ИММИГРАНТСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la población inmigrante

Примеры использования Иммигрантского населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неграмотность зарегистрирована только среди иммигрантского населения.
Sólo se registra analfabetismo entre la población emigrada.

Уровень интеграции иммигрантского населения является весьма впечатляющим.
El nivel de integración de la población inmigrante es ejemplar.

Несколько членов Комитета упомянули случай, когда лидер одной небольшой политической партии выразил взгляды, оскорбительные для иммигрантского населения.
Varios miembros se refirieron a un caso en el que el líder de un pequeño partido político expresó opiniones que ofendieron a la población inmigrante.

Состав иммигрантского населения с течением времени значительно меняется в зависимости от динамики иммиграционных потоков и репатриации.
La composición de la población inmigrante varía bastante a lo largo del tiempo, conforme se modifican las pautas de inmigración y repatriación.

Более подробную информацию о Плане действий по обеспечению интеграции иммигрантского населения см. в пунктах 66- 67 данного доклада.
Véanse los párrafos 66 y 67 de dichos informes, en los que figura más información sobre el Plan de Acción para la Integración e Inclusión de la Población Inmigrante.

Комитет по установлению связей между иммигрантами и властями( KИM)- это одновременно и консультативный орган, и дискуссионный форум, который дает возможность ознакомиться с точкой зрения иммигрантского населения.
El Comité de contacto entre los inmigrantes y las autoridades(KIM) es a la vez un órgano consultivo y un foro de discusión que permite escuchar las opiniones de la población inmigrante.

Главным образом, речь идет о владении землей и о регулировании иммигрантского населения, в частности в отношении детей иммигрантов, родившихся в Котд& apos; Ивуаре.
Se trata principalmente de la cuestión de los bienes raíces y del ordenamiento de las poblaciones inmigrantes, sobre todo sus descendientes nacidos en Côte d' Ivoire.

Для повышения эффективности этих мероприятий и обеспечения более тщательного учета потребностей иммигрантского населения ФСМ с 1995 года приступил к модернизации своей системы.
Para mejorar la calidad de las actividades y responder mejor a las necesidades de los inmigrantes, el FAS emprendió en 1995 una renovación de sus servicios.

IDC08- Уровень безработицы среди иммигрантского населения в разбивке по гражданской принадлежности в процентах к экономически активному иммигрантскому населению в возрасте от 15 до 64 лет за 2008 год.
IDC08- Tasa de desempleo de la población inmigrante por nacionalidad en porcentaje de la población activa inmigrante de 15 a 64 años de edad, 2008.

Поэтому было бы ошибочным рассуждать о том, в какой степени состояние здоровья иммигрантского населения в целом лучше или хуже, чем состояние здоровья этнического населения Норвегии.
Por lo tanto, es conducente a error hablar del grado en que la salud de la población de inmigrantes en general es mejor o peor que la salud de los nacionales noruegos.

По данным исследования иммигрантского населения на островах Теркс и Кайкос 1995 года рост этого населения после переписи 1990 года составил 70% по минимальной оценке и 115% по максимальной оценке.
En un estudio realizado en 1995 sobre la población de inmigrantes de las Islas Turcas y Caicos se calculaba que el crecimiento demográfico desde el censo de 1990 fue del 70% como mínimo y de un 115% como máximo.

Для повышения эффективности этих мероприятий и обеспечения более тщательного учета потребностей иммигрантского населения ФСМ с 1995 года приступил к модернизации своей системы.
Desde 1995, para mejorar la calidad de esas medidas y responder mejor a las necesidades de las poblaciones inmigradas, el FAS ha emprendido una renovación de su dispositivo.

Норвежский Комитет по связям между иммигрантами и органами власти( КИВ) является консультативным органом и одновременно форумом для проведения диалога, а также оказывает содействие в доведении взглядов иммигрантского населения до сведения директивных органов.
La Comisión de Contacto entre Inmigrantes y Autoridades de Noruega es un organismo consultivo y un foro para el diálogo, y contribuye a señalar las opiniones de la población inmigrante a la atención de las autoridades que toman las decisiones.

Исследование иммигрантского населения, проведенное в 1995 году, показало, что по минимальным оценкам общая численность населения островов Теркс и Кайкос составляет 19 000 человек, из низ 9 500 человек не являлись выходцами с островов( включая 6 750 гаитянцев).
El estudio de 1995 sobre la población de inmigrantes llegó a la conclusión de que, según un cálculo conservador, la población de todas las Islas Turcas y Caicos ascendía a 19.000 personas, de las cuales 9.500 no eran ciudadanos de pleno derecho(incluyendo a 6.750 haitianos).

Разъяснительная работа должна также преодолевать физические барьеры( например, используя шрифт Брайля или другие особые средства для охвата инвалидов) и культурные барьеры( например, распространяя информацию на языках групп меньшинств, коренных народов и иммигрантского населения).
La divulgación debe también superar las barreras tanto físicas(por ejemplo, utilizando braille u otros medios específicos para llegar a las personas con discapacidad) como culturales(haciendo que la información esté disponible en los idiomas hablados por las minorías, los pueblos indígenas y las poblaciones inmigrantes).

Наряду с этим ФСМ принимает участие в комплексе мероприятий по профессиональной подготовке и трудоустройству с учетом особых трудностей иммигрантского населения, разрабатывая трехгодичную программу профессиональной подготовки для инструкторов и специалистов по профессиональной интеграции.
Además, el FAS participa en el conjunto de medidas de capacitación e inserción profesional-teniendo en cuenta las dificultades particulares a que se enfrentan los inmigrantes- mediante un programa trienal de capacitación destinado a los formadores y agentes de la inserción profesional.

Доступ к постоянной работе с уделением особого внимания женщинам- иммигрантам( уязвимому сегменту иммигрантского населения) путем создания программ улучшения социально-экономического положения женщин- мигрантов, находящихся в трудных ситуациях, в частности, путем подготовки, профессиональной ориентации и интеграции в рабочую среду, а также защиты от всех форм дискриминации на гендерной, этнической и расовой почве;
Acceso a un trabajo regular, con especial atención a las mujeres inmigrantes(la parte débil de la población inmigrante), mediante la creación de programas de promoción social y económica de las mujeres inmigrantes en condiciones difíciles, incluidas la formación, la orientación y la integración en los lugares de trabajo y la protección contra todas las formas de discriminación de género y étnico-racial;

Наряду с этим ФСМ принимает участие в комплексе мероприятий по профессиональной подготовке и трудоустройству с учетом особых трудностей иммигрантского населения, разрабатывая трехгодичную программу профессиональной подготовки для инструкторов и специалистов по профессиональной интеграции.
Además, el FAS participa en el conjunto de las medidas de capacitación y de inserción profesional teniendo en cuenta las dificultades particulares a que se enfrentan las poblaciones inmigradas, mediante la puesta en marcha de un programa trienal de capacitación destinado a los instructores y agentes de la inserción profesional.

Правительство поддерживает открытый диалог с иммигрантским населением для решения проблем и достижения большего понимания различных точек зрения.
El Gobierno mantiene un diálogo abierto con la población de inmigrantes para resolver problemas y adquirir una mayor comprensión de perspectivas diferentes.

Всеохватный подход позволяет привлечь основных субъектов- в частности иммигрантское население или группы, подверженные дискриминации- к участию в проекте.
El enfoque participativo permite incluir en el proceso a los principales interesados, en particular a la población migrante o los grupos susceptibles de ser discriminados.

Снижение показателя можно в значительной мере отнести на счет того, что иммигрантское население резко молодеет.
La disminución puede deberse en gran medida a que la proporción de jóvenes en la población de origen inmigratorio es cada vez mayor.

Так, например, в отношении подходов к иммигрантскому населению правительство предприняло следующие конкретные меры:.
Por ejemplo, con respecto a las actitudes hacia la población migrante, el Gobierno ha adoptado, entre otras, las siguientes medidas concretas:.

При финансовом содействии Фонда помощи жертвам преступлений правительства Канады эти материалы были также переведены на четыре основных языка, используемых иммигрантским населением этой провинции- на китайский, корейский, персидский и испанский языки.
Con ayuda financiera del Fondo del Gobierno del Canadá para las víctimas de delitos, esos materiales se han traducido a los cuatro idiomas dominantes entre la población inmigrante de la provincia: chino, coreano, español y persa.

А беспорядки детей и внуков алжирских, западноафриканских и марокканских иммигрантов во французских пригородах подтверждают неспособность Франции ассимилировать иммигрантское население, несмотря на официальную риторику о достижении равноправия в республике.
Y el malestar de los hijos y nietos de inmigrante argelinos, marroquíes y de Africa occidental en los suburbios franceses confirma el fracaso de Francia a la hora de asimilar a su población inmigrante, a pesar de la retórica igualitaria oficial de la República.

Налаживание неформальных связей между районными учреждениями, иммигрантским населением и организациями мигрантов.
Establecimiento de redes entre las instituciones de distrito, la población inmigrante y las organizaciones de migrantes;

Иммигрантское население в Норвегии: Норвежский статистический ежегодник, 1998 год, Статистическое управление Норвегии.
La población inmigrante en Noruega, Anuario Estadístico de Noruega 1998, Oficina de Estadísticas de Noruega(SSB).

Даже несмотря на значительные различия между группами и отдельными лицами, статистические данные показывают, что иммигрантское население в целом характеризуется менее благоприятными условиями жизни по сравнению с остальным населением..
Aunque existen grandes variaciones entre los grupos y los individuos, las estadísticas muestran que la población inmigrante en su conjunto tiene peores condiciones de vida que la población general.

Кроме того, правительство Островов в настоящее время разрабатывает проект предоставления образования взрослым; вопрос о необходимости такого образования считается особенно приоритетным применительно к иммигрантскому населению, которому нужно оказать помощь в повышении навыков владения английским языком и в прохождении более общей подготовки.
El Gobierno de las Islas también prepara actualmente un proyecto destinado a impartir educación a adultos; la necesidad de ofrecer esa clase de educación se considera especialmente apremiante con respecto a la población inmigrante, con el fin de ayudarla a mejorar sus conocimientos del idioma inglés y a adquirir una formación más general.

В последнее время работа была сосредоточена на вовлечении иммигрантов и населения иммигрантского происхождения в жизнь принявших их обществ и на развитии добрососедских общинных отношений в многоэтнических обществах.
Más recientemente, la labor del Consejo se ha centrado en la integración de los inmigrantes y de las poblaciones de origen inmigrante a las sociedades de acogida y al desarrollo de buenas relaciones comunitarias en las sociedades multiétnicas.

Почти 10, 6% населения Норвегии являются лицами иммигрантского происхождения, которые определяются как лица, оба родителя которых были рождены за границей.
Un 10,6% de la población de Noruega es de origen inmigrante, definido como las personas con dos padres nacidos en el extranjero.