ИМЕЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• jurídicamente
• es
• posea
• cuente
• guardan
• dispone
• dotado
• disfruta
• puedan
• goza
• produce

Примеры использования Имеющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность имеющего право голоса населения.
Nº de personas con derecho de voto.

Сельского населения, имеющего доступ к уборным.
Of rural population with access to latrines.

Имеющего доход менее одного доллара в день.
De personas con ingresos inferiores a 1 dólar por día.

Вода должна рассматриваться в качестве ресурса, имеющего.
El agua debe considerarse un recurso de valor.

Подготовка имеющего обязательную юридическую силу.
Preparación de un instrumento jurídicamente vinculante.

Я бы охарактеризовал его как имеющего человеческую форму.
Yo lo describiría como que posee una forma humana.

Разработка имеющего обязательную юридическую силу международного.
Elaboración de un instrumento internacional jurídicamente.

Лица 18 лет и старше или лица моложе 19 лет, имеющего иждивенцев.
Años o más, o bien menos de 18 años con personas a cargo:.

Доля населения, имеющего доход менее одного доллара в день.
Porcentaje de la población cuyos ingresos son inferiores a 1 dólar por día.

ЭКОМОГ уполномочивается обеспечивать разоружение любого комбатанта или некомбатанта, имеющего оружие и материалы военного назначения.
El ECOMOG tendrá autoridad para desarmar a cualquier combatiente que posea armas o material bélico.

Сельского населения, имеющего доступ к питьевой воде в радиусе 1, 5 км.
Of rural population with access to potable water within 1.5 km.

Законодательные органы всех штатов состоят из двух палат, за исключением штата Небраска, имеющего однопалатную легислатуру.
Todas las asambleas legislativas de los Estados tienen dos cámaras, excepto la de Nebraska, que es unicameral.

Опекун лица, имеющего серьезные физические или умственные недостатки;
La persona que se ocupa de una persona con una discapacidad grave;

От нашего человека в полиции имеющего друга в ФБР который знает кое кого в D. E. A.
De parte de un amigo de la Policía que es amigo de un Federal que conoce a un tío de la D.E. A.

Доля населения, имеющего доступ к Интернету( с разбивкой по виду доступа, цели, месту использования).
Porcentaje de población que dispone de acceso a la Internet(desglosado por tipo de acceso, propósito y lugar de utilización).

В настоящее время в системе нет сотрудника, имеющего опыт в области передовых методик экономии топлива.
En la actualidad no hay un funcionario en el sistema que cuente con experiencia en las mejores prácticas de conservación de combustible.

Имеют хотя бы одного родителя, имеющего гражданство Российской Федерации и проживающего на территории Российской Федерации;
Tengan un progenitor que posea la nacionalidad de la Federación de Rusia y que resida en el territorio de la Federación;

Достойно сожаления то, что конвенция не затрагивает вопроса, имеющего большое значение в контексте международного терроризма.
Es de lamentar que el Convenio no aborde una cuestión que es de la mayor importancia en el contexto del terrorismo internacional.

Для преодоления кризиса, имеющего глобальные масштабы, требуются глобальные решения.
La crisis, que es de alcance mundial, requiere soluciones mundiales.

В Нидерландах высшие учебные заведения обязаны принять на учебу любого учащегося, имеющего соответствующий аттестат об окончании средней школы.
Los centros de enseñanza superior de los Países Bajos están obligados a admitir a cualquier estudiante que posea el diploma de enseñanza secundaria apropiado.

В настоящее время доля населения, имеющего швейцарское гражданство, увеличивается только за счет натурализации.
En la actualidad, la parte de la población que posee la nacionalidad suiza sólo aumenta a través de las naturalizaciones.

Управление закята было создано во исполнение Закона№ 5 от 1982 года в качестве государственного органа, имеющего автономный бюджет и являющегося юридическим лицом.
La Casa de la limosna se fundó en virtud de la Ley Nº 5 de 1982 como órgano público dotado de presupuesto independiente y de personalidad jurídica.

Выдача ордера на обыск и конфискацию любого предмета, имеющего отношение к судебному разбирательству или расследованию в иностранном государстве;
La expedición de una orden de allanamiento y la incautación de cualquier cosa que guarde relación con una acción judicial o una investigación en el país extranjero;

У Сенегала, имеющего общее историческое прошлое и хорошие отношения с Королевством Марокко, особую обеспокоенность вызывает вопрос о Западной Сахаре.
La cuestión del Sáhara Occidental es motivo de particular preocupación para el Senegal, que comparte una historia común y goza de buenas relaciones con el Reino de Marruecos.

Кое-кто отметил необходимость нового многостороннего учреждения, имеющего две межправительственные совещательные инстанции и технический секретариат.
Algunos han hablado de la necesidad de crear un nuevo organismo multilateral, dotado de dos instancias intergubernamentales deliberadoras y de una secretaría técnica.

И поэтому, на наш взгляд, следует приложить все усилия к тому, чтобы КР смогла сохранить свою репутацию многостороннего органа, имеющего четкую миссию.
Por consiguiente, consideramos que no deben escatimarse esfuerzos para hacer posible que la Conferencia mantenga su imagen de órgano multilateral dotado de una misión clara.

Информацию о гарантиях для любого лица, имеющего законный интерес, права обращения в суд, с тем чтобы суд мог принять решение о законности лишения свободы;
Las garantías de que dispone toda persona con un interés legítimo para presentar una demanda ante un tribunal con objeto de determinar la legalidad de una privación de libertad.

Для целей настоящего доклада представляется важным привести ниже в качестве примера некоторые положения этого нового закона, имеющего отношение к статье 3 Конвенции.
A los fines del presente informe, consideramos importante mencionar algunas de las disposiciones de esa nueva ley que guardan relación con el artículo 3 de la Convención.

Из 41 законодательного акта, имеющего отношение к женщинам, Национальная комиссия по делам женщин( НКЖ) рассмотрела и предложила поправки к мерам дискриминационного характера в 32 законах.
De las 41 leyes que guardan relación con la mujer, la Comisión Nacional para la Mujer ha examinado 32 y ha sugerido que se modifiquen las disposiciones discriminatorias.

Предусмотрены положения, направленные на обеспечение права на получение разрешения на проживание для ближайшего родственника иностранца, имеющего разрешение на проживание или вид на жительство;
Las disposiciones que garantizan el derecho a un permiso de estancia para los parientes más próximos de un extranjero que posea un permiso de estancia o de residencia.