ИМЕЮЩЕЙСЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura disponible
• de la infraestructura existente

Примеры использования Имеющейся инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор и укрепление имеющейся инфраструктуры, потенциала и учреждений.
Análisis y fortalecimiento de la infraestructura disponible, la capacidad y las instituciones.

Согласно полученным данным, доступ девочек к образованию может зависеть от имеющейся инфраструктуры.
Ha quedado demostrado que el acceso de las niñas a la educación puede depender de la infraestructura disponible.

Обзор имеющейся инфраструктуры, потенциала и потенциальных возможностей учреждений для их укрепления.
Análisis de la infraestructura disponible, la capacidad y las instituciones, así como el potencial para reforzarlos.

Метод вывода данных зависит от имеющейся инфраструктуры: модем с питанием от телефонной линии или, если имеется, локальная сеть Интернет.
El método de recuperación de datos depende de la infraestructura disponible: modem telefónico o la Internet cuando se disponga de ella.

Потенциал мобильных денег связан с более широким охватом имеющейся инфраструктуры, а издержки такой сети меньше издержек других сетей.
El potencial del dinero móvil reside en la mayor cobertura de la infraestructura existente, y en su costo inferior al de otras redes.

В целом качество имеющейся инфраструктуры неадекватно, несмотря на усилия, направленные на соблюдение международных стандартов.
En general, la calidad de la infraestructura existente no es adecuada, a pesar del interés por cumplir las normas internacionales.

Поскольку необходимы ресурсы для поддержания имеющейся инфраструктуры и расширения сети, важную роль играет финансирование с привлечением частного сектора.
Dada la necesidad de recursos para mantener la infraestructura actual y ampliar la red, la financiación mediante la participación del sector privado es importante.

Конечно, любое такое использование должно тщательно разрабатываться с учетом конкретных потребностей и имеющейся инфраструктуры отдельных стран и регионов.
No hay duda de que cualquiera de esos usos debe ajustarse cuidadosamente a las necesidades concretas y a la infraestructura que existe en los diversos países y regiones.

Обследование имеющейся инфраструктуры указало на то, что для размещения такого количества дополнительных сотрудников потребуются значительные строительные и отделочные работы.
Un estudio de la infraestructura existente ha demostrado que sería necesario llevar a cabo importantes obras de construcción y acondicionamiento para alojar al personal adicional.

Начальство каждого района сбора несет ответственность за этот процесс сортировки с учетом имеющейся инфраструктуры и существующих условий.
Las personas a cargo de cada zona de reunión se ocuparán de llevar a cabo el proceso de separación, en función de la infraestructura disponible y de las condiciones reinantes.

Необходимо дополнительно изучить возможности многоцелевого использования имеющейся инфраструктуры, включая новые и/ или дополнительные цели, и повышения эффективности существующих секторов.
Es necesario estudiar más a fondo la posibilidad de utilizar la infraestructura existente para distintos propósitos, incluidos algunos nuevos y/o adicionales, y mejorar la eficiencia de los sectores ya existentes..

С другой стороны, сложно провести оценку имеющейся инфраструктуры для сбора и анализа оперативной информации, на которую могут опираться следственные органы, занимающиеся делами о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов.
Sin embargo, resulta difícil valorar la infraestructura disponible actualmente para reunir y analizar inteligencia operacional que pueda utilizarse como apoyo en las investigaciones de casos de trata de personas y tráfico ilícito de migrantes.

Комиссия также использовала это исследование для того, чтобы обратить внимание на недостатки в области управления и технического обслуживания, которые снижают возможности имеющейся инфраструктуры и наносят ущерб ее надежности.
La Comisión también utilizó ese estudio para poner de relieve los déficit de gestión y mantenimiento que reducen la capacidad de la infraestructura existente y ponen en peligro su sostenibilidad.

Проведения обследований на местах для определения имеющейся инфраструктуры и возможностей предоставления услуг в целях снижения нагрузки на сельские семьи;
Realización de estudios sobre el terreno sobre la infraestructura disponible y las repercusiones de los servicios de infraestructura en la reducción de la carga que soportan las familias de las zonas rurales.

Рекомендовала выработать единый подход к обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем с использованием всей имеющейся инфраструктуры, с тем чтобы добиться экономии за счет эффекта масштаба и эффективности с точки зрения затрат;
Alentó un enfoque unificado de la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones utilizando toda la infraestructura disponible para lograr economías de escala y una mejor relación costo-eficacia;

Эти проекты преследуют цель развития определенных кварталов путем активизации в них экономической деятельности, улучшения условий жизни и более эффективного использования имеющейся инфраструктуры.
La realización de estos proyectos permitirá revalorizar determinados barrios con un nuevo desarrollo de la actividad económica, la mejora de las condiciones de vida y una utilización más eficaz de las infraestructuras existentes.

В рамках проекта будет проведен анализ расходов на строительство новых ядерных реакторов на основе имеющейся инфраструктуры и технических знаний, которыми обладают работающие в настоящее время на Мецаморской АЭС специалисты.
El proyecto consistirá en un análisis de los costos de construcción de nuevos reactores nucleares basados en la infraestructura existente y la experiencia del personal actual de la central nuclear de Metsamor.

Как было разъяснено, Миссия намеревалась увеличивать число младших сотрудников по связи с общинами на систематической и поэтапной основе с учетом как имеющейся инфраструктуры, так и глубокого анализа и внедрения новых практических методов работы.
Se explicó que la Misión se proponía aumentar el número de auxiliares de enlace con la comunidad de manera sistemática y progresiva, teniendo en cuenta tanto la infraestructura disponible como la buena comprensión y aplicación de unas prácticas de trabajo que iban evolucionando.

Использование имеющейся инфраструктуры региональных центров и вовлечение этих центров в процесс распространения информации позволит МКГ( точнее, поставщикам услуг ГНСС) существенно сэкономить время и средства.
Utilizando la infraestructura existente de los centros regionales, el Comité Internacional(y, más concretamente, los proveedores de servicios de GNSS) podría ahorrar tiempo y recursos financieros considerables, porque recurriría a los centros regionales para la difusión de información.

Она указала на сохраняющиеся серьезные проблемы в плане наличия данных об инвалидах, имеющейся инфраструктуры, бюджетных средств и отсутствия информированности о проблемах инвалидов.
Hizo hincapié en que persistían importantes obstáculos en relación con la disponibilidad de datos sobre discapacidad, la infraestructura existente, los presupuestos y la falta de conciencia sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Успешное развитие эффективного транспортного обслуживания зависит не только от базовой транспортной инфраструктуры, но и, что более важно, от создания эффективных механизмов, обеспечивающих оптимальное использование имеющейся инфраструктуры.
El éxito del desarrollo de unos servicios de transporte eficientes depende, no sólo de la infraestructura de transporte básica, sino, lo que es más importante, del establecimiento de mecanismos eficaces que garanticen el uso más eficiente de la infraestructura disponible.

Рекомендует Генеральному секретарю выработать единый подход к обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем с использованием всей имеющейся инфраструктуры, с тем чтобы добиться экономии за счет эффекта масштаба и эффективности с точки зрения затрат;
Alienta al Secretario General a que adopte un enfoque unificado de la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones utilizando toda la infraestructura disponible a fin de lograr economías de escala y una mejor relación costo-eficacia;

Выявлять принципиально новые подходы, в том числе пути более эффективного использования имеющейся инфраструктуры, в целях обеспечения местных решений в деле мобилизации финансовых ресурсов для эффективного осуществления информационных целей в области устойчивого развития.
Señalen enfoques innovadores, incluso haciendo un uso más eficaz de la infraestructura existente, para proporcionar soluciones locales que movilicen los recursos financieros para la aplicación efectiva de objetivos de información para el desarrollo sostenible.

Одним из направлений этой программы станет проведение национальных семинаров, которые дадут возможность государствам- членам сосредоточить внимание на своих приоритетах в области осуществления в контексте Плана, провести оценку своих потребностей в области осуществления и имеющейся инфраструктуры и выявить ресурсы.
Una faceta de este programa será la convocatoria de seminarios nacionales que ofrecerán a los Estados Miembros la oportunidad de centrarse en sus prioridades de ejecución en el contexto del Plan, evaluar sus necesidades de ejecución y su infraestructura disponible, y determinar sus recursos.

Проведение анализа и оценки потребностей отдельных местных органов управления, в том числе анализ имеющейся инфраструктуры, препятствий, ограничивающих доступ женщин, деятельности существующих групп женщин коренных народов и инициатив по налаживанию взаимодействия;
Hacer análisis y evaluaciones de las necesidades en ciertos gobiernos locales, con inclusión de un estudio de la infraestructura existente, de los obstáculos para el acceso de la mujer e iniciativas de conectividad y grupos de mujeres indígenas que existen;

Неполное использование средств по данной статье связано с экономией, полученной в ходе реализации проектов, в первую очередь благодаря использованию имеющейся инфраструктуры во время переезда Центра данных, что позволило сократить общую величину расходов, связанных с переездом.
El gasto por debajo de lo previsto en esta partida se debe a economías en los proyectos, sobre todo por la reutilización de la infraestructura existente durante el traslado del centro de datos, lo que ha reducido el costo general del traslado.

МООНВС продолжила проведение оценки имеющейся инфраструктуры в столицах 79 графств в Южном Судане и завершила оценку ресурсов и материально-технических потребностей в связи с развертыванием персонала для содействия проведению референдума в 10 штатах и 79 графствах в Южном Судане, Северном Судане и Абьее.
La UNMIS continuó evaluando la infraestructura disponible en las 79 capitales de condados del Sudán Meridional, y realizó una evaluación de los recursos y de las necesidades logísticas para el despliegue de personal de apoyo al referendo en los 10 estados y 79 condados del Sudán Meridional, el Sudán Septentrional y Abyei.

В период 2009/ 10 годов Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) планирует восстановить и построить авиационные терминалы, пандусы и парковочные площадки в основных аэропортах для обеспечения безопасности воздушных перевозок с учетом имеющейся инфраструктуры и оперативных потребностей Миссии.
En el período 2009/2010, la UNAMID tiene previsto rehabilitar y construir terminales aéreas, rampas y estacionamientos en los principales aeropuertos, a fin de permitir la realización de operaciones seguras, teniendo en cuenta la infraestructura disponible y las necesidades operacionales de la misión.

Эти<< паспорта>gt; применяются для документирования и оценки имеющейся инфраструктуры и возможностей в плане обоснованного управления использованием химических веществ и используются во многих случаях в качестве отправной точки для налаживания координации, установления приоритетов и технического содействия.
Esos perfiles documentan y evalúan la capacidad y la infraestructura existentes para la gestión racional de los productos químicos y, en muchos casos, sirven de punto de partida para la coordinación, el establecimiento de prioridades y la asistencia técnica.

Хотя временные служебные помещения и жилые помещения для персонала были первоначально выделены в здании посольства Соединенных Штатов Америки, впоследствии персонал МООНСИ четырежды переводился в другие помещения по соображениям безопасности, а также с учетом плохого состояния имеющейся инфраструктуры.
Aunque en un principio las oficinas temporales y los alojamientos del personal se establecieron dentro del recinto de la Embajada de los Estados Unidos de América, posteriormente las oficinas de la UNAMI se trasladaron por lo menos cuatro veces a otras instalaciones, por razones de seguridad y por el mal estado de las infraestructuras existentes.