ИММУНИТЕТЕ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• inmunidad de los estados

Примеры использования Иммунитете государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически, если КМП хочет принять конвенцию об иммунитете государств, она должна заручиться поддержкой большинства государств..
Es más, si la CDI desea adoptar una convención sobre la inmunidad de los Estados, debe obtener el apoyo de la mayoría de los Estados..

Поэтому Бельгия считает, что было бы гораздо предпочтительнее решение, основанное на статье 28 Европейской конвенции об иммунитете государств 1972 года.
Por esta razón, Bélgica considera que sería muy preferible una solución inspirada en el artículo 28 de la Convención europea de 1972 sobre la inmunidad de los Estados.

Заключительный доклад Комитета по иммунитету государств вместе с пересмотренными проектами статей для конвенции об иммунитете государств( направлены соответствующим международным организациям и другим органам);
Informe final del Comité sobre Inmunidad de los Estados, juntamente con los proyectos de artículos revisados para una convención sobre la inmunidad de los Estados(dirigido a las organizaciones internacionales competentes y otros órganos);

Однако формулировка статьи 12 представляется слишком сложной, и ее можно было бы упростить, руководствуясь формулировкой статьи 11 Европейской конвенции об иммунитете государств 1972 года.
En todo caso, la formulación del artículo 12 parece excesivamente compleja y podría simplificarse inspirándose en el texto del artículo 11 de la Convención europea sobre la inmunidad de los Estados de 1972.

Этот подход используется в Европейской конвенции об иммунитете государств( статья 28) 1, которая оказалась достаточно гибкой для учета различных конституциональных структур государств- участников этой Конвенции.
Es el criterio adoptado por el Convenio Europeo sobre la Inmunidad de los Estados(artículo 28) Consejo de Europa, European Treaty Series No. 74., que ha resultado lo suficientemente flexible como para abarcar las diferentes estructuras constitutivas de los Estados partes en ese Convenio.

Германия считает, что проекты статей КМП серьезно нуждаются в дальнейшем разъяснении и переработке до созыва дипломатической конференции для заключения конвенции об иммунитете государств.
Alemania sostiene que es preciso aclarar y revisar más el proyecto de artículos de la CDI antes de convocar una conferencia diplomática para la concertación de una convención sobre las inmunidades de los Estados.

Его делегация считает, что самым оптимальным решением был бы вариант, избранный в Европейской конвенции об иммунитете государств, согласно которому иммунитет составной части может быть признан на основе декларации государства..
Italia considera que la solución más apropiada sería la que se adoptó en la Convención Europea sobre la inmunidad de los Estados, con arreglo a la cual la inmunidad de un elemento constitutivo podría reconocerse sobre la base de una declaración del Estado..

Иммунитет той или иной составной части мог бы признаваться на основе заявления, сделанного федеративным государством, как это предусмотрено в статье 28 Европейской конвенции об иммунитете государств.
Se podría reconocer la inmunidad de un elemento constitutivo sobre la base de una declaración hecha por un Estado federal, según se dispone en el artículo 28 de la Convención Europea sobre la Inmunidad de los Estados.

Что касается определения термина" государство", то оратор поддерживает компромисс, предложенный Председателем на основе статей 27 и 28 Европейской конвенции об иммунитете государств, которая продемонстрировала достаточную гибкость в плане адаптации к различным конституционным структурам государств- членов.
En cuanto a la definición del término“Estado”, apoya el compromiso propuesto por el Presidente en base a los artículos 27 y 28 del Convenio europeo sobre la inmunidad de los Estados, que ha demostrado ser suficientemente flexible para adaptarse a las distintas estructuras constitucionales de los Estados miembros.

Следует признать, что они несовершенны и устраивают не все государства, отчасти потому, что некоторые из них уже имеют собственное законодательство в этой области или же являются участниками Европейской конвенции об иммунитете государств.
Cabe admitir que no son perfectos ni satisfacen a todos los Estados, en parte debido a que algunos Estados ya tienen su propia legislación sobre el tema o son partes en la Convenio europeo sobre la inmunidad de los Estados.

В свете разработки единообразных норм об иммунитете государств эта структура, не вдаваясь слишком глубоко в теоретические споры относительно общего принципа, отражает прагматический подход, направленный на поиск в максимально возможной степени консенсуса по вопросу о характере деятельности, на которую не должен распространяться иммунитет..
Con el propósito de formular normas unificadas sobre la inmunidad de los Estados, evitando al mismo tiempo la penetración excesiva en un debate teórico sobre principios generales, ese planteamiento refleja el enfoque pragmático de la búsqueda del mayor grado posible de consenso sobre la índole de las actividades con respecto a las cuales no debe otorgarse la inmunidad..

Поэтому его делегация поддерживает предложение о создании специального комитета, которому будет поручена доработка преамбулы и заключительных положений такой конвенции, включая положение об отношениях между этими статьями и другими международными соглашениями об иммунитете государств.
En consecuencia, la delegación de México apoya el establecimiento de un comité especial con el mandato de preparar el preámbulo y las cláusulas finales de dicha convención, incluida una cláusula relativa a la relación entre los artículos y otros acuerdos internacionales sobre la inmunidad de los Estados.

Эти два комплекса норм касаются отдельных вопросов, причем нормы об иммунитете государств имеют процедурный характер и исключительно предназначены для решения того, могут ли суды одного государства осуществлять свою юрисдикцию в отношении другого государства, а посему не затрагивают материально-правовых норм, которые могут иметь статус jus cogens, как и правомерности или неправомерности поведения, ставшего объектом судебного разбирательства.
Las dos series de normas se ocupaban de asuntos distintos, ya que las normas sobre la inmunidad del Estado tenían carácter procesal y se limitaban a determinar si los tribunales de un Estado podían ejercer o no jurisdicción sobre otro Estado, y no guardaban relación alguna con la cuestión de las normas sustantivas, que podrían ser de jus cogens, ni con la cuestión de si la conducta que daba lugar a la acción judicial era lícita o ilícita.

Г-н Тортерола( Аргентина) предлагает исключить пункт 2 с проекта статьи 26. Если же его сохранять, то тогда его текст нужно отредактировать таким образом, чтобы в нем появилось прямое указание на то, что в отношении государственных активов он не действует или действует, но с учетом норм об иммунитете государств, либо что он не отменяет этих норм.
El Sr. Torterola(Argentina) propone que se suprima el apartado c del párrafo 2 del proyecto de artículo 26; si se mantiene, debería añadirse una frase que estableciera de manera explícita que la disposición no se aplica a los bienes de los Estados o que se aplica teniendo en cuenta las normas sobre la inmunidad de los Estados o que no pasa por alto esas normas.

Он отметил далее, что<< к числу соответствующих правовых материалов, которые могут быть использованы для вышеприведенного определения, относятся положения Европейской конвенции об иммунитете государств(<< Базельская конвенция>gt;) и конвенций Организации Объединенных Наций, прецеденты международных судов, решения национальных судов, иностранное право и правовая литератураgt;gt;.
Observó además que" entre los antecedentes jurídicos pertinentes, que se pueden aplicar para la determinación mencionada precedentemente, se incluyen las disposiciones del Convenio Europeo sobre Inmunidad de los Estados(Convenio de Basilea) y las convenciones de las Naciones Unidas, la jurisprudencia de los tribunales internacionales, las decisiones de los tribunales nacionales, el derecho extranjero y la doctrina jurídica".

Аналогичные положения содержатся в Европейской конвенции об иммунитете государств, в статье 23 которой говорится, что на территории Договаривающегося государства не могут быть осуществлены принудительное исполнение судебного решения или охранительная мера в отношении имущества другого Договаривающегося государства, за исключением тех случаев и тогда, когда это государство дало на это свое ясно выраженное согласие в письменной форме.
Se encuentran disposiciones similares en la Convención Europea sobre Inmunidad de los Estados, cuyo artículo 23 dispone que no podrán tomarse medidas de ejecución ni medidas cautelares contra bienes de un Estado contratante en el territorio de otro Estado contratante salvo en los casos y en la medida en que el Estado haya dado expresamente y por escrito su consentimiento a ellas.

В ответ на довод государства- участника о том, что решение Министра юстиции не подпадает под действие Пакта, адвокат возражает, что в отношении действий, инкриминируемых германским войскам, Германия не защищена иммунитетом от судебного разбирательства согласно статье 11 Европейской конвенции об иммунитете государств, подписанной в Базеле 16 мая 1972 года( несмотря на то, что дело касается действий jure imperii, т. е. в данном случае убийства мирных жителей).
En cuanto al argumento del Estado parte de que la decisión del Ministro de Justicia no entra en el campo de aplicación del Pacto, el abogado indica que, por los actos imputados a las fuerzas alemanas, el Estado alemán no goza de inmunidad de jurisdicción en virtud del artículo 11 de la Convención Europea sobre Inmunidad de los Estados, firmada en Basilea el 16 de mayo de 1972(aunque se trate de actos jure imperii, en este caso, el homicidio de civiles).

Согласно одному из мнений, ввиду того, что, в отличие от статей об ответственности государств, в предложенной новой формулировке конкретно упоминаются<< составные части федеративного государства и политические подразделения государства>gt;, наиболее уместным решением было бы последовать подходу, принятому в Европейской конвенции об иммунитете государств, в которой иммунитет составной части будет признаваться на основе заявления государства..
Según una opinión, puesto que en la nueva redacción propuesta se mencionaban concretamente" los elementos constitutivos de un Estado federal y las subdivisiones políticas del Estado", cosa que no se hacía en los artículos relativos a la responsabilidad de los Estados, la solución más apropiada sería la que se había adoptado en la Convención Europea sobre la inmunidad de los Estados, con arreglo a la cual podía reconocerse la inmunidad de un elemento constitutivo sobre la base de una declaración del Estado..

Иммунитет государств от принудительных мер.
Inmunidad de los Estados frente a las medidas coercitivas.

Принцип иммунитета государств имеет особое значение.
El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

Иммунитет государств.
Inmunidad del Estado.

Иммунитет государств от принудительных мер.
Inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas.

Статья 18: иммунитет государств от принудительных мер.
Artículo 18: Inmunidad de los Estados frente a las medidas coercitivas.

Иммунитет государств от принудительных мер до вынесения.
Inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas anteriores al fallo.

Обоснования иммунитета государства не всегда считались удовлетворительными и подвергались критике.
Las justificaciones de la inmunidad de los Estados no se consideraron siempre satisfactorias y han sido criticadas.

Иммунитет государств от принудительных мер после вынесения.
Inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas posteriores al fallo.

Способы обеспечения иммунитета государств.
Modo de hacer efectiva la inmunidad del Estado.

Статья 11: иммунитет государства при разбирательствах, связанных с трудовыми договорами.
Artículo 11: Inmunidad del Estado en procesos relativos a contratos de trabajo.

Иммунитетам государств и их.
JURISDICCIONALES DE LOS ESTADOS Y DE..