ИММИГРАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• inmigrante
• inmigrantes

Примеры использования Иммигрантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое лицо, которое считается незаконным иммигрантом на основании положений данного закона.
Las personas que sean consideradas como inmigrantes prohibidos de conformidad con las disposiciones de la ley.

Такие меры принимаются независимо от того, является ли жертва насилия иммигрантом/ беженцем.
La adopción de estas medidas se lleva a cabo con independencia de si la víctima es o no una inmigrante o refugiada.

Губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер был иммигрантом( из Австрии) прежде, чем стал кинозвездой.
El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, fue un inmigrante(de Austria) antes de convertirse en estrella de cine.

В некоторых случаях с иммигрантом обращаются, как с ребенком, обсуждая касающиеся его вопросы с его финской супругой или супругом.
En algunos casos se trata a los inmigrantes como si fueran niños y las cuestiones que le afectan se despachan con el cónyuge finlandés.

Однако, ледяное вино производилось в долине Оканаган в Британской Колумбии немецким иммигрантом Вальтером Хайнле уже в 1972 году.
Sin embargo, el Vino de Hielo fue producido en el Valle de Okanagan de la Columbia Británica por el inmigrante alemán Walter Hainle en 1972.

Согласно определению, данному Управлением труда, иммигрантом является лицо, рожденное за пределами Норвегии от матери- ненорвежки и проживающее в Норвегии.
La Dirección del Trabajo define a un inmigrante como una persona nacida fuera de Noruega, de madre no noruega, domiciliada en Noruega.

После завершения иммигрантом курса обучения ему/ ей рекомендуется принять участие в экзаменах промежуточного уровня на знание финского языка.
Una vez que el inmigrante ha completado el programa de formación, recibe orientación para participar en el examen de idioma finlandés de nivel intermedio.

Для страны выбытия это лицо будет являться долгосрочным эмигрантом, а для страны прибытия это лицо будет являться долгосрочным иммигрантом.
Desde el punto de vista del país de partida, la persona será un emigrante a largo plazo y desde el punto de vista del país de llegada la persona será un inmigrante a largo plazo.

Также любое лицо, не являющееся иммигрантом, которое находится в Эритрее более шести месяцев, должно иметь разрешение на проживание, которое подлежит продлению в установленные сроки.
Las personas que no sean inmigrantes y que permanezcan más de seis meses en Eritrea deben ser titulares de un permiso de residencia, renovable en los plazos de ley.

Из почти 105 тыс. семей с одним родителем примерно треть( 31 826 человек) возглавлялась иммигрантом, прибывшим в Израиль после 1990 года.
Casi en la tercera parte de las unidades familiares monoparentales que hay en Israel(en 31.826 de un total de casi 105.000) el jefe o la jefa de familia era un inmigrante llegado a Israel después de 1990.

Изучение местного языка и уважение местной культуры открывает перед иммигрантом возможности для эффективного взаимодействия с принявшим его обществом в качестве субъекта, а не объекта.
Aprender el idioma local y respetar la cultura local ofrece a un emigrante la oportunidad de operar de manera eficaz en la sociedad que le acoge como un sujeto, y no como un objeto.

В настоящее время один из каждых 50 человек является трудящимся- мигрантом, беженцем или просителем убежища либо иммигрантом, живущим в" чужой" стране.
Hoy por hoy, uno de cada 50 seres humanos es un trabajador migratorio, un refugiado o un solicitante de asilo, o bien un inmigrante que reside en un país" extranjero".

Это законодательство предусматривает издание кабинетом министров распоряжения о запрещении въезда в страну определенных лиц, если он убежден в том, что такое лицо является нежелательным иммигрантом:.
Esta Ordenanza autoriza al Gabinete de Ministros a aprobar un decreto en virtud del cual se prohíba la entrada de inmigrantes cuando considere que esas personas son inmigrantes indeseables:.

Согласно разделу 8 Закона об иммиграции 1958 года, лицо, которое по мнению Комиссара Иммиграционной службы, является запрещенным иммигрантом, не допускается на территорию Брунея- Даруссалама.
De conformidad con el artículo 8 de la Ley de Inmigración de 1958, no se permitirá la entrada al territorio de Brunei Darussalam a una persona que, en opinión del Director de Inmigración, sea un inmigrante proscrito.

Кроме того, министр может объявить любое лицо, которое входит в ту или иную категорию или группу лиц, которую министр объявил запрещенной для целей раздела 15, нежелательным иммигрантом.
Además, el Ministro puede declarar inmigrante indeseable a cualquier persona que sea miembro de una clase o un grupo de personas que el Ministro haya declarado" clase prohibida" a los efectos del artículo 15.

Управление технической поддержки ассоциаций иммигрантов( УТПАИ)- деятельность этого управления, которое тесно взаимодействует с общинами иммигрантом, способствует созданию и развитию ассоциаций иммигрантов.
La Oficina de Apoyo Técnico a las Asociaciones de Inmigrantes-- que trabaja en estrecha colaboración con las comunidades de inmigrantes, y ha permitido crear y desarrollar asociaciones de inmigrantes.

Не важно, сколько денег он заработал, насколько успешно идут дела, он чувствует себя иммигрантом из Греции. приехавшим сюда водить такси, пробившим себе путь в Америку, который никогда не сможет заслужить чирлидершу из Коннектикута.
No importa cuánto dinero gane, no importa lo bien que lo haga, el sigue pensando que es un inmigrante griego que vino aquí y condució un taxi, que luchó para hacerlo en América, y nunca se merecerá.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что продолжаются расследования невыясненного случая исчезновения, касающегося постоянного жителя Малайзии, который не является ни просителем убежища, ни незаконным иммигрантом.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que continuaban las investigaciones relativas al caso de desaparición pendiente, que corresponde a un residente permanente de Malasia que no es ni solicitante de asilo ni inmigrante ilegal.

По сути дела правительство Австралии признало, что со 2 апреля 1984 года( дата, связанная с некоторыми законодательными изменениями) автор перестал считаться иммигрантом ввиду его интеграции в австралийское общество.
De hecho, el Gobierno de Australia ha admitido que, el 2 de abril de 1984(una fecha pertinente en relación con ciertos cambios legislativos), el autor había dejado de ser un inmigrante con motivo de su naturalización en la sociedad australiana.

Он считает, что именно за свою политическую деятельность был объявлен правительством Ботсваны" нежелательным иммигрантом". 17 октября 1988 года он был арестован и выслан в Южную Африку, где без суда был передан полиции.
En su opinión, el Gobierno de Botswana lo declaró" inmigrante no deseado" en razón de sus actividades políticas. El 17 de octubre de 1988 fue detenido y expulsado a Sudáfrica, donde fue entregado a la policía sin haber comparecido ante un tribunal.

Кроме того в соответствии со статьей 14( 1) закона об иностранцах и иммиграции сотрудники иммиграционной службы уполномочены отдавать распоряжение о депортации из Республики Кипр любого иностранца, который является запрещенным иммигрантом.
Además, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 de la Ley de Extranjería e Inmigración, el oficial de inmigración está facultado para ordenar la deportación de la República de Chipre de todo extranjero cuya inmigración esté prohibida.

Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, действительно ли женщина, желающая воссоединиться со своим мужем- иммигрантом и обратившаяся за визой в стране своего происхождения, обязана либо подтвердить свое знание французского языка, либо изучать его на курсах.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si es verdad que la mujer que desea reunirse con su esposo inmigrante y solicita una visa en su país de origen está obligada o bien a demostrar su conocimiento del francés o bien a asistir a un curso del idioma.

Закон об иммиграционном контроле и депортации11 предоставляет Управлению по вопросам иммиграции право задерживать на срок не более 14 дней любое лицо, которое в силу обоснованных подозрений и причин является незаконным иммигрантом.
La Ley de control de la inmigración y deportación otorga al Departamento de Inmigración la facultad de detener, por un período máximo de 14 días, a toda persona cuando existan sospechas y motivos razonables para creer que se trata de un inmigrante ilegal.

Жители Ладисполи сообщили, что они видели, как являвшийся незаконным иммигрантом гражданин Туниса Эдин Имед Буабид садился в машину карабинеров в марте месяце, и что 30 минут спустя его тело было обнаружено недалеко от дороги.
Los habitantes de Ladispoli informaron de que, en marzo de ese año, habían visto cómo Edine Imed Bouabid, nacional de Túnez e inmigrante ilegal, era introducido en un vehículo de los carabineros unos 30 minutos antes de que su cuerpo fuese hallado en las cercanías de una autopista.

Оно совершается теми, кто организует или сознательно помогает ввозу в страну лица, в отношении которого существуют разумные основания полагать, что оно является нелегальным иммигрантом или намеревается искать убежище.
Este delito es el que comete una persona que organiza o facilita a sabiendas el ingreso en el Estado de una persona de la cual sabe, o tiene causa razonable para creer, que se constituirá en un inmigrante ilegal, o una persona que se propone pedir asilo.

Любое лицо, осужденное в любой стране или государстве за совершение преступления, караемого тюремным заключением на любой срок, считается незаконным иммигрантом и в соответствии со статьей 8 Закона об иммиграции не может въезжать в Бруней- Даруссалам.
Toda persona que haya sido acusada en algún país o Estado de un delito sancionado con pena de cárcel de cualquier duración será considerada inmigrante ilegal y, en virtud del artículo 8 de la Ley de inmigración, está prohibida su entrada en Brunei Darussalam.

Запрещенным иммигрантом может быть лицо, которое было приговорено в этой стране к тюремному заключению после совершения им преступления и которое не получило полного помилования; или же которое, по мнению Директора, не является добропорядочным лицом.
Un inmigrante ilegal puede ser una persona que haya sido condenada en cualquier país a pena de prisión, después de ser declarada convicta de la comisión de un delito, y que no haya sido indultada o que, en opinión del Director, no tenga buen carácter.

Являясь первым помощником Генерального атторнея корейского происхождения в Министерстве юстиции и первым иммигрантом- директором Отдела гражданских прав, г-н Ким представляет собой живое свидетельство того, что равенство возможностей существует в Соединенных Штатах.
El Sr. Kim, que es el primer Fiscal General auxiliar de origen coreano del Departamento de Justicia y primer inmigrante que llega al puesto de Director de la División de Derechos Civiles, señala que es la mejor prueba de que la igualdad de oportunidades existe en los Estados Unidos de América.

Помимо этого, согласно разделу 8( 2)( g) премьер-министр может объявить любое лицо нежелательным иммигрантом на основании информации, полученной из любого источника, который, по мнению премьер-министра, является надежным, либо от любого правительства по официальным или дипломатическим каналам.
Además, en virtud del artículo 8 2 g de la misma Ley, el Primer Ministro puede denegar permiso a cualquier persona para entrar en el país como inmigrante de acuerdo con la información recibida de cualquier fuente que el Primer Ministro considere fidedigna o de cualquier Gobierno por conductos oficiales o diplomáticos.

Договор об интеграции составляется местным органом власти во взаимодействии с конкретным иммигрантом или беженцем в месячный срок с даты передачи местному органу власти ответственности за интеграцию данного лица.
El contrato de integración deberá ser preparado por la autoridad local en cooperación con el inmigrante o refugiado de que se trate en el plazo de 1 mes a partir de la fecha en que la autoridad local se haga cargo de la responsabilidad de integración de la persona en cuestión.