ИМЕЮЩИЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• tienen derecho
• facultados
• elegibles
• tengan derecho
• tenían derecho
• tiene derecho
• facultadas
• habilitados

Примеры использования Имеющие право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категории, имеющие право на членство.
Categorías que tiene derecho al seguro.

Имеющие право на получение аттестата.
Adquirieron derecho a recibir certificados.

Члены семьи, имеющие право подавать претензии.
Miembros de la familia facultados a presentar.

Имеющие право поступать в университет.
Elegibles para ingresar en las universidades.

Члены семьи, имеющие право подавать.
Miembros de la familia facultados a presentar reclamaciones por muerte o.

Лица, имеющие право на подачу апелляций.
De los titulares del derecho de apelación.

Работающие сотрудники, уже имеющие право на пенсионные пособия.
Funcionarios en activo que ya pueden acogerse a la jubilación.

Члены семьи, имеющие право подавать претензии в связи.
Miembros de la familia facultados a presentar reclamaciones por muerte o por SM.

Легальные иностранцы: в принципе имеющие право на все виды социального обеспечения;
Extranjero legal: en principio, tiene derecho a todos los servicios sociales;

Члены семьи, имеющие право подавать претензии по поводу смерти.
Miembros de la familia facultados a presentar reclamaciones por muerte.

Однако данной возможностью могут воспользоваться только лица, имеющие право на проживание в Австрии.
Sin embargo, sólo se concede cuando éste tenía derecho a residir en Austria.

Страховые компании, имеющие право работать в секторе страхования жизни;
Compañías de seguros autorizadas para trabajar en el sector de los seguros de vida;

Стороны, имеющие право требовать возмещения ущерба, и объем возместимого ущерба.
Partes con derecho a reclamar daños y perjuicios y alcance de los daños y perjuicios exigibles.

К этой помощи могут прибегать все родители, имеющие право на единоличное родительское попечение.
Pueden solicitar dicha asistencia todos los progenitores que tengan el derecho exclusivo de guarda.

Все кайманцы, имеющие право голоса на выборах, имели бы право голоса в ходе референдума.
Todos los caimanianos habilitados para votar en las elecciones tendrán derecho a votar en un referéndum.

Vi Закон о жилищном фонде и положения о жилых домах, в которых определяются лица, имеющие право на аренду и покупку жилья на острове.
Vi En la Ley y el Reglamento de vivienda se especifica quién tiene derecho a alquilar y comprar viviendas en Jersey.

Плебисцит был отложен главным образом изза того, что не были определены и зарегистрированы лица, имеющие право голоса.
El plebiscito fue aplazado debido fundamentalmente a que no se había determinado quiénes tenían derecho a votar ni se había iniciado su empadronamiento.

В референдуме участвуют граждане Туркменистана, достигшие 18 лет и имеющие право голоса согласно законодательству.
Participan en el referendo los ciudadanos de Turkmenistán que hayan cumplido 18 años y que tengan derecho a votar conforme a la legislación.

Страны, имеющие право на получение финансовых средств по линии механизма финансирования Стокгольмской конвенции по получении статуса Сторон Конвенции.
Países elegibles para recibir financiación del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo al pasar a ser Partes en el Convenio.

В референдуме участвуют граждане Туркменистана, достигшие 18 лет и имеющие право голоса согласно законодательству.
En el referéndum participan los ciudadanos de Turkmenistán que hayan cumplido 18 años y que tengan derecho a votar de acuerdo con la legislación.

Плебисцит был отложен, в первую очередь по той причине, что не были определены и зарегистрированы лица, имеющие право на участие в нем48.
El plebiscito fue aplazado debido fundamentalmente a que no se había determinado qué personas tenían derecho a votar ni se había iniciado su empadronamiento48.

Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, гражданство которого такие лица выбирают, предоставляет им свое гражданство.
Cuando quienes tuvieran derecho a una opción hayan hecho uso de ella, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les concederá su nacionalidad.

Принять участие в голосовании могут все нынешние жители, поселившиеся в районе до начала действия мандата ВАООНВС и имеющие право на хорватское гражданство.
Podrán votar todos los residentes actuales que se hayan afincado en la región antes del inicio del mandato de la UNTAES y tengan derecho a la nacionalidad croata.

В соответствии с пунктом 1 главы 3 этого закона все граждане, имеющие право голоса, могут избираться представителями в муниципальные органы.
De conformidad con el artículo 1 del capítulo 3 de esa misma Ley, todos los ciudadanos que tengan derecho al voto pueden ser elegidos como representantes a las instancias municipales.

ЮНЕП также готовит публикацию шести других прошедших сквозной контроль региональных докладов, охватывающих страны, имеющие право на участие во ФГОС.
El PNUMA está preparando además la publicación de otros seis informes regionales revisados por los pares, que se refieren a países habilitados para recibir asistencia del FMAM.

Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, гражданство которого они выбирают, предоставляет свое гражданство таким лицам.
Cuando quienes tengan el derecho de opción hayan ejercido ese derecho, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les atribuirá su nacionalidad.

Прошедшие в 1999 году выборы позволили выявить ряд проблем, в частности неточности при составлении перечней избирателей, из которых были исключены избиратели, имеющие право голоса.
Las elecciones de 1999 revelaron varios problemas, en particular la inexactitud de las listas de electores, que dio lugar a la exclusión de personas que tenían derecho de voto.

В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в достаточно широких выражениях определяются виды потерь, подлежащих компенсации, и стороны, имеющие право предъявлять претензии о выплате компенсации.
La resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad especifica en términos relativamente amplios los tipos de pérdidas resarcibles y las partes facultadas para reclamar indemnización.

Для этого четко устанавливается должностная компетенция, лица, имеющие право требовать соответствующую судебную защиту, а также предупредительные меры, которые судьи вправе предписывать.
Para ello se define de manera clara la competencia funcional, los legitimados para solicitar la respectiva protección judicial así como las medidas cautelares que los magistrados se encuentran habilitados para dictar.

Назначение дополнительных пособий производится на основании индивидуального административного демарша, вследствие чего некоторые престарелые лица, имеющие право на дополнительные пособия, их не получают.
El pago de prestaciones complementarias debe ser objeto de una gestión administrativa individual, lo cual explica que ciertas personas de edad que tendrían derecho a prestaciones complementarias no recurran a ellas.