ИМЕЮЩУЮ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• de importancia
• esencial
• fundamental
• son de importancia

Примеры использования Имеющую важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В среднем течении образует долину, имеющую важное значение для сельскохозяйственной деятельности в регионе.
En el curso medio del río se forma un valle que es esencial para las actividades agrícolas en la región.

Он надеется, что они будут наблюдать за работой Комитета и предоставят ему информацию, имеющую важное значение с точки зрения Африки.
Espera que seguirán la labor del Comité y le facilitarán información importante desde el punto de vista africano.

Кроме того, Миссия обеспечила имеющую важное значение материально-техническую поддержку Национальной избирательной комиссии.
Por otro lado, la misión prestó apoyo logístico esencial a la Comisión Electoral Nacional.

Присутствие гуманитарных организаций укрепляет идею нейтралитета-- концепцию, имеющую важное значение для защиты гражданского населения.
La presencia del personal humanitario refuerza la idea de neutralidad, un concepto fundamental para la protección de los civiles.

Антрополог обеспечит имеющую важное значение последовательность в работе по судебной экспертизе, связанной с эксгумацией трупов из массовых захоронений.
El antropólogo brindaría una continuidad importante a la labor forense realizada en conexión con las exhumaciones de fosas comunes.

Иностранец, действуя недобросовестно, уничтожает, повреждает или скрывает информацию, имеющую важное значение для рассмотрения его просьбы, или избавляется от такой информации;
El extranjero, de mala fe, ha eliminado, dañado u ocultado información esencial para el examen de la solicitud.

Когда проситель убежища, утаивает информацию, имеющую важное значение для рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища, это сказывается на достоверности приводимых им новых обстоятельств.
El hecho de que el solicitante de asilo haya retenido información importante para el examen de su solicitud repercute en la verosimilitud de las nuevas circunstancias que hace valer.

Успешный опыт и уроки, извлеченные в результате деятельности в этих странах, позволят собрать информацию, имеющую важное значение для разработки глобальных программ предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИД.
El éxito y las enseñanzas que se obtengan en esos países proporcionarán información fundamental para la elaboración de programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA a nivel mundial.

Кроме того, в режиме он- лайн был подготовлен вопросник для всех сотрудников, прекращающих службу в Организации, чтобы получить информацию, имеющую важное значение для планирования людских ресурсов.
Además se ha elaborado un cuestionario final en línea para el personal que finaliza sus servicios con el fin de obtener información importante para la planificación de la fuerza de trabajo.

Это можно было бы сделать на основе двенадцатого шага, с тем чтобы не упускать из виду исходную базу и имеющую важное значение ориентированность на статью VI, расширив при этом сферу охвата процесса, с тем чтобы в докладах охватывался Договор в целом.
Esa decisión se basaría en la duodécima medida, para no perder la génesis y su importante hincapié en el artículo VI, al tiempo que ampliaría la presentación de informes para abarcar el Tratado en su conjunto.

МСУО внесла вклад в деятельность, в которой органы частного сектора не участвовали из-за других приоритетов; экологический учет был выделен в отдельную область, имеющую важное значение для обеспечения устойчивого развития развивающихся стран;
El ISAR había contribuido a esferas en las que no habían entrado órganos del sector privado porque tenían otras prioridades; se destacó la estabilidad ambiental como una esfera que era importante para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo;

Дефицит данных о неденежных и недревесных ценностях лесов, включая недревесную лесную продукцию, имеющую важное значение для групп населения, зависящих от лесов, и являющуюся источником дохода для сельских общин;
La falta de datos sobre los valores no monetarios y no madereros de los bosques, incluidos los productos forestales no madereros, que son importantes para las poblaciones que dependen de los bosques y como fuente de ingreso de las comunidades rurales;

Им следует также вести конфиденциальную регистрацию запросов и ответов, а также страницу в интранете, на которой следует помещать такие данные в обобщенной форме, а также другую информацию по вопросам этики, имеющую важное значение для организации.
También deberían llevar un registro confidencial de las consultas y respuestas, así como una página en la Intranet en la que figuren estos datos de forma genérica, así como otra información sobre cuestiones de ética importantes para la organización.

Проведение более эффективной политики позволит расширить международную поддержку, имеющую важное значение для укрепления потенциала, необходимого большинству государств, и, по всей вероятности, также и внутреннюю поддержку, от которой зависит выполнение резолюции.
Mediante políticas más eficaces se atraerá mayor apoyo internacional, esencial para la creación de capacidad requerida por la mayor parte de los Estados, y más probablemente, también apoyo interno, del que depende la aplicación de la resolución.

Международные конвенции по вопросам прав человека, в том числе Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, также обеспечивают защиту женщин- мигрантов и девочек- мигрантов, имеющую важное значение.
Las convenciones internacionales de derechos humanos, incluidos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales proporcionan una importante protección a las mujeres y las niñas migrantes.

Программная работа включает деятельность, непосредственно вносящую вклад в достижение целей Соглашения, определенную в плане действий, имеющую важное значение для всех членов МОТД и указанную в двухлетней программе работы.
Las actividades de política fundamentales abarcan las actividades que contribuyen directamente a la consecución de los objetivos del Convenio, contenidos en el Plan de Acción, que son de importancia para todos los miembros de la ITTO y se describen en el programa de trabajo bienal.

Турция придерживается мнения о том, что Греция игнорирует имеющую важное значение возможность для урегулирования всех турецко- греческих разногласий с помощью мирных средств и для установления добрососедских отношений между двумя странами, которые содействовали бы миру и стабильности в регионе.
Turquía considera que Grecia está dejando pasar una importante oportunidad de resolver todas las diferencias entre los dos países por medios pacíficos y de establecer entre ellos relaciones de buena vecindad que podrían contribuir a la paz y la seguridad en la región.

Созыв сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций предоставляет правительствам всех государств- членов имеющую важное значение возможность подтвердить свою приверженность делу мира, демократии и стремления к более высокому уровню жизни наших народов.
La celebración del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas brinda a los Gobiernos de todos los Estados Miembros una oportunidad importante de reafirmar su compromiso con la causa de la paz, la democracia y la búsqueda de una mejor calidad de vida para nuestros pueblos.

Его делегация по-прежнему считает, что если все государства- члены будут сотрудничать в области реформирования Организации Объединенных Наций во всех аспектах, то наступят перемены, которые превратят ее в организацию, имеющую важное значение для своих государств- членов и реагирующую на их нужды.
La delegación de la India sigue considerando que si todos los Estados Miembros trabajan conjuntamente para reformar las Naciones Unidas en todos sus aspectos, incluido el financiero, se podrían producir cambios que las convirtieran en una Organización de importancia para sus miembros, que fuera capaz de dar respuesta a sus necesidades.

Основная программная работа включает деятельность, непосредственно вносящую вклад в достижение целей Соглашения, определенную в пятилетнем плане действий, имеющую важное значение для всех членов МОТД и непосредственно указанную в бюджете Административного счета, утвержденном Советом.
Las actividades de política fundamentales abarcan las actividades que contribuyen directamente a la consecución de los objetivos del Convenio, contenidos en el Plan de Acción quinquenal, que son de importancia para todos los miembros de la ITTO y están descritos explícitamente en el presupuesto para la Cuenta Administrativa, aprobado por el Consejo.

Было указано, что он будет включать информацию, имеющую важное значение для целей Конвенции, и потребует к себе приоритетного внимания на второй и последующих сессиях ВОКНТА, с тем чтобы последний мог оказать, в случае необходимости, соответствующую консультативную помощь Специальной группе по Берлинскому мандату( СГБМ)( FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункт 19 f) и Конференции Сторон( КС).
Reconoció que dicho informe incluiría una importante información para la Convención y requeriría la atención prioritaria del segundo y futuros períodos de sesiones del OSACT para que pueda facilitar asesoramiento pertinente al Grupo Especial del Mandato de Berlín, según convenga(FCCC/AGBM/1995/2, apartado f) del párrafo 19 y a la Conferencia de las Partes.

Выводы Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающиеся поддержки в области достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, предоставляют ЮНИСЕФ имеющую важное значение возможность для содействия укреплению уже осуществляемых усилий правительств, межучрежденческих мероприятий и деятельности НПО.
Las disposiciones de los documentos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social encaminadas a lograr el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia ofrecen al UNICEF una importante oportunidad de contribuir a fortalecer los procesos gubernamentales, interinstitucionales y de las organizaciones no gubernamentales en marcha que ya están muy adelantados.

Делегации высказали мнение о том, что содержащееся в пункте 17. 3 предложение, которое предлагалось исключить:<< Особое внимание в рамках обеспечения таких взаимосвязей уделяется учету гендерных факторов в основных областях деятельности, обеспечению устойчивого состояния окружающей среды, созданию организационного потенциала и совершенствованию государственной нормативно- правовой базы>gt; следует сохранить, поскольку оно включает в себя концепцию, имеющую важное значение для всей программы в целом.
Algunas delegaciones opinaron que debía retenerse la oración cuya supresión se proponía en el párrafo 17.3," La incorporación de la perspectiva de género, las cuestiones relativas a la sostenibilidad ambiental, el fomento institucional y el mejoramiento de la reglamentación pública son aspectos prioritarios de esas interrelaciones", ya que abarcaba un concepto de importancia para todo el programa.

Она отмечает, что взаимодополняющие стратегии в области торговли и окружающей среды и стратегии структурной перестройки, которые, в частности, позволили бы удалить барьеры на пути экспорта, сдерживать использование практики неэффективного замещения импортных товаров, улучшить инфраструктуру, имеющую важное значение для торговли, диверсифицировать экономику, с тем чтобы сократить зависимость от экспорта первичных сырьевых товаров, особенно в Африке, и повысить эффективность внутренних рынков, также укрепили бы потенциал для получения благ от либерализации торговли.
La Comisión observa que si se adoptaran políticas de comercio y medio ambiente y políticas de ajuste estructural que se reforzaran mutuamente y que permitieran, entre otras cosas, eliminar las trabas a las exportaciones, desalentar la sustitución ineficiente de importaciones, mejorar la infraestructura de importancia para el comercio, diversificar la economía para reducir la dependencia de los productos básicos primarios, sobre todo en África, y aumentar la eficiencia de los mercados internos, aumentarían los beneficios que podrían derivarse de la liberalización del comercio.

Учет имеющего важное значение аспекта окружающей среды в научных исследованиях, проводимых Отделом.
Inclusión de la importante dimensión del medio ambiente en la investigación de la División.

Еще одним методическим вопросом, имеющим важное значение для деятельности по контролю, является ее периодичность.
Otra cuestión metodológica importante para las actividades de supervisión es su periodicidad.

В случае многих стран- получателей наблюдаются крупные пробелы в информации, имеющей важнейшее значение.
Respecto de muchos países receptores, existían graves carencias de información esencial.

Микрокредитование имеет важное значение для микропредприятий и небольших семейных компаний.
Los microcréditos eran importantes para las microempresas y las pequeñas empresas familiares.

Следующие предложения могут иметь важное значение для сокращения масштабов нищеты:.
Las siguientes propuestas pueden ser de gran utilidad para aliviar la pobreza:.

Магриб имеет важное значение, и положение в этом регионе имеет глобальные последствия.
El Magreb importa y tiene repercusiones a escala mundial.