ИММИГРАНТОК на Испанском - Испанский перевод

• inmigrantes
• inmigrante

Примеры использования Иммигранток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешняя эмансипация касается эмансипации женщин в качестве иммигранток во фламандском обществе.
La emancipación externa se refiere a la emancipación como inmigrante en la sociedad flamenca.

Еще один проект учитывает интересы всей семьи, а другой ориентирован на иммигранток.
Uno de los otros proyectos se refiere a la familia en su conjunto, y otro se centra en las mujeres inmigrantes.

Аналогичным образом уровень занятости женщин- иммигранток из незападных стран возрос с 36% в 2001 году до 49% в 2008 году.
La tasa de empleo de los inmigrantes de países no occidentales aumentó también del 36% en 2001 al 49% en 2008.

Эта программа предусматривает широкие меры по борьбе с неграмотностью среди женщин( в том числе иммигранток).
Ese programa alcanza de manera bastante amplia la alfabetización de las mujeres(entre ellas, las inmigrantes).

Правительство также оказывает поддержку организациям женщин- иммигранток, которые занимаются информированием общественности в Нидерландах.
El gobierno también está apoyando a las organizaciones de mujeres migrantes que divulgan información en las Países Bajos.

Разработка предложений, касающихся положения и эмансипации чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок;
Buscar ideas sobre la situación y emancipación de las mujeres de raza negra, las inmigrantes y las refugiadas;

В настоящее время на территории страны существует 18 приютов для женщин- иммигранток, оказывающих помощь жертвам домашнего насилия.
En la actualidad, hay 18 refugios a escala nacional para mujeres migrantes, con el objetivo de ayudar a las que padecen violencia en el hogar.

Этот проект предназначен для оказания содействия поддержке эмансипации чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок.
Su finalidad es apoyar la emancipación de las mujeres de raza negra, las inmigrantes y las refugiadas.

КЛРД обратил внимание на положение иммигранток, которые порой подвергаются двойной дискриминации50.
El CERD llamó la atención sobre la situación de las mujeres inmigrantes, que algunas veces son víctimas de una doble discriminación.

Комитет также призвал к разработке альтернативных средств борьбы с явлением недобровольного замужества иммигранток.
El Comité instó asimismo a que se buscaran otros medios de luchar contra el fenómeno del matrimonio forzado de mujeres inmigrantes.

Действия, направленные на содействие социальной интеграции и занятости женщин- иммигранток, а также меры по борьбе с дискриминацией;
Medidas dirigidas a favorecer la integración social y laboral de las inmigrantes, así como medidas contra la discriminación;

Помимо этого, ГСГР и центр изучения проблем гендерного равенства( ЦПГР) разрабатывали планы действий в поддержку женщин- иммигранток.
Además, la SGIG y el Centro de Investigación para la Igualdad de Género(CIIG) han aprobado planes de actuación a favor de la mujer inmigrante.

Дискриминация в отношении женщин- иммигранток и женщин, принадлежащих к меньшинствам; дискриминация в отношении цыган и рома; нищета и расизм.
Discriminación contra las mujeres inmigrantes y las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios; discriminación contra los gitanos y los romaníes; y pobreza y racismo.

Члены Комитета задали дополнительные вопросы о наличии специальных программ для женщин- иммигранток и их семей, а также о связанных с этим проблемах.
Varios miembros formularon preguntas suplementarias sobre la existencia de programas especiales para mujeres inmigrantes y sus familias y sobre problemas conexos.

Уровень занятости среди иммигранток, посещавших учебные заведения страны, достигает 83%, что практически совпадает с уровнем занятости среди датчанок, равным 84%.
La tasa de empleo de las inmigrantes que han asistido a los centros de enseñanza daneses alcanza el 83%, un porcentaje prácticamente idéntico al de las danesas, que es del 84%.

Помимо введения плановых заданий в 1996 году, правительство предложило ряд мер по расширению участия женщин- иммигранток в политической деятельности на местном уровне.
En 1996, además de establecer metas, el gobierno propuso una serie de medidas para aumentar la participación de la mujer inmigrante en la política local.

С учетом важной роли женщин в местной политической и общественной жизни( см. статьи 7- 8) этот новый опыт может оказаться интересным для женщин- иммигранток.
Habida cuenta del importante papel que desempeñan las mujeres en la vida de la comunidad y en la política local(véanse los artículos 7 y 8), esta nueva experiencia podría resultar interesante para las mujeres inmigrantes.

В 2005 году министерство социального обеспечения и здравоохранения опубликовало руководство, посвященное положению женщин- иммигранток и проблеме насилия(" Maahanmuuttajanaiset ja väkivalta").
En 2005, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud publicó una guía sobre la mujer inmigrante y la violencia(Maahanmuuttajanaiset ja väkivalta).

Активизировать его усилия в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин народности рома и синти, женщин- иммигранток, беженок, женщин, ищущих убежища, и женщин более пожилого возраста в плане доступа к образованию, здравоохранению и занятости;
Redoble sus esfuerzos para eliminar la discriminación contra las mujeres romaníes, sintis, inmigrantes, refugiadas, solicitantes de asilo y las mujeres mayores con respecto al acceso a la educación, la salud y el empleo;

В дополнение к этому, правительство ввело в действие и курирует работу центров по оказанию экстренной помощи и приютов для женщин- иммигранток в целях упрощения их доступа к мерам по оказанию помощи.
Además, el Gobierno ha establecido y gestiona centros de ayuda de socorro y refugios para las inmigrantes, con objeto de facilitar su acceso a las medidas de ayuda.

В 1996 году был учрежден консультативный центр“ Targuila” на двухлетний период с помощью государственной субсидии, призванный обеспечить большую доступность медицинского обслуживания для чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок.
El centro de asesoramiento Targuila se estableció en 1996 para un período de dos años, con ayuda de un subsidio gubernamental, con el fin asegurar la facilitación del acceso a la atención de salud de las mujeres de raza negra, las inmigrantes y las refugiadas.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что не было представлено информации о положении иммигранток, которые не могут получить свидетельства о рождении своих детей.
Preocupa al Comité la falta de información sobre la situación de las mujeres inmigrantes que no pueden obtener certificados de nacimiento para sus hijos.

План действий: Специальный докладчик приветствует принятые правительством меры по удовлетворению специфических потребностей иммигранток, подвергшихся избиениям.
Plan de acción: la Relatora Especial acoge favorablemente las medidas tomadas por el Gobierno para atender las necesidades específicas de las mujeres inmigrantes maltratadas.

КЛДЖ также выразил обеспокоенность в связи с тем, что не было предоставлено информации о положении иммигранток, которые не могут получить свидетельства о рождении своих детей.
El CEDAW también expresó preocupación por la falta de información sobre la situación de las mujeres inmigrantes que no podían obtener certificados de nacimiento para sus hijos.

Недавно правительство организовало информационную кампанию в сотрудничестве с различными этническими группами, которая направлена на разубеждение молодых беженок или иммигранток от выезда из страны с целью совершения циркумзиции.
Recientemente el Gobierno, en colaboración con varios grupos étnicos, organizó una campaña de información para disuadir a las jóvenes refugiadas y las muchachas inmigrantes de salir del país para someterse a una circuncisión.

В 1993- 1994 годах в рамках всеобъемлющей стратегии для удовлетворения потребностей в медицинской помощи женщин- беженцев, иммигранток и" цветных" женщин Министерство здравоохранения учредило программу субсидий.
Como parte de una estrategia amplia para abordar las necesidades sanitarias de las mujeres refugiadas, inmigrantes y de color, el Ministerio de Salud estableció en 1993-1994 un programa de subvenciones.

В то же время ГСГР и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций совместно разрабатывали планы действий региональных комитетов по вопросам равенства( РКР), направленных на выявление и решение проблем женщин- иммигранток.
Al mismo tiempo, la SGIG y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas unieron sus esfuerzos para elaborar los planes de actuación de los Comités Regionales de Igualdad, cuya finalidad es detectar y resolver los problemas a los que se enfrentan las mujeres inmigrantes.

Проведенная оценка показала, что проект AISA добился успеха в обеспечении поддержки, необходимой для чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок, и в восполнении пробела в отношениях между властями и руководством движений чернокожих женщин.
Una evaluación ha demostrado que AISA consiguió prestar a las mujeres de raza negra, las inmigrantes y las refugiadas el apoyo que necesitaban para salvar la barrera que separaba a las autoridades de los dirigentes de su movimiento.

Среди этих мер можно назвать курсы профессиональной подготовки для чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок, проявляющих интерес к политике; меры, касающиеся местных политических групп, и( незадолго до выборов) проведение информационной кампании для широкой общественности.
Estas actividades incluyen cursos de capacitación para mujeres de raza negra, inmigrantes y refugiadas interesadas en la política, medidas dirigidas a los grupos políticos y(poco antes de las elecciones) una campaña de información para el público en general.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении иммигранток, беженок и представительниц меньшинств как в обществе в целом, так и внутри их общин.
El Comité pide al Estado parte que tome medidas efectivas para eliminar la discriminación contra las mujeres inmigrantes, las mujeres refugiadas y las mujeres de las minorías, tanto en la sociedad general como en el seno de sus comunidades.