ИМПЕРАТИВНОЙ НОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• con una norma imperativa
• con una norma perentoria

Примеры использования Императивной норме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не является имманентно противоправным, и не идет речи ни о какой новой императивной норме.
No es inherentemente ilícito y no interviene ninguna nueva norma imperativa.

Односторонний акт, противоречащий императивной норме международного права( jus cogens).
Acto unilateral contrario a una norma imperativa de derecho internacional(jus cogens).

Односторонний акт в момент его формулирования противоречит императивной норме международного права;
Si el acto unilateral, en el momento de su formulación, está en oposición con una norma imperativa de derecho internacional;

Односторонний акт, противоречащий императивной норме международного права, является недействительным в абсолютной форме.
Un acto unilateral contrario a una norma imperativa de derecho internacional es nulo, y ello en forma absoluta.

Договор является ничтожным, если в момент заключения он противоречит императивной норме общего международного права.
Es nulo todo tratado que, en el momento de su celebración esté en oposición con una norma imperativa de derecho internacional general.

Однако необходимо сделать исключение для случая, когда соответствующее правило организации противоречит императивной норме.
Sin embargo, es preciso establecer una excepción para el caso de que las reglas pertinentes de la organización estén en conflicto con una norma imperativa.

Оговорка не может исключать или изменять юридическое действие договора вопреки императивной норме общего международного права.
Una reserva no puede excluir ni modificar los efectos jurídicos de un tratado de manera contraria a una norma imperativa de derecho internacional general.

Напротив, наделение региональной организации определенными полномочиями в отношении военного вмешательства могло бы рассматриваться как противоречащее императивной норме.
Por el contrario, la atribución a una organización regional de determinados poderes de intervención militar podría verse como una violación de la norma imperativa.

Кроме того, возражения не должны наносить ущерб объекту и цели договора и не могут противоречить той или иной императивной норме международного права.
Además, las objeciones no deben menoscabar el objeto y el fin del tratado ni ser incompatibles con una norma imperativa de derecho internacional.

Однако, если в будущем договор может иметь случаи применения, соответствующие данной императивной норме, то зачем же этот договор признавать недействительным из-за подобной единичной коллизии?
Sin embargo, si en el futuro el tratado puede tener aplicaciones que no sean incompatibles con la norma imperativa¿por qué declararlo nulo debido a un conflicto ocasional?

Получил поддержку пункт 6, в котором рассматривается недействительность в том случае, когда односторонний акт противоречит императивной норме международного права.
Se expresó apoyo al párrafo 6 relativo a la nulidad cuando el acto unilateral contravenía una norma imperativa del derecho internacional.

Недействительность одностороннего акта, противоречащего императивной норме международного права, основывается на аналогичной норме, содержащейся в статье 53 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
La nulidad de un acto unilateral contrario a una norma imperativa de derecho internacional general se inspira en la norma análoga enunciada en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Xvii если нет, то каким образом можно отличить оговорку к кодифицирующей норме от оговорки к императивной норме общего международного права?
Xvii En otro caso,¿cómo distinguir entre una reserva a una regla de codificación de una reserva a una norma imperativa de derecho general internacional?

Кроме того, была подчеркнута необходимость сохранять иерархию в международном праве и особо указывалось на принцип, согласно которому договор является ничтожным, если он противоречит императивной норме.
Además, se insistió en la necesidad de mantener la jerarquía en derecho internacional, y se hizo referencia en particular al principio de que un tratado es nulo si entra en conflicto con una norma imperativa.

Обязательство сотрудничать в случае серьезного нарушения международной организацией обязательства по императивной норме общего международного права.
Obligación de cooperación en caso de infracción grave por una organización internacional de una obligación derivada de una norma imperativa del derecho internacional general.

В той или иной мере этот вопрос также непосредственно связан со следующим пунктом, в котором говорится о предполагаемой недействительности одностороннего акта, противоречащего императивной норме.
De alguna manera, esta cuestión se encontraría directamente relacionada también con el apartado siguiente, relativo a la presunta nulidad de un acto unilateral que resultase contrario a una norma imperativa.

Оговорка не может исключать или изменять юридическое действие договора таким образом, что это противоречит императивной норме общего международного права.
Una reserva no puede excluir ni modificar los efectos jurídicos de un tratado de una manera contraria a una norma imperativa de derecho internacional general.

Признано, что незаконное применение силы не только запрещено нормой, содержащейся в Уставе Организации Объединенных Наций и в обычном международном праве, но и противоречит нормам jus cogens, или более высокой и императивной норме.
Está aceptado que el uso ilegítimo de la fuerza no es sólo objeto de una norma de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional consuetudinario, sino también que es contrario al jus cogens(norma imperativa).

Была выражена поддержка Руководящему принципу 8, в котором говорится о ничтожности одностороннего заявления, противоречащего императивной норме общего международного права.
Se expresó apoyo al principio rector 8, en que se afirmaba la nulidad de una declaración unilateral en oposición con una norma imperativa de derecho internacional general.

Недействительность акта в силу его характера, противоречащего императивной норме или норме jus cogens, должна толковаться поиному, нежели в ситуации, которая возникает, когда односторонний акт противоречит предыдущему акту, будь то договорному или одностороннему.
La nulidad de un acto por su carácter contrario a una norma imperativa o del jus cogens debe distinguirse de la situación que se plantea cuando un acto unilateral es contrario a un acto anterior, sea él convencional o unilateral.

Некоторые из них связаны с волеизъявлением, в то время как другие касаются их характера, противоречащего императивной норме или решению Совета Безопасности.
Algunas de ellas se relacionan con la manifestación de voluntad, mientras que otras se refieren a su carácter contrario a una norma imperativa o una decisión del Consejo de Seguridad.

Государство может ссылаться на абсолютную недействительность одностороннего акта, сформулированного одним или несколькими государствами, если упомянутый односторонний акт в момент его формулирования противоречит императивной норме международного права.
Un Estado podrá invocar la nulidad absoluta de un acto unilateral formulado por uno o varios Estados, si dicho acto unilateral, en el momento de su formulación, está en oposición con una norma imperativa de derecho internacional.

В статьях 53 и 64 Венской конвенции о праве международных договоров рассматриваются случаи, когда положения договора сами противоречат существующей или новой императивной норме, последствием чего является недействительность или прекращение договора.
Los artículos 53 y 64 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados se refieren a los casos en que las propias disposiciones de un tratado están en oposición con una norma imperativa, vigente o nueva, en cuyo caso se produce la nulidad o terminación del tratado.

Далее отмечалось, что необходимо проводить различие между случаями ссылки на недействительность односторонних актов и случаями, в которых акт недействителен в силу того, что он противоречит императивной норме международного права.
Además, se dijo también que debía establecerse una distinción entre los casos de invocación de la nulidad de actos unilaterales y los casos en que un acto era nulo porque violaba una norma imperativa de derecho internacional.

В более общем плане оговорку следует считать ничтожной, если она противоречит императивной норме общего международного права согласно статье 53 Конвенции или если имеется порок согласия в соответствии со статьями 46- 52, применяемыми mutatis mutandis.
Más en general, la reserva debía considerarse nula si era incompatible con una norma perentoria de derecho internacional general de conformidad con el artículo 53 de la Convención o si había un vicio del consentimiento de conformidad con los artículos 46 a 52, aplicados mutatis mutandis.

Акт признания государства должен быть сформулирован в соответствии с нормами международного права и, в частности, не должен противоречить какой-либо императивной норме международного права.
Un acto de reconocimiento de Estado debe ser formulado de conformidad con el derecho internacional y, particularmente, no puede contradecir una norma imperativa de derecho internacional.

Франция не подписала Венскую конвенцию о праве международных договоров 1969 года из-за того, что в ней содержатся положения о ничтожности договоров, противоречащих императивной норме общего международного права( jus cogens).
Francia no ha firmado la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 porque contiene disposiciones que declaran nulos los tratados que estén en oposición con una norma imperativa de derecho internacional general(jus cogens).

Перейдя к статье 5, касающейся недействительности одностороннего акта, представитель Нидерландов заявляет о своем одобрении формулировки пункта 6, в котором рассматривается случай противоречия одностороннего акта императивной норме международного права.
Con respecto al artículo 5 sobre la nulidad del acto unilateral, la representante de los Países Bajos aprueba la formulación del párrafo 6, que prevé el caso de un acto unilateral en pugna con una norma imperativa del derecho internacional.

Отмечалось, что недействительность следует рассматривать в качестве понятия, на которое любое государство может ссылаться не только тогда, когда односторонний акт противоречит императивной норме, но и в случае угрозы силой или ее применения.
Se dijo que la nulidad debía considerarse invocada por cualquier Estado, no sólo cuando un acto unilateral fuese contrario a una norma imperativa o a una decisión del Consejo de Seguridad, sino también en caso de amenaza o uso de la fuerza.

Совершенно очевидно, что, если возражение направлено на изменение двусторонних договорных отношений между его автором и автором оговорки в том смысле, который может оказаться противоречащим императивной норме международного права( jus cogens), такой результат был бы неприемлем.
Es evidente que si una objeción tuviera por efecto modificar las relaciones convencionales bilaterales entre su autor y el autor de la reserva en un sentido que resultara contrario a una norma imperativa del derecho internacional(jus cogens), dicho resultado no sería aceptable.