ИМЕЮЩИХ КЛЮЧЕВОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esenciales
• de importancia fundamental
• cruciales
• son fundamentales
• de importancia decisiva
• de importancia crítica
• son decisivos

Примеры использования Имеющих ключевое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформулированный ими призыв к действиям касался выполнения ряда просьб, имеющих ключевое значение:.
Su llamamiento a la acción puso de relieve una serie de peticiones fundamentales:.

В связи с этими инициативами на повестку дня также встают два взаимосвязанных вопроса, имеющих ключевое значение для дискуссий в отношении роли частного сектора.
Las iniciativas han introducido también dos cuestiones relacionadas entre sí que son fundamentales para el debate sobre el sector privado.

Ожидается, что эта новая политика будет во все большей мере играть роль катализатора и способствовать внедрению подходов, основанных на ТСРС, в сферах, имеющих ключевое значение для мандата МОТ.
Se espera que esta nueva política sirva gradualmente como catalizador e impulse las estrategias de CTPD en sectores esenciales del mandato de la OIT.

Равноправного и предсказуемого доступа на рынки для сырьевых товаров, имеющих ключевое значение для развивающихся стран;
Facilitar un acceso, equitativo y previsible de los productos básicos que tienen una importancia decisiva para los países en desarrollo a los mercados.

Они призвали своих партнеров создать механизм для усиления координации их усилий и привлечения ресурсов, необходимых для реализации проектов, имеющих ключевое значение для региона.
Alentaron a sus asociados a establecer un mecanismo que apunte a estrechar su coordinación y movilizar los recursos necesarios a fin de ejecutar proyectos fundamentales para la región.

Эти рекомендации охватывают ряд проблемных областей, имеющих ключевое значение для НРС.
Las recomendaciones se refieren a una serie de esferas importantes de interés para los países menos adelantados.

ВКРМ стремилась мобилизовать международное сообщество на решение имеющих ключевое значение проблем, поставленных в проведенном Организацией Объединенных Наций исследовании насилия в отношении детей.
Para abordar esas cuestiones decisivas, Religiones para la Paz apoyó la movilización de la comunidad internacional por conducto del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

Нашим народам также нужно уважение-- и лучшей гарантией этого является уважение прав человека, имеющих ключевое значение для достижения нашей общей цели.
Nuestros pueblos también necesitan respeto, cuya mejor garantía es el respeto de los derechos humanos, fundamentales para nuestro objetivo común.

В итоговом документе саммита они обязались принять меры в трех областях, имеющих ключевое значение для содействия ускорению темпов развития: совершенствование систем налогообложения, обеспечение прозрачности и расширение торговли.
En el documento final de la Cumbre se comprometieron a adoptar medidas en tres esferas cruciales para el desarrollo: los sistemas tributarios, la transparencia y el comercio.

Расширенный, равноправный и предсказуемый доступ на рынки для сырьевых товаров, имеющих ключевое значение для развивающихся стран( пункты 6 и 7);
Facilitar un acceso mejorado, equitativo y previsible a los mercados para los productos básicos de importancia fundamental para los países en desarrollo(párrs. 6 y 71);

Подготовка рабочей силы для чрезвычайных ситуаций: Бюро осуществляет целенаправленную деятельность по профессиональной подготовке и кадровому обеспечению должностей, имеющих ключевое значение в чрезвычайной ситуации.
Capacitación de la fuerza de trabajo para estados de emergencia: La Oficina lleva a cabo actividades especiales para la capacitación y la dotación de personal para puestos esenciales en un estado de emergencia.

В ее состав входит также ряд гражданских советников, которые будут оказывать консультативную помощь в областях, имеющих ключевое значение для сохранения стабильности и жизнеспособности нового правительства.
También cuenta con diversos asesores civiles en ámbitos que son esenciales para que el nuevo Gobierno siga siendo estable y viable.

Рассмотрение руководящих принципов для секторов, имеющих ключевое значение для эффективности торговли: таможенное дело, транспорт, банковское и страховое дело, информационное обеспечение торговли, деловая практика и телекоммуникации.
Examen de las directrices aplicables a sectores esenciales para la eficiencia comercial: aduanas, transportes, banca y seguros, informacion destinada al comercio, facilitacion del comercio y telecomunicaciones.

Именно эти идеалы позволят нам установить реальное глобальное партнерство и двигаться вперед на всех направлениях, имеющих ключевое значение для поддержания мира и безопасности.
Estos son los valores que nos permitirán crear una auténtica alianza mundial y avanzar en todas las esferas de importancia fundamental para la paz y la seguridad.

Комиссия обратила внимание на недостаточное финансирование НИОКР в областях, имеющих ключевое значение для развивающихся стран, таких, как сельское хозяйство, здравоохранение и природопользование.
La Comisión observó que las actividades de investigación y desarrollo en determinadas esferas de importancia fundamental para los países en desarrollo, como la agricultura, la salud y la ordenación ambiental, no disponían de financiación suficiente.

Центр принял меры для активизации процесса расширения сотрудничества во многих областях, имеющих ключевое значение для устойчивого развития горных районов.
El Centro ha acelerado el proceso de promover la colaboración en numerosos sectores de importancia fundamental para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Научные контакты через центры пропаганды передового опыта- ценный инструмент для создания научно-технического потенциала и расширения научных исследований в областях, имеющих ключевое значение для развивающихся стран.
La creación de redes científicas mediante los centros de excelencia es un instrumento importante para fomentar la capacidad científica y tecnológica y potenciar la investigación en esferas de importancia decisiva para los países en desarrollo.

Одновременно с работой над проектом соглашения стороны приступили к параллельному обсуждению вопросов, имеющих ключевое значение для всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Paralelamente a la redacción del proyecto de acuerdo, las partes han entablado un debate sobre las cuestiones que son de importancia decisiva para la resolución del conflicto a escala general.

Необходимо, чтобы страны, несущие особую ответственность с учетом степени их участия в миссиях по поддержанию мира, объединили свои усилия в целях рассмотрения в неофициальном порядке этих проблем, имеющих ключевое значение.
Convendría que los países a los que incumbe una responsabilidad especial, dada la importancia de su participación en las misiones de mantenimiento de la paz, colaboraran estrechamente entre sí para tratar de solucionar, de manera oficiosa, esos problemas cruciales.

Секретариат в то же время будет направлять работу совещаний своей группы экспертов, семинаров и конференций на решение вопросов, имеющих ключевое значение для осуществления Декларации.
Al propio tiempo, la Secretaría centrará la labor de seminarios y conferencias y las reuniones, de su grupo de expertos en asuntos esenciales para la aplicación de la Declaración.

ФКРООН прилагает усилия для оказания НРС помощи в формировании всеобъемлющих финансовых секторов, имеющих ключевое значение для достижения ЦРДТ, используя для этого следующие продукты и услуги:.
El FNUDC trata de ayudar a los países menos adelantados a crear sectores financieros incluyentes esenciales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio con los siguientes productos y servicios:.

Оценка работы Совета должна включать анализ двух элементов, имеющих ключевое значение для перестройки и активизации его деятельности- транспарентности и открытости, с одной стороны, и взаимодополняемости между Советом и Генеральной Ассамблеей- с другой.
La evaluación de la labor del Consejo debe incluir un examen de dos elementos fundamentales para su reestructuración y revitalización, a saber, la transparencia y la franqueza, y la complementariedad entre el Consejo y la Asamblea General.

В этой новой системе фермеры и их организации, а также другие общины потребителей рассматриваются в качестве имеющих ключевое значение для разработки надлежащей основы управления.
En este nuevo planteamiento, la participación de los agricultores y de sus organizaciones, así como de otras comunidades de usuarios, se considera esencial para elaborar marcos de gestión apropiados.

Она подробно остановилась на факторах, имеющих ключевое значение для разработки и осуществления таких планов действий. К ним относятся: политическая воля, открытость процесса, обеспечиваемая привлечением всех заинтересованных сторон, и четкое определение целей и стратегий.
Describió los factores cruciales en la elaboración y aplicación de dichos planes de acción, entre otros, la voluntad política, el carácter incluyente del proceso al recabar la participación de todas las partes interesadas, y la definición clara de metas y estrategias.

Деятельность на региональном уровне дает возможность обменяться национальным опытом решения важных взаимосвязанных стратегических вопросов, имеющих ключевое значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El plano regional ofrece la oportunidad de intercambiar experiencias nacionales sobre las cuestiones normativas interrelacionadas necesarias de importancia decisiva para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, и в резолюции 60/ 2 Генеральной Ассамблеи в интересах ее осуществления определены 15 приоритетных областей в вопросах развития молодежи, имеющих ключевое значение для успешного вступления молодых людей во взрослую жизнь.
En el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y en el seguimiento de la aplicación de la resolución 60/2 de la Asamblea General se identificaron 15 esferas de prioridad del desarrollo de los jóvenes que son fundamentales para la transición de la juventud a la adultez.

По-прежнему серьезно обеспокоен масштабами и сложностью нынешних проблем беженцев, которые затрудняют выполнение Верховным комиссаром имеющих ключевое значение функций по обеспечению международной защиты беженцев и достижению своевременных и долгосрочных решений их проблемы;
Sigue sumamente preocupado por la magnitud y la complejidad de los actuales problemas de los refugiados, que han hecho más difícil el cumplimiento de las funciones cruciales que desempeña el Alto Comisionado para brindar protección internacional a los refugiados y lograr soluciones oportunas y duraderas a su difícil situación;

Разработка и реализация активной стратегии мобилизации ресурсов для Целевого фонда добровольных взносов для Трибунала в целях осуществления важных проектов, имеющих ключевое значение с точки зрения выполнения его мандата, и успешной передачи дел государствам, включая Руанду;
Se formulará y aplicará una estrategia eficaz para movilizar recursos destinados al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias del Tribunal para financiar proyectos importantes que son fundamentales para el cumplimiento del mandato del Tribunal y la eficaz remisión de las causas a los Estados, incluida Rwanda;

В ней должны определяться среднесрочные задачи, направленные на достижение целей в области устойчивого развития и содействие результативному развитию в сферах, имеющих ключевое значение для прогресса развивающихся стран, в частности в области изменения климата и торговли.
Se deberían establecer metas de mediano plazo para el logro de los objetivos de desarrollo sostenible y alentar un desarrollo positivo en las esferas de importancia fundamental para el crecimiento de los países en desarrollo, sobre todo respecto del cambio climático y el comercio.

Это особо касается обороны, правоохранительных органов и службы безопасности, исследований в области национальной обороны или безопасности, отраслей промышленности, имеющих ключевое значение для национальной экономики, банковской сферы и подготовки международных договоров и ведения переговоров по ним.
Se refiere en particular a la defensa, los organismos de policía y seguridad, las investigaciones en la esfera de la defensa o la seguridad nacional, las industrias de importancia fundamental para la economía nacional, la banca y los preparativos y negociaciones de acuerdos internacionales.