ИММИГРАЦИОННОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• leyes de inmigración
• legislación sobre inmigración
• ley de inmigración

Примеры использования Иммиграционное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммиграционное законодательство Ирландии также предусматривает:.
La Ley sobre inmigración de Irlanda también prevé:.

( d) лицо нарушило иммиграционное законодательство;
Se trata de una persona que ha violado las leyes de inmigración;

Иммиграционное законодательство, Соединенные Штаты Америки( 1993 год).
Ley de inmigración(Estados Unidos de América, 1993).

Принять новое иммиграционное законодательство, свободное от наследия апартеида.
Aprobar una nueva ley de inmigración que permita eliminar el legado del apartheid.

Иммиграционное законодательство Островов Кука допускает безвизовый въезд иностранцев в страну.
Las leyes de inmigración de las Islas Cook permiten a los visitantes entrar en el país sin una visa.

Южная Африка внесла изменения в свое иммиграционное законодательство для обеспечения равенства и эффективности.
Sudáfrica ha modificado su legislación sobre inmigración a fin de garantizar la equidad y la eficacia.

Подобное иммиграционное законодательство в ходе его осуществления легко приводит к расистской практике.
Esta legislación sobre inmigración puede fácilmente dar lugar a prácticas racistas en su aplicación.

Франция является участником конвенций Европейского союза по правам человека и не считает, что ее иммиграционное законодательство идет вразрез с этими соглашениями.
Francia es parte en los instrumentos de derechos humanos de la Unión Europea y no considera que sus leyes en materia de inmigración los contravengan.

Иммиграционное законодательство Эритреи состоит из положений, которые помогают бороться с терроризмом.
La ley de inmigración del Estado de Eritrea contiene disposiciones para reprimir el terrorismo.

В частности, ряд стран включили в свое иммиграционное законодательство положения, облегчающие временный въезд определенных категорий медицинского персонала.
De hecho, algunos países han introducido disposiciones en sus leyes sobre la inmigración para facilitar la entrada temporal de ciertos tipos de personal médico.

Иммиграционное законодательство предусматривает возможность содержания неграждан под стражей на протяжении иммиграционного процесса.
Las leyes de inmigración prevén la detención de los no ciudadanos mientras duren los procedimientos migratorios.

Регионы разрабатывают свое собственное иммиграционное законодательство на основе рамочных законов в соответствии с предоставленными им конституционными полномочиями.
Las regiones han redactado su propia legislación sobre inmigración en el ámbito de las leyes marco, de conformidad con las facultades constitucionales que les han sido otorgadas.

Иммиграционное законодательство страны содержит ряд положений, в которых подчеркивается важное значение установления личности иностранных граждан.
La legislación sobre inmigración contiene varias disposiciones que indican que es importante conocer la identidad de un extranjero.

В настоящее время разрабатывается закон с целью включения в иммиграционное законодательство принципа недопущения принудительного возвращения, закрепленного в статье 3 Конвенции.
En la actualidad se están preparando unas leyes para incorporar el principio de no devolución del artículo 3 de la Convención a la legislación de inmigración.

Благодаря ему иммиграционное законодательство Новой Зеландии стало более современным, и одновременно была введена универсальная визовая система.
Esta ley modernizó la legislación de inmigración de Nueva Zelandia e introdujo un sistema universal de visados.

Проекты статей требуют внимательного рассмотрения; они могут неоправданно ограничить суверенное право государств контролировать допуск на свою территорию и применять иммиграционное законодательство.
El pleito de artículos requiere un detenido examen; puede restringir indebidamente el derecho soberano de los Estados a controlar la admisión en sus territorios y hacer cumplir sus leyes de inmigración.

В СП 5 было указано, что иммиграционное законодательство не отдает приоритета наилучшим интересам ребенка в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
La JS5 dijo que la legislación sobre la inmigración no otorgaba la prioridad al interés superior del niño, como disponía la Convención sobre los Derechos del Niño.

Была высказана точка зрения о том, что вопросы, связанные с отказом во въезде( включая ситуацию иностранцев на борту судна, вошедшего в территориальные воды государства) и иммиграционное законодательство в целом должны быть исключены из темы.
Se dijo que las cuestiones relacionadas con la denegación de la admisión(incluida la situación de los extranjeros que se encuentren en un buque que haya entrado en aguas territoriales de un Estado) y la legislación sobre inmigración en general deberían excluirse.

Кроме того, наше иммиграционное законодательство уполномочивает соответствующие государственные органы запрещать нежелательным элементам въезд на территорию Государства Эритреи.
Asimismo, nuestra ley de inmigración faculta al órgano estatal competente para prohibir que elementos indeseables entren en el territorio del Estado de Eritrea.

Шри-Ланка подписала двусторонние соглашения с другими государствами о порядке возвращения лиц, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены, и она модифицирует свое иммиграционное законодательство для борьбы с организованными перемещениями людей.
Sri Lanka ha firmado acuerdos bilaterales con otros Estados para la devolución ordenada de los solicitantes de asilo rechazados y está modificando sus leyes de inmigración para combatir el tráfico organizado de personas.

Апатрид, нарушающий иммиграционное законодательство Соединенных Штатов, подлежит высылке даже в отсутствие соответствующих соображений национальной безопасности или публичного порядка.
Un apátrida que haya violado las leyes de inmigración de los Estados Unidos está sujeto a expulsión incluso en ausencia de motivos de seguridad nacional o de orden público.

Правительство КНР оставляет за ОАРКГ право по-прежнему применять соответствующее иммиграционное законодательство, регулирующее въезд в Район, пребывание в нем и выезд из него, как это может быть в тот или иной момент сочтено необходимым.
El Gobierno de la República Popular de China reserva a la Región Administrativa Especial de Hong Kong el derecho a seguir aplicando las leyes de inmigración relativas a la entrada, permanencia y salida de la Región, según considere necesario.

Иммиграционное законодательство ущемляет интересы отдельных коренных народов, препятствуя их традиционным перемещениям, поскольку граница между Соединенными Штатами и Мексикой разделяет некоторые народы.
Las leyes de inmigración afectan los desplazamientos tradicionales de algunos pueblos indígenas, y la frontera entre los Estados Unidos y México divide a algunos pueblos.

Правительство Канады применяет свое иммиграционное законодательство для отказа таким лицам в доступе на свою территорию и лишения их возможности пользоваться защитой, предоставляемой подлинным беженцам.
El Gobierno del Canadá aplica sus leyes de inmigración para negar la entrada a esas personas y para excluirlas de la protección que se concede a los auténticos refugiados.

Иммиграционное законодательство закрепило эти принципы в своих положениях, и поэтому Иммиграционная служба отвергает любые формы несправедливого обращения и запрещает какую бы то ни было дискриминацию.
Las leyes sobre la inmigración han incorporado esos principios en sus disposiciones y, en consecuencia, el Servicio no tolera ninguna forma de tratamiento desigual.

Рабочая группа отмечает, что последнее, возможно, объясняется такими факторами, как действующее в стране иммиграционное законодательство, особо уязвимое социально-экономическое положение многих задержанных из числа указанных категорий, а также слабое знание языка и отсутствие социальной поддержки.
El Grupo de Trabajo señala que quizás esta situación obedezca a factores tales como las leyes de inmigración del país, la situación socioeconómica particularmente vulnerable de muchos de los detenidos o a la falta de conocimientos del idioma o de apoyo social.

Иммиграционное законодательство должно быть сосредоточено не на наказании мигрантов, не имеющих законного статуса, а на сети преступных организаций, осуществляющих контрабандный провоз мигрантов.
Las leyes de inmigración deberían concentrarse más en la red de organizaciones delictivas involucradas en el tráfico de migrantes que en el castigo de los migrantes indocumentados.

Поскольку ряд стран изменили свое иммиграционное законодательство, обосновывая эти действия стремлением укрепить свою безопасность, представительница Мексики хотела бы знать, в какой мере в этих изменениях обеспечивается соблюдение основных прав мигрантов.
Habida cuenta de que varios países han modificado su legislación sobre inmigración amparándose en el deseo de reforzar su seguridad, la representante de México desearía saber en qué medida respetan los derechos fundamentales de los migrantes esas.

В иммиграционное законодательство Новой Зеландии предлагается включить отраженное в статье 3 Конвенции против пыток обязательство о об отказе принудительного невозвращения.
Una de las propuestas consiste en incorporar en la legislación sobre inmigración de Nueva Zelandia la obligación de no devolución que se establece en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Таиланд сообщил также, что его иммиграционное законодательство не охватывает какие-либо аспекты прав человека и в нем не прописаны никакие деяния, признаваемые в качестве отягчающих обстоятельств в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Протокола о мигрантах.
Además, Tailandia informó de que su legislación sobre inmigración no abarcaba ningún aspecto de derechos humanos ni definía comportamiento alguno que diera lugar a circunstancias agravantes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo.