ИМЕЮЩИЕ МЕСТО на Испанском - Испанский перевод

• tienen lugar
• se producen
• ocurren

Примеры использования Имеющие место на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Феномен недавнего времени- крупные перемещения населения, имеющие место в регионе.
Un fenómeno reciente lo constituyen los grandes movimientos de población que se están produciendo en la región.

Имеющие место в Мали качественные преобразования были отмечены и в ряде других развивающихся стран.
Los cambios cualitativos producidos en nuestro país también se han registrado en varios países en desarrollo.

Официальные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока, не исключаются при его исчислении.
Los demás feriados oficiales o días no laborables que ocurran durante el transcurso del plazo se incluirán en el cómputo del plazo.

В данной части доклада представлены отдельные типичные нарушения положений Конвенции против пыток, имеющие место в Республике Казахстан.
A continuación se reseñan algunas violaciones típicas de las disposiciones de la Convención contra la Tortura que han tenido lugar en la República de Kazajstán.

Статья 134 объявила преступными все случаи применения пыток, имеющие место на территории под юрисдикцией Соединенного Королевства.
En el artículo 134 se tipifican todos los actos de tortura que tengan lugar dentro de la jurisdicción del Reino Unido.

Непрекращающиеся акты геноцида, имеющие место в Боснии и Герцеговине, представляют собой позор для человечества.
De Seguridad Los constantes actos de genocidio que tienen lugar en Bosnia y Herzegovina son un estigma vergonzoso para la sociedad humana.

То что я тебе оставляю, свое величайшее откровение… истины и фактов имеющие место в сообществе, но могут ли они иметь место в зале суда?
Lo que ahora les dejo, mi más grande revelación… verdades y hechos… ciertamente tienen su lugar en la sociedad… pero¿tienen realmente un lugar… en una corte de justicia?

Короче говоря, все конфликты, как имеющие место внутри наших стран, так и происходящие внутри наших регионов, требуют нашего внимания во многих отношениях.
En resumen, todos los conflictos, ya sea los que tienen lugar en nuestros países o en nuestras regiones, requieren nuestra atención en muchos sentidos.

По его мнению, незначительное число жалоб свидетельствует о том, что, несмотря на отдельные имеющие место в Казахстане случаи, расовая дискриминация не носит систематического характера.
En su opinión, el escaso número de denuncias indica que, si bien se producen incidentes aislados en Kazajstán, no hay un patrón sistemático de discriminación racial.

Правительство Ирака отметило, что акты насилия, имеющие место с 2003 года, содействовали росту количества похищений и случаев захвата заложников.
El Gobierno del Iraq señaló que los actos de violencia que han tenido lugar desde 2003 han contribuido a un aumento del número de casos de secuestro y toma de rehenes.

Редкие сбои, имеющие место во время автоматизированного процесса загрузки документов в Систему официальной документации, устраняются в первоочередном порядке.
Los problemas que raramente ocurrían durante el proceso automatizado de cargar los documentos en el Sistema de Archivo de Documentos se resolvían con carácter prioritario.

Озабоченность также вызывают по-прежнему имеющие место задержки с выплатой компенсации странам, предоставляющим войска.
Los retrasos que siguen produciéndose en el reembolso de las deudas a los países que aportan contingentes continúan siendo motivo de preocupación.

Обеспечить принятие и осуществление законодательства по вопросам экологически чистого производства и потребления, которое регулирует мероприятия и процессы, имеющие место в прибрежных районах.
Asegurar la aprobación y aplicación de leyes sobre producción y consumo más limpios que aborden las actividades y procesos que tienen lugar en las zonas costeras.

Результаты этих исследований свидетельствуют о том, что имеющие место случаи носят индивидуальный характер, что не существует каких-либо сетей или организаций или ассоциаций.
Los resultados de estos estudios arrojan que cuando ocurren casos se realizan de forma independiente, que no existen redes ni ninguna forma de organización ni asociación.

Это кажется более эффективной и политически более стабильной формой демократии, чем несчастливое сосуществование, вызывающее опасные конфронтации, имеющие место в регионе.
Esta parece ser una forma más eficiente(y políticamente más estable) de democracia que la poco feliz cohabitación, que produce las impresentables confrontaciones que ocurren en la región.

Злоупотребления и нарушения, имеющие место почти во всех странах мира, являются следствием отсутствия воли сторон, участвующих в конфликте, или правительств применять соответствующие юридические нормы.
Los abusos y violaciones que se producen en casi todo el mundo son consecuencia de la falta de voluntad de las partes en conflicto o de los gobiernos para aplicar las normas jurídicas pertinentes.

Масштаб ответственности предприятия за нарушения прав человека, имеющие место в его цепи снабжения, был и остается одним из наиболее сложных и спорных вопросов в области предпринимательства и прав человека.
El alcance de la responsabilidad de la empresa por violaciones de derechos humanos que tienen lugar en su cadena de suministro ha sido y sigue siendo uno de los problemas más difíciles y controvertidos en la esfera de la empresa y los derechos humanos.

Многообещающих результатов удалось добиться в деле предотвращения конфликтов, а также в восстановлении, поддержании и укреплении мира во всем мире, в частности в Африке, несмотря на гуманитарные трагедии, имеющие место в Дарфуре.
Se han alcanzado resultados alentadores en materia de prevención de conflictos y de restablecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz en el mundo, en particular en África, a pesar de la tragedia humana que tiene lugar en Darfur.

И все же, несмотря на глубокие и позитивные перемены, имеющие место в политической сфере, в области мировой экономики и международных экономических отношений не отмечается соответствующих улучшений.
No obstante, pese a los cambios profundos y positivos que tuvieron lugar en la esfera política, no se han registrado las mejoras correspondientes en la economía mundial o en las relaciones económicas internacionales.

По мнению других членов, следует использовать более продолжительный базисный период, поскольку это позволит повысить стабильность и предсказуемость при построении шкалы благодаря тому, что будут сглаживаться чрезмерные колебания, имеющие место из года в год.
Otros miembros preferían un período básico más prolongado, con fundamento en que se promovería una mayor estabilidad y previsibilidad de la escala al suavizarse las fluctuaciones excesivas que pueden producirse de año a año.

В настоящем докладе рассматриваются не только нарушения прав человека, имеющие место в развивающихся странах, но и делается попытка изучить возможные нарушения прав человека во всех странах, затронутых вооруженным конфликтом.
El presente informe se centra no sólo en las violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en los países en desarrollo, sino que más bien intenta estudiar las posibles violaciones de los derechos humanos en todos los países afectados por conflictos armados.

Нарушения прав человека, имеющие место в браке, в лучшем случае можно воспринимать как изолированные случаи насилия в семье и рассматривать как таковые без учета более общей проблематики подневольного состояния в домохозяйстве.
Las violaciones de los derechos humanos que se producen dentro del matrimonio pueden ser vistas, en el mejor de los casos, como incidentes aislados de violencia doméstica y tratadas como tales, pasando por alto la cuestión más amplia de la servidumbre dentro del hogar.

Однако это не означает, что Комитет должен игнорировать проявления расизма и ксенофобии в Европе, имеющие место, например, в области трудоустройства или направленные против иммигрантов, на том основании, что они являются менее вопиющими, чем в других районах мира.
Sin embargo esto no significa que el Comité deba descuidar los actos racistas y xenófobos que se producen en Europa, por ejemplo en el empleo o contra los inmigrantes, con la excusa de que son menos flagrantes que en otros sitios.

Исследование показывает, что имеющие место некоторые нормативные изменения, особенно в том, что касается проблемы насилия в отношении женщин и охраны репродуктивного здоровья, являются результатом возросшего давления со стороны международных организаций, действующих в Румынии.
En el estudio se pudo establecer que algunos de los cambios normativos que están teniendo lugar, en particular respecto de la violencia contra la mujer y la salud reproductiva, obedecen a la influencia creciente de las organizaciones internacionales que ejecutan programas en Rumania.

При обсуждении проблем прав человека на форумах Организации Объединенных Наций делегациям следует сперва анализировать нарушения, имеющие место в их собственных странах: делегация оратора надеется, что у них хватит смелости также обсудить и эти нарушения.
Cuando se debate sobre derechos humanos en los foros de las Naciones Unidas, las delegaciones deben dirigir primero su mirada a las violaciones que ocurren en sus propios países: la delegación de China espera que tengan el coraje de hablar también de ellas.

Задержки, имеющие место до предъявления обвинения, не имеют отношения к Поправке VI; законы о давности уголовного преследования, срок которой отсчитывается с момента совершения преступления, служат основным средством защиты от неоправданных задержек с предъявлением обвинения.
El retraso que se haya producido antes de que se presenten los cargos no está previsto en dicha enmienda; las prescripciones, que cuentan a partir del momento de comisión del delito, son una primera protección contra las dilaciones indebidas anteriores a la acusación.

В связи со статьей 11 Конвенции члены Комитета поинтересовались, не считает ли Соединенное Королевство возможным обращать внимание Комитета в соответствии с положениями этой статьи на случаи расовой дискриминации, имеющие место в других государствах- участниках.
Refiriéndose al artículo 11 de la Convención, algunos miembros preguntaron si el Reino Unido no contemplaba la posibilidad de señalar a la atención del Comité, de conformidad con las disposiciones de este artículo, los casos de discriminación racial que pudieran haberse producido en otros Estados partes.

Организации Объединенных Наций следует продолжать держать под контролем нарушения прав человека, имеющие место в Сомали, обращать внимание международного сообщества на сохраняющуюся необходимость принятия соответствующих мер и разработать предложения относительно возможных путей и средств исправления сложившегося положения.
Las Naciones Unidas deberían seguir observando las violaciones de los derechos humanos que se producen en Somalia para señalar a la comunidad internacional la constante necesidad de acción y para formular propuestas o posibles remedios para la situación.

Хотя нарушения прав человека, имеющие место в развивающихся странах, и не составляют основную тему настоящего доклада, можно смело утверждать, что бедные, уязвимые и маргинальные группы населения непропорционально сильно страдают от воздействия токсичных химических веществ.
Aunque el objetivo predominante del presente informe no han sido las violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en los países en desarrollo, no es aventurado afirmar que las personas pobres, vulnerables o marginadas están expuestas a los productos químicos tóxicos en una medida desproporcionada.

Решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права, имеющие место в Сомали, включая, в частности, преднамеренные попытки помешать доставке продовольствия и медицинских товаров, необходимых для обеспечения выживания гражданского населения, и подтверждает, что те, кто совершает или приказывает совершать такие действия, будут нести личную ответственность за такие действия;
Condena enérgicamente todas las violaciones del derecho humanitario que tienen lugar en Somalia, en particular la obstaculización deliberada de la entrega de alimentos y suministros médicos esenciales para la supervivencia de la población civil, y afirma que los que cometan u ordenen que se cometan tales actos serán considerados responsables de ellos a título individual;