ИМИДЖУ на Испанском - Испанский перевод

• imagen

Примеры использования Имиджу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы не навредить имиджу Риан.
La imagen se Lian no se afectará.

Одежда хирурга соответствует его имиджу.
La ropa que un cirujano lleva ayuda a presentar una imagen.

Опреки имиджу варваров, эти люди не были дикар€ ми.
Contrario a la imagen de bárbaros, esta gente no era salvaje.

Это первый шаг на пути к новому имиджу банка.
Este es el primer paso para cambiar la imagen de este banco.

Это совершенно не соответствует имиджу Пожарного департамента Чикаго.
Esto no repercute bien en la imagen del Departamento de Bomberos de Chicago.

Приближаются выборы, и мы не должны навредить имиджу г-на Сато.
La elección va a empezar no queremos estropear la imagen del Sr. Sato.

Но не позволяй имиджу обмануть себя, немного найдется уродов хуже него.
Pero no dejen que la imagen los confunda, no muchos son peores que él.

Г-н Джексон говорит, что я буду вашим консультантом по имиджу.
El señor Jackson dice que estoy aquí para ser su especialista personal en apariencia.

Это решение служит имиджу" Большой восьмерки", а не Африке.
Pero esa decisión lo que hace… es mejorar la imagen del G8 y no ayudar realmente a África.

Если мы будем работать совместно с твоей коалицией- поможет ли это нашему имиджу?
Si colaboramos con la Coalición de Espacios Abiertos¿ayudará eso a la imagen de Huckabees?

Когда ущерб наносится имиджу компании, восстановить его зачастую бывает очень сложно.
Una vez que la imagen de una empresa se ha empañado, a menudo resulta difícil reparar ese daño.

Мы были единогласны, голосуя против" Пробежки в белье", потому что она способствует негативному имиджу.
Votamos unánimemente en contra de la"Carrera en Ropa Interior", por la imagen negativa que promueve.

Послушайте, Энзо вредил нашему имиджу, и я сделал то, что сделал бы любой на моем месте.
Mire, Enzo estaba dañando nuestra credibilidad e hice lo que cualquier otra persona en mi posición haría:.

Мы должны показать всем большим злодеям, что новый режим пришел, чтобы остаться и это, главным образом, сводится к имиджу.
Tenemos que hacerles ver a los malos que el nuevo regimen esta aquí para quedarse… y esto, principalmente, se reduce a la imagen.

Освещение событий 11 сентября информационными органами сильно повредило имиджу арабов и мусульман.
El trato que han dado los órganos de información a los acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre ha contribuido en gran medida a degradar la imagen de los árabes y los musulmanes.

Президент послал своих людей по архивам в разных городах страны и приказал убрать фотографии, которые могут повредить его имиджу.
El presidente ha enviado a su gente de gira por Italia para eliminar de los archivos fotográficos todas las fotos que pudieran dañar su imagen.

К сожалению, конфликт, обострившийся впоследствии в Боснии и Герцеговине, нанес серьезный ущерб имиджу и авторитету Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, el conflicto que ocurriría posteriormente dentro de Bosnia y Herzegovina ha perjudicado seriamente la imagen y la credibilidad de las Naciones Unidas.

Атмосфера недоверия между руководством и персоналом вызывает сожаление и наносит ущерб имиджу Организации.
La percepción de desconfianza entre la Administración y el personal es lamentable y perniciosa para la imagen de la Organización.

В то же время власти развернули против них широкомасштабную телевизионную кампанию, с тем чтобы повредить их имиджу и их правозащитной работе в глазах общественности.
Paralelamente, las autoridades lanzaron una amplia campaña de televisión en su contra, con el fin de dañar su imagen y su labor en la esfera de los derechos humanos ante la opinión pública.

Почти год спустя члены Конституционного суда и Верховного суда все еще не назначены, что наносит вред международному имиджу Эквадора.
Casi un año después, todavía no se han constituido el Tribunal Constitucional y la Corte Suprema de Justicia, lo que afecta a la imagen internacional del Ecuador.

Было бы абсурдным позволять такому государству ссылаться на достоинство в узком смысле и взывать к имиджу или величию, которые оно само оскорбило преднамеренным противоправным поведением.
Sería absurdo permitir que dicho Estado se valiese de la dignidad en sentido estricto e invocara una imagen o una majestad que él mismo ha ofendido por su conducta deliberadamente ilícita.

В смысле, мы, конечно, можем добавить лоска имиджу Ягуара, показать его романтичным, утонченным, но может лучше сказать тем людям, которые уже выбирают машину, что Ягуар теперь доступен?
Me refiero a que podemos dar una imagen más artística de Jaguar, haciéndolo ver como romántico y con estilo,¿pero no es mejor decirle a la gente que busca comprar un coche que pueden comprar un Jaguar?

Олимпийские игры были использованы в качестве ресурса для осуществления двойной повестки дня: модернизации инфраструктуры и содействия новому общественному имиджу города путем создания новаторской международной архитектуры.
Se utilizaron como recurso para ejecutar un doble proyecto: modernizar la infraestructura y promover una nueva imagen pública de la ciudad construyendo arquitectura internacional innovadora.

В то время как консультанты по имиджу и актерские способности могут маскировать характер кандидата, картина всей жизни на протяжении долгого времени является лучшей основой для выработки суждения о подлинности демонстрируемого публике темперамента следующего президента и о том, как он будет управлять.
Si bien los asesores de imagen y la capacidad de actuación pueden enmascarar el carácter de un candidato, una vida integrada a lo largo del tiempo es la mejor base para juzgar la autenticidad del temperamento del próximo presidente y de cómo gobernará.

Он хотел бы знать, кто понесет ответственность за расходы на проведение расследований, если они не выявят никакой коррупции, и кто ответит за урон, причиненный имиджу и авторитету Организации Объединенных Наций.
El orador quisiera saber quién se responsabilizará de los gastos de las investigaciones en caso de que no se detecten casos de corrupción y del daño causado a la imagen y la reputación de las Naciones Unidas.

Без сомнения, вредят международному имиджу Украины, хотя и единичные, но все же некорректные публикации в прессе, в которых предвзято освещаются те или иные аспекты межнациональных отношений и быт национальных меньшинств Украины.
No existe ninguna duda de que resulta perjudicial para la imagen de Ucrania el que aparezcan en la prensa noticias aisladas, aunque incorrectas, sobre diversos aspectos negativos de las relaciones entre las etnias y sobre la vida de las minorías nacionales en Ucrania.

Тенденция к чрезмерному сосредоточению деятельности Организации Объединенных Наций на одних направлениях в ущерб другим нарушит ее баланс и тем самым повредит ее имиджу как Организации, которая работает в интересах всех.
La tendencia a exagerar la importancia de algunas esferas a expensas de otras perjudicará el equilibrio de las actividades de las Naciones Unidas y, por ende, su imagen de Organización que trabaja para todos.

Таможенные органы заявили, что эта книга<< может нанести ущерб имиджу Республики Беларусьgt;gt;, и изъятые экземпляры не были возвращены их владелице. 28 июля 2014 года возвращавшиеся из Польши участники лагеря<< За европейскую интеграцию Беларуси>gt; были остановлены на границе и подвергнуты обыску.
El Departamento de Aduanas declaró que la obra" podía dañar la imagen de la República de Belarús", y no se le devolvieron los libros. El 28 de julio de 2014, los participantes en el campamento" Por la integración europea de Belarús" fueron detenidos en la frontera cuando regresaban de Polonia y registrados.

На Вас возложено тяжелое бремя и Вам поручена четкая задача: руководить Комиссией для достижения продуктивных результатов, чтобы наша работа не оказалась заложником действий и политики страны, которая бросает вызов Совету Безопасности, и чтобы заложить основу для восстановления ущерба, причиненного имиджу этого органа.
Asume usted una gran carga y está ante un desafío singular: dirigir la Comisión por una vía productiva, velar por que nuestra labor no esté supeditada a las actividades y las políticas de un país que desafía al Consejo de Seguridad y sentar las bases para restaurar la imagen dañada de este órgano.

Проводимые сотрудниками переходные мероприятия позволили поставить вопросы ориентированного на результаты управления на первый план и сформулировать новые ориентированные на результаты подходы к стратегическому управлению, обмену знаниями, обучению и профессиональной подготовке, людским ресурсам, финансовому управлению, организационной перестройке и имиджу.
El proceso de transición, dirigido por el personal colocó en primer plano a la gestión basada en los resultados y formuló nuevos planteamientos orientados hacia los resultados, en cuanto a dirección estratégica, intercambio de conocimientos, aprendizaje y capacitación, recursos humanos, gestión financiera, y realineación e imagen de la organización.