ИМЕЮЩИХСЯ СТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• las estructuras existentes

Примеры использования Имеющихся структур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОУР внедряется во многом в рамках имеющихся структур.
La GRI se aplica en gran medida mediante las estructuras existentes.

Создать на основе имеющихся структур национальный превентивный механизм согласно положениям ФП- КПП( Сербия);
Aprovechar las estructuras existentes para establecer un mecanismo nacional de prevención de conformidad con lo dispuesto en el OP-CAT(Serbia);

С учетом первого положительного опыта порядок функционирования имеющихся структур в настоящее время совершенствуется.
Las modalidades de funcionamiento de las estructuras existentes se están mejorando, tras las primeras experiencias satisfactorias.

При внесении изменений в организационную структуру следует проявлять осмотрительность, отдавая предпочтение более оптимальному использованию имеющихся структур;
Es necesario un enfoque prudencial de los cambios institucionales, dando preferencia a la utilización óptima de las estructuras existentes;

Этот базовый потенциал будет использоваться для развития имеющихся структур и постепенного добавления к Web- сайту новых материалов на всех официальных языках.
Esa capacidad básica se utilizaría para mejorar la estructura existente y añadir gradualmente al sitio en la Web nuevo material en todos los idiomas oficiales.

В качестве важного элемента была указана соответствующая и доступная по затратам передача экологически чистой технологии, равно как и использование имеющихся структур.
Se destacó la importancia de la transferencia de tecnología apropiada y de costo asequible, así como del uso de las estructuras existentes.

Один руководящий принцип выполнения этой роли будет заключаться в использовании и укреплении имеющихся структур и связей с ключевыми партнерами на всех уровнях.
Uno de los principios rectores para apoyar esta función será la de aprovechar y fortalecer las estructuras existentes y los vínculos con los asociados fundamentales a todos los niveles.

Контроль может осуществляться также силами имеющихся структур-- КПК на стратегическом уровне и АКК в форме оценки эффективности работы учреждений Организации Объединенных Наций.
Además, la supervisión podría llevarse a cabo en el marco de las estructuras existentes, a saber, el CPC a nivel sustantivo y el CAC respecto de la actuación de los organismos de las Naciones Unidas.

В рамках Межведомственного комитета началась работа по выявлению имеющихся структур для приема женщин, ставших жертвами насилия, и ухода за ними.
En el marco de las actividades de la Comisión Interministerial se ha iniciado el registro de las estructuras existentes para la recepción y la atención de mujeres víc-timas de violencia.

Как представляется, испытывали сомнения по поводу принятия более радикальных предложений и, по-видимому, больше склонялись в пользу сохранения имеющихся структур и попыток их совершенствования.
Al parecer, varios de los participantes tenían dudas acerca de muchas de las propuestas de efectuar reformas más radicales y parecían estar más dispuestos a mantener las estructuras existentes y tratar de mejorarlas.

Разработка и внедрение типовых полевых структур, базисных параметров и стандартов организации миссий будут опираться на текущий анализ имеющихся структур и установленных норм, включая проверку их обоснованности с учетом стандартов, применяемых в сопоставимых организациях.
La elaboración e implantación de estructuras, parámetros y normas modelo que tengan relevancia para las actividades que se desarrollan sobre el terreno deberá basarse en el análisis continuo de las estructuras existentes y las normas identificadas, incluido su cotejo con las normas que se aplican en otras organizaciones similares.

С удовлетворением отмечая декриминализацию проституции и регламентационный характер решения связанных с ней вопросов, Комитет вместе с тем обеспокоен неадекватностью имеющихся структур обеспечения соблюдения этих регламентационных механизмов.
Si bien toma nota positivamente de que se ha despenalizado la prostitución y que, en cambio, se le encara mediante reglamentos, preocupa al Comité que las estructuras existentes son inadecuadas para velar por el cumplimiento del marco reglamentario.

Тем не менее этот участник высказал идею о том, что было бы более разумным решать проблемы, связанные с использованием имеющихся структур, а не создавать новую структуру, при этом, однако, круг ведения существующих организаций необходимо будет пересмотреть, что позволило бы им лучше координировать свои действия и взять на себя надзор за осуществлением.
Sin embargo, sugirió que era más sensato superar los desafíos que presentaban las estructuras existentes que crear una estructura nueva, pero que habría que revisar el mandato de las organizaciones existentes para que pudieran coordinar mejor y asumir la función de supervisar la aplicación.

Между государствами- участниками и судом должны иметься надлежащие договоренности о сотрудничестве, предусматривающие проведение расследований и быструю передачу обвиняемых, с учетом имеющихся структур судебного сотрудничества.
Deberán concertarse arreglos de cooperación satisfactorios entre los Estados partes y la corte en lo tocante a las investigaciones y al rápido traslado de los acusados, habida cuenta de las estructuras existentes de cooperación judicial.

В рамках координации и согласования действий в процессе разработки НПОСУР и НПДБО/ УПР было указано на необходимость принятия мер по укреплению имеющихся структур, в частности государственных органов, НПО, ассоциаций и частного сектора.
En el marco de la coordinación y de la armonización de las actividades inscritas en el marco del proceso de elaboración del PNMADS y del PAN-LCD/GRN, se han promovido medidas de fortalecimiento de las estructuras existentes, en particular las estructuras del Estado, las ONG, las asociaciones y el sector privado.

Необходимо уделять достаточное внимание передаче информации и технологий в области коммуникации, в том числе в интересах Организации Объединенных Наций, с учетом имеющихся структур и избегая дублирования.
Es preciso prestar la debida atención a la transferencia de información y tecnología en la esfera de las comunicaciones, sino olvidar los intereses de las Naciones Unidas, sobre la base de las estructuras existentes y procurando evitar la duplicación de esfuerzos.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять программу по укреплению и расширению потенциала для альтернативного ухода за детьми, включая, в частности, укрепление имеющихся структур, усовершенствование подготовки кадров и увеличение ассигнований соответствующим органам.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte con urgencia un programa para fortalecer e incrementar las oportunidades de cuidados alternativos para los niños, entre otras cosas, mediante la ampliación de las estructuras existentes, una mejor formación del personal y la asignación de más recursos a los órganos pertinentes.

Министерство внутренних дел и Министерство занятости проводят работу по созданию новой институциональной основы, которую планируется завершить в начале 2007 года и которая будет содействовать увеличению женской занятости с помощью новаторских методов содействия совмещению производственных и семейных обязанностей с использованием имеющихся структур, а также при оказании непосредственной финансовой поддержки службам по уходу за детьми.
Los Ministerios del Interior y de Trabajo están elaborando un nuevo marco institucional, labor que concluirá a comienzos de 2007, para promover las posibilidades de empleo de la mujer a través de nuevos métodos que permitan salvar los obstáculos entre la vida familiar y la vida laboral utilizando las estructuras existentes así como el apoyo financiero directo a los servicios de cuidado de niños.

Имеющиеся структуры безопасности необходимо будет настроить на превентивную дипломатию и предупредительные меры.
Será necesario basar la estructura existente de seguridad sobre la diplomacia preventiva y las medidas anticipatorias.

Необходимо проверить, подходят ли имеющиеся структуры или же они нуждаются в соответствующей корректировке.
Tenemos que comprobar si las estructuras existentes siguen siendo adecuadas o si precisan los ajustes apropiados.

На наш взгляд, в данный момент не имеется структур, которые служили бы аргументом в пользу проявленного здесь нежелания.
A nuestro juicio, no existe ninguna estructura que justifique las reticencias que constatamos aquí.

Лишь в одной стране имеется структура экспорта товаров, в которой доминирующее положение занимает такой вид промышленной продукции, как предметы одежды.
Solamente un país contaba con una estructura de exportación de mercancías en la que predominaban los productos manufacturados en forma de prendas de vestir.

Имеющаяся структура должностей будет сохранена на период эксперимента, по завершению которого Комиссия включит классы и вознаграждения в одну из моделей с широкими диапазонами.
La actual estructura de puestos se mantendrá durante el período de ensayo, al término del cual la Comisión incorporará las categorías y las remuneraciones en un sistema de bandas anchas.

В других государствах для осуществления положений пункта 2 статьи 33 нужно создать новые органы или преобразовать имеющиеся структуры.
En otros, la aplicación del párrafo 2 del artículo 33 exige el establecimiento de una nueva entidad o la transformación de las entidades existentes.

В июне 2007 года они представили документ с изложением вариантов, в котором был особо выделен ряд вариантов и семь основных блоков деятельности по укреплению имеющейся структуры.
En junio de 2007 se presentaron un documento de opciones, en el que figuraban varias opciones y siete elementos básicos para fortalecer el marco actual.

Основная цель экспериментального проекта- совершенствование имеющейся структуры распространения и размещения программ.
El objetivo principal del proyecto experimental sería el mejoramiento de la modalidad actual de distribución y colocación de programas.

В других государствах для осуществления положений пункта 2 статьи 33 нужно создать новую структуру или преобразовать имеющиеся структуры.
En otros, la aplicación del artículo 33, párrafo 2, requiere que se establezca una nueva entidad o se transformen las entidades existentes.

Использовать систему, средства и службы Международной организации уголовной полиции( Интерпол), задействовать имеющиеся структуры и координировать усилия с международными органами в целях поддержки правоприменительных мер в отношении преступлений, совершаемых на море;
Recurrir al sistema, las herramientas y los servicios de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), utilizar las redes existentes y coordinar con los organismos internacionales para apoyar la aplicación de la ley con respecto a los delitos cometidos en el mar;

Они также отметили, что некоторые государства- члены считают, что укрепления имеющейся структуры будет достаточно, в то время как другие полагают, что требуется более широкая организационная реформа.
También señalaron que algunos Estados miembros estimaban que el fortalecimiento del marco actual sería suficiente, mientras que otros estimaban que era necesaria una reforma institucional de carácter más amplio.

Поэтому существует опасность, что имеющиеся структуры могут быть ослаблены и стать неэффективными при отсутствии способных заменить их новых структур; в результате может возникнуть ситуация, гораздо хуже прежней.
Por ello, se corre el peligro de que las estructuras actuales se debiliten y resulten ineficaces sin que aparezcan nuevas estructuras que las sustituyan; el resultado sería peor que la situación anterior.