Примеры использования Имеют фундаментальное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И эти проблемы имеют фундаментальное значение для мира во всем мире.
Все три указанных межтематических вопроса имеют фундаментальное значение для достижения этой цели.
Los tres temas intersectoriales revisten importancia fundamental en esta meta.Тем самым они попрежнему имеют фундаментальное значение для международного режима защиты беженцев.
Como tales, siguen siendo fundamentales para el régimen internacional de protección de los refugiados.Поэтому мы разделяем мнение о том,что сфера деятельности и роль Международного Суда имеют фундаментальное значение.
Por ello, compartimos el criterio de que, en este contexto de acción,el papel que debe jugar la Corte Internacional de Justicia es fundamental.Этих разделов, которые имеют фундаментальное значение, недостает в Комплексе положений о применении МОПП/ ПТрМ.
Estas partes, que revisten fundamental importancia, faltan en el Conjunto de disposiciones sobre el empleo de las MDMA/MAV.
Люди также переводят
Среди такого рода приметных моментов я бы ограничился выделением двух, которые,как нам представляется, имеют фундаментальное значение на данном этапе.
Entre las cuestiones más destacadas me limitaré a mencionar dos,que a estas alturas nos parecen fundamentales.Эти потенциалы имеют фундаментальное значение для того, чтобы мы были в состоянии всеобъемлющим образом достичь целей настоящей Конвенции.
Esas capacidades son fundamentales para que podamos cumplir exhaustivamente los objetivos de esta Convención.В этом смысле данные договорные инструменты имеют фундаментальное значение для более равного распределения бремени и ответственности.
En ese sentido, los instrumentos son fundamentales para lograr una distribución más equitativa de la carga y de la responsabilidad.Он подчеркнул, что устойчивость, макроэкономическая стабильность и рост имеют фундаментальное значение для договора о развитии.
Hizo hincapié en que tanto la sostenibilidad como la estabilidad macroeconómica y el crecimiento son fundamentales para el pacto de desarrollo.Эти цели по-прежнему имеют фундаментальное значение для нашей способности совершенствовать условия жизни человека и преобразовывать наши общества.
Esos objetivos siguen siendo fundamentales para nuestra propia capacidad de mejorar la condición humana y transformar nuestras sociedades.Не вызывает сомнений то, что подотчетность, ответственность и делегирование полномочий имеют фундаментальное значение для рационального управления.
No cabe duda de que la rendición de cuentas,la responsabilidad y la delegación de autoridad son fundamentales para una gestión sólida.В главе II Конституции изложены принципы, которые имеют фундаментальное значение для правительства Мальты и которые должны применяться государством при разработке законов1.
El Capítulo II de la Constitución establece determinados principios que son fundamentales para el Gobierno de Malta y que el Estado debe aplicar al redactar la legislación.И дело тут не в наличии или отсутствии этой информации, ав том, что такого рода знания имеют фундаментальное значение для операционной безопасности и эффективности программы.
No se trata de que esa información esté o no disponible;su conocimiento es fundamental para la seguridad y la eficiencia operativas de un programa de remoción.Среди них два вопроса имеют фундаментальное значение для мира, безопасности и стабильности нашей страны-- это стрелковое оружие и легкие вооружения и противопехотные мины.
Entre ellos, los dos temas que son fundamentales para la paz, la seguridad y la estabilidad de mi país Нехватка внешних экспертов замедлила проектирование некоторых элементов, которые имеют фундаментальное значение для разработки интегрированных и согласованных прикладных программ, особенно в области финансирования.
La falta de suficientes expertos externosha reducido la marcha de ciertos elementos de diseño fundamentales para lograr soluciones integradas y coherentes, en particular en el ámbito de las finanzas.Его новые механизмы контроля и оценки имеют фундаментальное значение не только для достижения его стратегических целей, но и для разработки и осуществления каждого мероприятия.
Los nuevos mecanismos de vigilancia y evaluación de la Escuela tienen una importancia fundamental, no sólo para lograr sus objetivos estratégicos, sino también para preparar y realizar cada Что касается будущей работы,то исследование космоса и развитие космической науки и исследований имеют фундаментальное значение для оперативного использования космической техники и прикладных технологий.
En relación con la labor futura, la exploración del espacio y los adelantos en la ciencia yla investigación espaciales son fundamentales para lograr un uso operativo de la tecnología espacial y sus aplicaciones.Эффективные меры по осуществлению на национальном уровне имеют фундаментальное значение и что для обеспечения их эффективности такие меры должны регулироваться, координироваться, укрепляться и регулярно пересматриваться.
Resulta fundamental contar con medidas eficaces de aplicación nacional y que esas medidas se gestionen, coordinen, apliquen y examinen periódicamente para garantizar su eficacia.Мне тогда казалось, что Конференция по разоружению должна была воспользоваться изменениями в международной обстановке иэнергично заниматься теми пунктами своей повестки дня, которые для многих из нас имеют фундаментальное значение.
Me pareció entonces que la Conferencia de Desarme tenía que aprovechar los cambios de la situación internacional ydedicarse firmemente a los temas de su programa que tenían una importancia fundamental para muchos de nosotros.Океанические ресурсы и виды использования моря имеют фундаментальное значение для благосостояния людей и развития, включая продовольственную безопасность, здравоохранение, транспорт, производство энергии и добычу ресурсов.
Los recursos y usos de los océanos son fundamentales para el bienestar y el desarrollo humanos, con inclusión de la seguridad alimentaria, la salud, los transportes, la producción de energía y la extracción de recursos.Мое правительство приветствует успешное завершение первого этапа сокращений по Договору об обычных вооруженных силах в Европе,полная реализация и целостность которого по-прежнему имеют фундаментальное значение для европейской стабильности и безопасности.
Mi Gobierno acoge complacido la culminación con éxito de la primera fase de reducción de dicho Tratado,cuya aplicación plena e íntegra sigue siendo fundamental para la estabilidad y la seguridad europeas.Оба они жизненно важны для международного мира и безопасности и имеют фундаментальное значение для соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольного камня как для ядерного нераспространения, так и для ядерного разоружения.
Ambos son vitales para la paz y la seguridad internacionales y fundamentales para sostener el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), piedra angular tanto de la no proliferación nuclear como del desarme nuclear.Эти вопросы имеют фундаментальное значение для стран, предоставляющих контингенты, и они должны быть рассмотрены Специальным комитетом, который мог бы на этот счет разработать декларацию принципов, которая могла бы быть принята Генеральной Ассамблеей.
Todas estas cuestiones revisten una importancia fundamental para los países que aportan contingentes y por tanto deben ser examinadas por el Comité Especial, el cual podría elaborar B этом плане Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, десятилетие которой мы отмечаем,и Конвенция против коррупции имеют фундаментальное значение для укрепления глобального антикриминального фронта.
En este contexto, la Convención Они имеют фундаментальное значение для международной повестки дня, и они остаются таковыми даже или в особенности в свете изменившейся международной среды, в свете глобализации и возросшей угрозы со стороны негосударственных объектов и глобального терроризма.
Son de importancia fundamental para la agenda internacional y lo siguen siendo, aún, o en particular, a la luz Совместно с ЮНИСЕФ ВОЗ разработала предложение по проекту, который, если он будет обеспечен финансовыми ресурсами, в значительной степени поможет обеспечить основную поддержку страновых и региональных мероприятий,связанных с осуществлением четырех рекомендаций, которые имеют фундаментальное значение для обеих организаций.
Junto con el UNICEF, la OMS ha elaborado una propuesta Что такие меры не только имеют фундаментальное значение для нашей долгосрочной жизнеспособности как независимого и самодостаточного государства, но и позволяют нам вносить более весомый вклад в решение задач, стоящих сегодня перед международным сообществом.
Estimamos que esas medidas no sólo son fundamentales para asegurar nuestra viabilidad a largo plazo como nación independiente que pueda valerse por sus propios medios, sino también necesarias para que podamos hacer una contribución más constructiva a la solución de los problemas que enfrenta actualmente la comunidad internacional.С другой стороны, не нужно винить себя в недостатке политической воли или в определенном безразличии со стороны НПО и средств массовой информации, которые между тем являются нашими лучшими помощниками и которым я хочу выразить признательность в связи с определеннымивопросами, которые, на наш взгляд, имеют фундаментальное значение.
A la inversa, no nos dejemos culpabilizar por la insuficiencia de voluntad política o por cierta indiferencia de las organizaciones no gubernamentales y los medios informativos-que, sin embargo, son nuestras mejores fuentes de ayuda y a quienes deseo rendir homenaje-respecto de ciertas cuestiones que nos parecen fundamentales.Как было отмечено целым рядом Сторон( ЕС и АОСИС), традиционные знания могут содействовать обмену опытом и пониманию социальной икультурной среды, которые имеют фундаментальное значение для понимания и оценки воздействия, уязвимости и адаптации, а также содействовать восполнению пробелов в тех областях, в которых отсутствуют полные научные данные, а разрешительная способность глобальных моделей является слишком малой.
Como señalaron varias Partes(la UE y la AOSIS), los conocimientos tradicionales pueden aportar experiencia y un entendimiento del entorno social ycultural fundamentales para comprender y evaluar los efectos, las vulnerabilidades y la adaptación, y podrían llenar huecos donde no se dispone de datos científicos suficientes y donde la resolución de los modelos a nivel mundial no es suficientemente fina.Подтверждаем нашу приверженность делу поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе на основе сотрудничества и партнерства в области развития, и признаем,что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин имеют фундаментальное значение для достижения устойчивого развития и ликвидации нищеты;
Reafirmamos nuestro compromiso 
