ИМЕЮЩИХ ГЛОБАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de importancia mundial
• de trascendencia mundial

Примеры использования Имеющих глобальное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытаюсь взломать секретное хранилище самых важных фотографий с орбиты, имеющих глобальное значение.
Intento entrar en una caché segura de imágenes orbitales dominantes de relevancia global.

Мы считаем, что появляется все больше проблем, имеющих глобальное значение и требующих глобальных решений.
Creemos que un número creciente de cuestiones tienen importancia mundial y que se las debe considerar sobre una base global.

В ходе прений был затронут широкий круг вопросов защиты, имеющих глобальное значение.
En el debate se puso de relieve una gama amplia de cuestiones relativas a la protección que tienen pertinencia mundial.

Экспонаты, имеющие прямое отношение к малым островным развивающимся государствам, займут большую часть экспозиции без ущерба для экспонатов, имеющих глобальное значение.
Los materiales de particular relevancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo constituirán el grueso de la exposición, sin perjuicio de los materiales que tengan relevancia mundial.

В качестве руководителя проекта ВМО, работая в тесном контакте с ПРООН, учредила шесть новых имеющих глобальное значение станций ГНА в Алжире, Аргентине, Бразилии, Индонезии, Кении и Китае.
La OMM, en su calidad de directora del proyecto y en estrecha colaboración con el PNUD, ha establecido seis nuevas estaciones de VAG de importancia mundial en Argelia, Argentina, Brasil, China, Kenya e Indonesia.

Азербайджан активно участвует в проектах по разработке и транспортировке на мировые рынки углеводородных ресурсов Каспийского моря и в проекте восстановления Великого Шелкового Пути, имеющих глобальное значение.
Azerbaiyán está participando activamente en proyectos de desarrollo y transporte a los mercados internacionales de los recursos de hidrocarburos del Mar Caspio, así como también en el proyecto para restaurar la Gran Ruta de la Seda, que tienen importancia mundial.

Подчеркивались также относительные преимущества Организации Объединенных Наций, заключенные в возможности формирования консенсуса для решения имеющих глобальное значение вопросов развития и в ее заметном присутствии на местах.
Se hizo hincapié en la ventaja comparativa de las Naciones Unidas en lo que respecta a la creación de consenso para las decisiones de importancia mundial en materia de desarrollo, y a su fuerte presencia sobre el terreno.

Моя делегация согласна с тем, что необходимо сделать Организацию Объединенных Наций более открытой для внешнего мира в целях расширения ее диалога с различными участниками и содействия внесению ими своего вклада в обсуждение вопросов, имеющих глобальное значение.
Mi delegación coincide en la necesidad de hacer de las Naciones Unidas una organización más progresista y de ampliar su diálogo con los distintos grupos constituyentes para facilitar su aportación a los debates sobre cuestiones de importancia mundial.

По мнению правительства Исландии, Генеральной Ассамблее следует сосредоточивать внимание на конкретных вопросах, имеющих глобальное значение, а не на вопросах, которые подпадают под сферу действия суверенных прав государств или сферу ответственности региональных рыбохозяйственных организаций.
El Gobierno de Islandia considera que la Asamblea General debería centrarse en temas concretos que tengan repercusiones mundiales, no en cuestiones que forman parte de los derechos soberanos de los Estados o responsabilidad de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Я думаю, что тем критикам, которые рассматривают общие прения лишь как возможность выступить с заявлениями общего характера, прошедшие две недели продемонстрировали участие государств- членов в ярком, энергичном, целенаправленном и будоражащем мысль обсуждении вопросов, имеющих глобальное значение.
Y aunque algunos críticos tienden a pensar que el debate general es sólo una ocasión para formular declaraciones generales, creo que en estas dos últimas semanas los Estados Miembros deliberaron en forma elocuente, vigorosa, precisa y conceptuosa sobre cuestiones de trascendencia mundial.

Правительство пытается помочь в снятии отрицательных последствий этих трудностей для вопросов и мероприятий, имеющих глобальное значение, путем внесения специального вклада в поддержку национальной инициативы в Организации Объединенных Наций и путем содействия в проведении этого Семинара.
El Gobierno ha tratado de contrarrestar sus efectos adversos sobre cuestiones y actividades de importancia mundial haciendo una contribución especial en apoyo de una iniciativa nacional en las Naciones Unidas, así como contribuyendo a servir de anfitrión al presente Seminario.

Динамичный набор тематических экологических оценок, имеющих глобальное значение, по таким вопросам, как атмосфера и климат; экосистемы суши, пресноводные и морские экосистемы; биоразнообразие, полярные районы; а также межсекторальные тематические вопросы, связанные с окружающей средой и благосостоянием человека;
Un conjunto dinámico de evaluaciones temáticas del medio ambiente de importancia mundial sobre la atmósfera y el clima; los ecosistemas terrestres, de agua dulce y marinos; la diversidad biológica; las zonas polares y las cuestiones temáticas interrelacionadas del medio ambiente y el bienestar humano.

Сегодня международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на общих вопросах, имеющих глобальное значение, таких, как искоренение нищеты, активизация деятельности расистских и националистических групп и права человека в контексте усилий по борьбе с терроризмом.
La comunidad internacional ahora debe centrarse en cuestiones temáticas de importancia mundial en estos momentos, tales como la erradicación de la pobreza, el aumento de las actividades de los grupos racistas y nacionalistas y los derechos humanos en el contexto de las medidas contra el terrorismo.

Объем выделяемых СРП будет одной из важнейших переменных в шестом цикле программирования, поскольку эти средства могут использоваться для финансирования на страновом уровне новаторских, оригинальных подходов к решению вопросов развития, имеющих глобальное значение.
El volumen de las asignaciones de Recursos Especiales del Programa será una variable decisiva en el sexto ciclo de programación, ya que estos fondos podrían servir para patrocinar a nivel de país formas innovadoras y experimentales de abordar cuestiones de desarrollo de importancia mundial.

Усилия по достижению весьма широкого круга целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решению вопросов борьбы с нищетой, уменьшили их вклад в решение вопросов, имеющих глобальное значение, в которой они могли бы внести более значительный вклад в качестве<< глобальной>gt; программы;
Las actividades encaminadas a abordar un espectro muy amplio de objetivos de desarrollo del Milenio y cuestiones relacionadas con la pobreza debilitaron su contribución en relación con cuestiones de importancia mundial, a las que habría podido añadir más valor como programa" mundial";

Проект по устойчивому сохранению имеющих глобальное значение мест обитания птиц в Карибском бассейне посредством усиления регионального механизма совместного использования общего достояния направлен на улучшение ситуации с защитой имеющихся в Карибском бассейне объектов биоразнообразия мирового значения путем укрепления местных и национальных партнерских инициатив и повышения осведомленности о биоразнообразии Карибского бассейна и влияющих на него проблемах.
Con el proyecto sobre conservación sostenible de los hábitats de aves de el Caribe de importancia mundial con el fin de fortalecer una red regional para un recurso compartido se procura mejorar el estado de conservación de sitios de importancia mundial para la diversidad biológica de la región de el Caribe mediante el fortalecimiento de las asociaciones locales y nacionales y el aumento de la concienciación de la diversidad biológica de el Caribe y de los problemas que la afectan.

Комитет проведет обзор этих мероприятий с целью сформулировать для Секретариата рекомендации, касающиеся оказания государствам- членам помощи в решении задач, имеющих глобальное значение, и ознакомлении с назревающими вопросами, связанными с государственным руководством и управлением и их ролью в содействии устойчивому развитию.
El Comité examinará esas actividades a fin de formular recomendaciones a la Secretaría a fin de ayudar a los Estados Miembros a abordar los problemas de importancia mundial y concienciarse sobre nuevas cuestiones en relación con la gobernanza y la administración públicas y su función en el apoyo al desarrollo sostenible.

Эти события полностью подтверждают действенность принципа универсальности, который должен составлять основу деятельности Организации Объединенных Наций. Эта убежденность заставляет нас затронуть вопрос о стране, способной внести существенный вклад в поиски путей решения проблем, с которыми приходится сталкиваться странам мира. Принятие Китайской Республики( Тайвань) в члены Организации Объединенных Наций способствовало бы укреплению Организации, созданию благоприятных условий для поиска необходимых решений проблем, имеющих глобальное значение.
Esto da vigencia plena al principio de universalidad que debe caracterizar a las Naciones Unidas, convicción que nos conduce a retomar el tema de un país que está en capacidad de contribuir significativamente a la búsqueda de soluciones a los problemas que las naciones del mundo debemos enfrentar; el ingreso de la República de China-Taiwán al seno de las Naciones Unidas reforzaría nuestra Organización permitiendo y facilitando un adecuado tratamiento de los temas de implicaciones globales.

Доклады об экологической оценке биоразнообразия, экосистем( т. е. земли, лесов, пресноводных водоемов, прибрежной и морской среды) и о междисциплинарных сквозных темах, связанных с окружающей средой и благосостоянием человека, имеющих глобальное значение для директивных органов с точки зрения коллективного понимания ими экологической проблематики и возникающих вопросов Разовое мероприятие.
Informes de evaluación ambiental sobre diversidad biológica, ecosistemas(terrestres, forestales, de agua dulce, ribereños y marinos) y cuestiones temáticas intersectoriales relacionadas con el medio ambiente y el bienestar humano de importancia mundial, destinadas a los encargados de adoptar las decisiones con el fin de aumentar su conocimiento colectivo sobre los retos ambientales y cuestiones emergentes.

Продолжая применять гибкий подход к выполнению своих многочисленных мандатов, Департамент вместе с тем сосредоточил свои усилия на приоритетных областях, а также на вопросах, имеющих глобальное значение, таких, как Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке; Повестка дня на XXI век(" Рио+ 5"); празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций; подготовка к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков.
Sin abandonar una actitud flexible en la gestión de sus numerosos mandatos, el Departamento centró su labor en las esferas prioritarias y en las cuestiones de trascendencia mundial, como la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, el Programa 21(“Río + 5”) la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, los preparativos del Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema de las drogas.

Комитет также проведет обзор основных мероприятий, которые будут осуществляться в рамках Программы в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов с целью представления Секретариату рекомендаций по оказанию помощи государствам- членам в решении задач, имеющих глобальное значение, и их ознакомлению с возникающими проблемами, касающимися государственного управления, и его ролью в поощрении новаторских решений для проблем.
El Comité también examinará las principales actividades que han de ejecutarse con arreglo al Programa en el bienio 2010-2011, con miras a formular recomendaciones a la Secretaría sobre la forma de ayudar a los Estados Miembros a afrontar los asuntos de importancia mundial y a ser conscientes de las nuevas cuestiones relacionadas con la administración pública y su función en la promoción de soluciones innovadoras al respecto.

В частности следует сохранить мандат ИЦИ на проведение научных исследований в целях рассмотрения вопросов, имеющих глобальное значение, на содействие проведению сопоставительного анализа данных по регионам, в ходе которого особое внимание должно уделяться развивающимся странам, на рассмотрение вопросов, связанных с правами детей и процессом осуществления Конвенции о правах ребенка и на изучение вновь возникающих нетрадиционных и чувствительных вопросов, которые будут определять программу научных исследований ЮНИСЕФ в будущем и оказывать влияние на проводимую на международном уровне политику в отношении детей;
Salvaguardar en particular el mandato de investigación del Centro de que aborde cuestiones de importancia mundial, promueva análisis interregionales, con especial énfasis en los países en desarrollo, examine los derechos del niño y el proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y aborde las cuestiones innovadoras, en ciernes y delicadas que prefiguran el futuro programa de investigación del UNICEF e influyen en la política internacional a favor de la infancia;

При этом многие проблемы развития региона имеют глобальное значение.
Sumado a lo anterior, muchos problemas de desarrollo de la región tienen importancia mundial.

Секвестрация углерода имеет глобальное значение для борьбы с изменением климата.
El secuestro del carbono tiene importancia mundial para el cambio climático.

Гана объявила леса источниками биоразнообразия, имеющими глобальное значение;
Ghana ha vuelto a designar a los bosques como zonas globalmente importantes para la diversidad biológica;

Как уже отмечалось, многие конференции, проведенные в последние годы, внесли конструктивный вклад в международное сотрудничество по вопросам, имеющим глобальное значение.
Como ya se señaló, muchas de ellas, convocadas en los últimos años, han aportado una contribución constructiva a la cooperación internacional respecto de cuestiones de importancia mundial.

В разделе II данной главы представлен ряд проектов, руководство которыми осуществляется из штаб-квартиры, но которые имеют глобальное значение.
En la sección II de este capítulo se presentan una serie de proyectos que se administran desde la sede pero que tienen importancia mundial.

Вполне естественно, что по завершении важного периода, увенчавшегося подписанием договора, имеющего глобальное значение, мы оказались на перепутье.
Es natural que después de terminado un período importante coronado por la firma de un tratado de importancia mundial, lleguemos a una encrucijada.

В этом докладе изложены региональные соображения по вопросам, имеющим глобальное значение, и содержится призыв к принятию мировым статистическим сообществом коллективных действий через Комиссию.
En el informe se presentan reflexiones regionales sobre cuestiones que son de importancia mundial, exigiendo una actuación colectiva de la comunidad estadística mundial por conducto de la Comisión.

Действительно, пожалуй, ни у одной страны, имеющей глобальное значение, нет большего количества неразрешенных проблем, касающихся ее руководящих принципов и структур.
En efecto, tal vez ninguna otra nación de importancia global tenga tantos asuntos por resolver en cuanto a sus principios y estructuras de gobierno.