ИМИ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus funciones

Примеры использования Ими обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должностных лиц территориальных органов самоуправления при исполнении ими обязанностей в рамках государственного управления.
Los funcionarios del autogobierno territorial en ejercicio de sus funciones en el marco de la administración gubernamental.

Осуществление родителями прав и исполнение ими обязанностей по воспитанию и обучению детей проводится в соответствии с Законом Украины" Об образовании".
Los padres deben ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones en materia de crianza y educación de los hijos de conformidad con la Ley de educación.

Законодательством Республики Узбекистан предусмотрены различные виды ответственности родителей, связанные с невыполнением ими обязанностей по воспитанию и содержанию своих детей.
La legislación nacional prevé distintos tipos de responsabilidad de los padres en caso de incumplimiento de su deber de educar y dar alimentos a sus hijos.

В соответствии с положениями этой резолюции оплата поездок и выплата суточных членов Бюджетно- финансового комитета в период исполнения ими обязанностей членов Комитета производится за счет средств бюджета по программам( см. часть IV настоящего доклада).
Según la resolución, los gastos de viaje y dietas de los miembros del Comité de Presupuesto y Finanzas durante el desempeño de sus funciones como miembros del Comité se financiarán con cargo al presupuesto por programas(véase la cuarta parte del presente informe).

Все сотрудники ЮНАМИД пользуются иммунитетом от ареста и судебного преследования в период выполнения ими обязанностей в рамках мандата Миссии.
Todos los miembros de la UNAMID tienen inmunidad contra la detención o el enjuiciamiento durante el desempeño de las funciones que les incumben con arreglo al mandato de la Misión.

В правиле 4 этого приложения устанавливается также, что члены Комиссии обязаны, даже когда они перестают быть членами, не разглашать какую бы то ни было конфиденциальную информацию, которая становится им известной в силу выполнения ими обязанностей в Комиссии.
El artículo 4 de ese anexo estipula también que los miembros de la Comisión tienen el deber de no revelar, ni siquiera después de que dejen de serlo, información confidencial alguna de la que hayan tenido conocimiento en el desempeño de sus funciones en la Comisión.

Осуществление прав и свобод, предоставленных в Кыргызской Республике иностранным гражданам, неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Кыргызской Республики.
El ejercicio de los derechos y libertades otorgados a los extranjeros en la República es inseparable del cumplimiento por estos de las obligaciones establecidas en la legislación.

В сельских районах с высоким уровнем оттока мужчин наблюдается повышение роли женщин в сельском хозяйстве, и это приводит к резкому изменению характера выполняемых ими обязанностей и задач7.
En las zonas rurales con un elevado nivel de migración masculina son cada vez más numerosas las labores agrícolas realizadas por mujeres, lo que está dando lugar a cambios radicales en sus responsabilidades y tareas7.

Осуществление прав и свобод, предоставленных в Республике Таджикистан иностранным гражданам неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Республики;
El ejercicio de los derechos y libertades reconocidos a los extranjeros que residen en Tayikistán es inseparable del cumplimiento por ellos de las obligaciones que les imponen las leyes de la República;

Члены Комиссии не разглашают, даже когда они перестают быть членами, какую бы то ни было конфиденциальную информацию, которая становится им известной в силу выполнения ими обязанностей в Комиссии.
Los miembros de la Comisión no revelarán, ni siquiera después de que dejen de serlo, información confidencial alguna de la que hayan tenido conocimiento en el desempeño de sus funciones en la Comisión.

Что касается зубоврачебного страхования, то три члена указали, что их государства- участники обеспечивают им такое страхование на время выполнения ими обязанностей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta al seguro dental, tres miembros afirmaron que su Estado Parte les proporcionaba ese tipo de seguro para el desempeño de sus funciones en la Sede de las Naciones Unidas.

Комитет должен изучить организацию преподавания, прежде всего проводится ли оно с учетом обязательного рассмотрения конкретных жизненных условий женщин- иммигрантов, например их образовательного уровня и выполнения ими обязанностей по воспитанию детей.
El Comité deberá examinar la organización de las tareas docentes, en especial si se han tenido debidamente en cuenta las condiciones de vida de las inmigrantes, por ejemplo, su nivel de instrucción y su deber de atender a sus hijos.

Осуществление прав и свобод, предоставленных в Кыргызской Республике иностранным гражданам, не отделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Кыргызской Республики.
El ejercicio de los derechos y libertades concedidos a los extranjeros en la República Kirguisa es inseparable del cumplimiento por ellos de las obligaciones establecidas por las leyes de la República Kirguisa.

Цель обзора заключается в том, чтобы предложить рекомендации, направленные на обеспечение общесистемной слаженности и согласованности надзорных механизмов в системе Организации Объединенных Наций в деле выполнения ими обязанностей в области проведения расследований.
El objetivo del examen es formular recomendaciones a efectos de una mayor coherencia y armonización de los mecanismos de supervisión del sistema de las Naciones Unidas en el desempeño de sus funciones de investigación.

В связи с вышеперечисленными видами деятельности они поддерживают партнерские отношения в рамках выполняемых ими обязанностей с различными государственными органами министерство экономики и развития, государственный секретариат по делам женщин, комиссариат по правам человека, борьбе с нищетой и вопросам интеграции и т.
Con motivo de esas actividades, mantienen relaciones de colaboración, en el marco del cumplimiento de sus funciones, con diversas administraciones públicas(el Ministerio de Asuntos Económicos y Desarrollo, la Secretaría de Estado de la Condición de la Mujer, la Comisaría de Derechos Humanos, Lucha contra la Pobreza e Inserción Social,etc.).

В проекте резолюции Ассамблеи правительствам государств- участников адресуется настоятельный призыв использовать форму самоаттестации для выявления возможно имеющихся у них слабых мест в том, что касается выполнения ими обязанностей государства флага.
El proyecto de resolución de la Asamblea insta a los gobiernos miembros a usar el formulario de autoevaluación con el fin de determinar sus puntos débiles, si los hay, en el cumplimiento de su responsabilidad en tanto Estados del pabellón.

Активизировать усилия по оказанию надлежащей помощи родителям и законным опекунам в выполнении ими обязанностей по воспитанию детей, в частности тем, кто живет в условиях нищеты и, особенно, в сельских районах, в том числе путем укрепления системы семейных пособий и пособий для детей, и таких иных услуг, как доступное образование для малолетних детей и уход за ними;.
Intensifique sus esfuerzos para proporcionar la asistencia apropiada a los padres y los tutores legales en el desempeño de sus funciones en lo que respecta a la crianza de los hijos, en particular en las situaciones de pobreza y en las zonas rurales, entre otras cosas mediante la consolidación del sistema de prestaciones familiares y prestaciones por hijos a cargo y otros servicios, como los de educación y atención accesibles en la primera infancia;

Родители, семьи, законные опекуны и другие люди, берущие на себя заботу о детях, играют главную роль и несут главную ответственность за благополучие детей, и их необходимо поддерживать при выполнении ими обязанностей по воспитанию детей.
Los padres, las familias, los tutores legales y las demás personas encargadas del cuidado de los niños tienen el papel y la responsabilidad primordiales con respecto al bienestar de los niños, por lo que debe prestárseles apoyo en el desempeño de sus deberes de crianza.

Нарушение конфиденциальности будет относиться к такого рода деятельности, поскольку члены Комиссии обязаны не разглашать какую бы то ни было конфиденциальную информацию, которая становится им известной в силу выполнения ими обязанностей в Комиссии( правила процедуры Комиссии, приложение II, правило 4).
La inobservancia del carácter confidencial constituirá una actividad de esa índole, ya que los miembros de la Comisión están obligados a no revelar información confidencial alguna de la que hayan tenido conocimiento en el desempeño de sus funciones en la Comisión(artículo 4 del anexo II del reglamento de la Comisión).

Кроме того, уполномоченные учреждения подпадают под действие нормативных актов и, следовательно, их деятельность также контролируется Группой анализа финансовой информации Центрального банка в части выполнения ими обязанностей по борьбе с отмыванием денег.
Además, las instituciones autorizadas están sujetas a las obligaciones previstas en el correspondiente Reglamento y, por tanto, a la supervisión adicional de la Dependencia de análisis de información financiera del Banco Central en cumplimiento de sus obligaciones en materia de lucha contra el blanqueo de dinero.

Я также выражаю свою признательность генерал-майору Чао Лю, который вступил в должность Командующего силами в феврале 2011 года, и мужчинам и женщинам, которые несут службу в ВСООНК, за эффективное и самоотверженное выполнение ими обязанностей, возложенных на них Советом Безопасности.
También expreso mi reconocimiento al General de División Chao Liu, que asumió el cargo de Comandante de la Fuerza en febrero de 2011, y a los hombres y las mujeres que prestan servicios en la UNFICYP por la eficiencia y el empeño con que han cumplido las funciones que les han sido encomendadas por el Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю и руководителю миссии Лизе М. Баттэнхайм, Командующему Силами генерал-майору Чао Лю и всем мужчинам и женщинам, которые несут службу в ВСООНК, за эффективное и самоотверженное выполнение ими обязанностей, возложенных на них Советом Безопасности.
Para terminar, desearía expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial y Jefa de la Misión, Sra. Lisa M. Buttenheim, y al Comandante de la Fuerza, General de División Chao Liu, y a los hombres y mujeres que prestan servicios en la UNFICYP, por la eficiencia y dedicación con que cumplen las funciones que les han sido encomendadas por el Consejo de Seguridad.

Осуществление таких мандатов, предусматривающих введение в действие эффективных механизмов раннего предупреждения, гарантии обеспечения надлежащих ресурсов и создание возможностей мониторинга, предупреждения инцидентов и реагирования на них, а также оказание поддержки органам власти государств, на территории которых действуют негосударственные вооруженные группы, в выполнении ими обязанностей по защите гражданских лиц,- попрежнему сопряжено с немалыми проблемами.
Sigue siendo difícil aplicar esos mandatos, especialmente establecer mecanismos eficaces de alerta temprana, asegurar el suministro de recursos adecuados para vigilar y prevenir los incidentes y responder a ellos, y apoyar a las autoridades de acogida para que cumplan sus responsabilidades en materia de protección de los civiles.

Бразилия желает им успеха в исполнении возложенных на них обязанностей.
El Brasil les desea mucho éxito en el cumplimiento de sus deberes.

Тем не менее они имеют более ограниченный, чем мужчины, доступ к ресурсам и возможностям, необходимым для выполнения возложенных на них обязанностей.
No obstante, tienen menos acceso que los hombres a los recursos y oportunidades necesarios para asumir sus responsabilidades.

Канцелярия оказывает содействие заместителю Генерального секретаря и помощнику Генерального секретаря в выполнении возложенных на них обязанностей.
La Oficina presta apoyo al Secretario General Adjunto y al Subsecretario General en el desempeño de sus funciones.

Моя делегация поздравляет правительство Афганистана со значительными достижениями в развитии институционального потенциала различных ветвей правительства по выполнению возложенных на них обязанностей.
La delegación de mi país felicita al Gobierno del Afganistán por sus encomiables avances en el desarrollo de las capacidades institucionales de las diferentes entidades del Gobierno para cumplir sus responsabilidades conferidas por mandato.