y en la mayoría de los países.

Однако новые интересные финансовые услуги также имеют важное значение.
No obstante, los servicios financieros nuevos e interesantes revisten importancia.

Получаемые отзывы имеют важное значение для последующего планирования и контроля.
Las respuestas recibidas serían valiosas para la planificación y la supervisión en el futuro.

Кодификация и развитие международного публичного права имеют важное значение.
La codificación y el desarrollo del derecho internacional público es importante.

Они также имеют важное значение для сокращения масштабов нищеты и всестороннего развития.
Esos factores también son vitales para la reducción de la pobreza y el desarrollo inclusivo.

Делегации отметили, что вопросы торговли имеют важное значение для всех СИДС.
Las delegaciones subrayaron que el comercio era fundamental para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Показатели имеют важное значение, поскольку представляют собой признаки, по которым оцениваются результаты.
Los indicadores tienen importancia como marcadores para la evaluación de resultados.

Многосторонние договоры и эффективные механизмы контроля по-прежнему имеют важное значение.
Los tratados multilaterales y los mecanismos de verificación eficaces continúan siendo imprescindibles.

Развитие и мир имеют важное значение для торговли, инвестиций и расширения предпринимательской деятельности.
El desarrollo y la paz son indispensables para el comercio y las inversiones y para el crecimiento de las empresas.

Его соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы имеют важное значение в этом отношении.
Sus acuerdos de salvaguardias amplias y protocolos adicionales son indispensables en ese sentido.

Позвольте мне подчеркнуть, что эти проблемы имеют важное значение для нынешней международной безопасности и мира.
Permítaseme recalcar que estas cuestiones tienen importancia para la paz y la seguridad internacionales hoy en día.

В тексте нет никаких других ссылок на совещания высокого уровня, которые имеют важное значение для работы УВКПЧ.
El texto no contiene ninguna referencia a otras reuniones de alto nivel que son de importancia para la labor de la OACNUDH.

Повышение степени переработки и диверсификация экономики имеют важное значение для структурных экономических преобразований.
El aumento del valor añadido y la diversificación de la economía son indispensables para la transformación estructural y económica.

Имеют важное значение и должны рассматриваться меры по смягчению последствий чрезмерной нестабильности потоков краткосрочного капитала.
Tienen importancia las medidas para atenuar el impacto de la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo.

Восстановление и переориентация экономики региона имеют важное значение для усилий по установлению мира и миростроительству.
La reconstrucción y la reorientación de las economías de la región son indispensables para el establecimiento y la consolidación de la paz.

Эти механизмы имеют важное значение для способности региона обеспечивать устойчивое управление его ценнейшими природными ресурсами.
Estos mecanismos son vitales para la capacidad de la región de garantizar el ordenamiento sostenible de sus recursos naturales más importantes.

Структуры и процедуры, предусмотренные Конвенцией, имеют важное значение, поскольку они являются источником ее гибкости и динамизма.
Las instituciones y los procedimientos establecidos por el Convenio tienen importancia, pues son la fuente de su flexibilidad y dinamismo.

Тем самым оно оказало помощь своим партнерам в вопросах миростроительства, гуманитарной деятельности и операций в целях развития, которые имеют важное значение для нуждающихся.
Con ello ayudó a sus asociados a ejecutar operaciones de consolidación de la paz, humanitarias y de desarrollo que revisten importancia para las personas necesitadas.

Усилия по обеспечению многоязычия имеют важное значение для поддержания разнообразия и плюрализма в системе Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos por promover el multilingüismo tienen importancia para propender a la diversidad y el pluralismo dentro de las Naciones Unidas.

Международному сообществу следует продолжать поддерживать эти усилия, которые имеют важное значение для обеспечения поступательного и устойчивого роста и развития;
La comunidad internacional debe seguir prestando apoyo a estas iniciativas, que son indispensables para el crecimiento y el desarrollo sostenidos y sostenibles;

Эти просьбы имеют важное значение в том плане, что они представляют собой отдельное направление деятельности, а не компонент проекта или программы, управляемой ЮНОПС.
Esas solicitudes son de importancia en la medida en que representan una actividad individual más bien que un componente de un proyecto o programa administrado por la Oficina.

На своем втором совещании эксперты рассмотрели конкретные элементы и категории, которые имеют важное значение для выработки нового определения понятия наемничества.
En su segunda reunión, los expertos consideraron los elementos y categorías específicos que revisten importancia al tratar de redefinir el concepto de mercenario.

Усилия, направленные на создание технологического потенциала, имеют важное значение даже для тех развивающихся стран, которые не осуществляют передовой" инновационной деятельности".
Las medidas de fomento de la capacidad tecnológica revisten importancia incluso para los países en desarrollo que no están a la" vanguardia" de la innovación.

Помимо прочего, эти данные имеют важное значение для подготовки Генеральным секретарем на двухгодичной основе доклада о сотрудничестве Юг- Юг, как это предусмотрено в вышеуказанной резолюции.
Entre otras cosas, esos datos son imprescindibles para que el Secretario General pueda preparar el informe bienal sobre la cooperación Sur-Sur previsto en la resolución.

Расширение и углубление интеграции ряда стран, в частности некоторых членов СНГ, имеют важное значение для поддержания экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
La ampliación y la intensificación de la integración de algunos países, en particular algunos miembros de la CEI, revisten importancia para sustentar el crecimiento y reducir la pobreza.

Так что вдобавок к внесению договора о прекращении производства расщепляющегося материала тут есть кое-какие важные шаги, которые, как мы полагаем, имеют важное значение.
Así pues, se han conseguido logros importantes, además de la presentación del Tratado de cesación de la producción de material fisible, que pensamos son de importancia.

Некоторые из вопросов, касающихся регулирования в телекоммуникационном секторе, имеют важное значение в контексте дальнейшей либерализации рынков и сотрудничества в сфере регулирования.
Algunas de las cuestiones de reglamentación que se están planteando en el ámbito de las telecomunicaciones revisten importancia para la liberalización y la cooperación en materia de reglamentación futuras.

Предложение Соединенных Штатов включает несколько важных элементов, но и исключает кое-какие элементы, которые имеют важное значение для нашей делегации и для нескольких других делегаций.
La propuesta de los Estados Unidos incluye varios elementos importantes, pero también excluye algunos elementos que revisten importancia para nuestra delegación y para varias otras delegaciones.