ИМПЕРАТИВНОЙ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• norma imperativa
• de una norma perentoria
• regla imperativa

Примеры использования Императивной нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект руководящего положения 4. 4. 3 Отсутствие последствий для применения императивной нормы общего международного права( jus cogens).
Proyecto de directriz 4.4.3(Falta de efecto en una norma imperativa de derecho internacional general(jus cogens)).

По мнению Суда, запрещение пыток относится к международному обычному праву и приобрело характер императивной нормы( jus cogens).
A juicio de la Corte, la prohibición de la tortura es parte del derecho internacional consuetudinario y se ha convertido en una norma imperativa(jus cogens).

Коллидирующие требования императивной нормы и принцип exceptio в предложенной узкой формулировке, несомненно, также попадают во вторую категорию.
El conflicto entre una norma perentoria, y la excepción en la estricta formulación propuesta, sin duda pertenecería también a la última categoría.

Как отметил Специальный докладчик, на статью 33 нельзя ссылаться для нарушения императивной нормы отказа от применения силы.
Como ha precisado el Relator Especial, no se puede hacer valer el artículo 33 para incumplir la norma imperativa de no recurso a la fuerza.

Что касается отсутствия определения императивной нормы, которое было в проекте, одобренном КМП в 1996 году, то это обстоятельство вызывает у него недоумение.
Causa perplejidad que no se defina la norma imperativa, definición que figuraba en el proyecto aprobado por la CDI en 1996.

И наконец, само собой разумеется, что понятия нормы обычного права не следует считать эквивалентом императивной нормы международного права.
Por último, ni que decir tiene que la noción de regla consuetudinaria no puede ser sinónimo de norma perentoria del derecho internacional.

Что касается вопроса о том, следует ли сформулировать пункт 9. 5 в качестве императивной нормы, то широкую поддержку получило мнение о том, что это правило следует обусловить автономией сторон.
Respecto de la cuestión de si el párrafo 9.5 debía formularse o no como regla imperativa, predominó la opinión de que la regla debería estar sujeta a la autonomía de las partes.

Логично было бы предположить, что он также становится недействительным в результате действия конфликтующей с ним императивной нормы.
Sería lógico suponer que también la inmunidad ratione personae sería invalidada por la acción de la norma imperativa con la que está en conflicto.

Было выражено мнение о том, что можно провести различие между государством, непосредственно затронутым нарушением императивной нормы или<< международным преступлением>gt;, и другими государствами.
Se expresó la opinión de que el Estado directamente afectado por una violación de una norma perentoria, o un" delito internacional", se podía distinguir de los demás Estados.

Это лакуна, которая может заставить усомниться в обязательствах международной организации в случае серьезного нарушения императивной нормы каким-либо государством.
Se trata de una laguna que puede arrojar dudas sobre las obligaciones de una organización internacional en caso de violación grave por un Estado de una norma imperativa.

Принудительное перемещение этнических азербайджанцев является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции и, таким образом, может рассматриваться как нарушение императивной нормы.
El desplazamiento forzoso de personas de etnia azerbaiyana constituye una infracción grave del Cuarto Convenio de Ginebra y, por tanto, puede considerarse una violación de una norma imperativa.

Определение способа, с помощью которого правило принимает статус императивной нормы, отклонения от которой недопустимы, однозначно представляется более актуальной задачей по сравнению с идентификацией норм обычного права.
Determinar la forma en que una norma alcanzó la condición de norma imperativa inderogable representa una empresa claramente distinta de la de identificar las normas de derecho consuetudinario.

Однако не всякое поведение, посягающее на территориальный суверенитет государства, всегда должно рассматриваться как акт агрессии или иным образом в качестве нарушения императивной нормы.
Pero no toda conducta que infrinja la soberanía territorial de un Estado debe ser necesariamente considerada un acto de agresión u otro tipo de infracción a una norma imperativa.

Оно должно быть сформулировано таким образом, чтобы не затрагивать обязательств, которые члены несут в отношении серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивной нормы общего международного права в соответствии с главой III.
Esto se debe redactar de manera que no afecte a las obligaciones de los miembros con respecto a violaciones graves de las obligaciones dimanantes de una norma imperativa del derecho internacional general de conformidad con el capítulo III.

Форум призывает государства придерживаться императивной нормы и абсолютного запрета расовой дискриминации, а также всех других форм дискриминации, в том числе по признакам пола и возраста.
El Foro pide a los Estados que se adhieran a la norma imperativa de la prohibición absoluta de la discriminación racial, así como de toda otra forma de discriminación, incluidas la discriminación por género y la discriminación por edad.

Как представляется, структура статьи 51 свидетельствует о том, что обязательство уважать неприкосновенность дипломатических и консульских агентов, помещений, архивов и документов не образует императивной нормы международного права.
La estructura del artículo 51 parecería indicar que la obligación de respetar la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos diplomáticos o consulares no constituye normas imperativas de derecho internacional.

Нарушение императивной нормы затрагивает все международное сообщество и должно предусматривать ответственность нарушающего закон государства по отношению ко всему международному сообществу, а не только по отношению непосредственно к пострадавшему государству.
La violación de una norma perentoria afecta a la comunidad internacional entera y debe por tanto entrañar la responsabilidad del Estado infractor ante la comunidad internacional entera, no sólo ante el Estado directamente lesionado.

Обязательства, перечисленные в пункте 2 статьи 42, могут быть неверно истолкованы, поскольку они, судя по всему, допускают любой вид сотрудничества с целью положить конец нарушению императивной нормы международного права.
Las obligaciones enumeradas en el párrafo 3 del proyecto de artículo 42 podrían malinterpretarse por cuanto parecen permitir todo tipo de cooperación encaminado a poner fin a la infracción de una norma perentoria de derecho internacional.

Упомянутое правило, налагающее запрет на применение силы, является наглядным примером императивной нормы международного права( jus cogens), как это предусмотрено в статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров.
La norma que prohíbe el uso de la fuerza es un ejemplo evidente de norma imperativa del derecho internacional(jus cogens), como se define en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Цель этой клаузулы- статьи 26- заключается в том, чтобы" дать понять, что обстоятельства, исключающие противоправность в главе V Части первой, не разрешают и не оправдывают какие-либо отступления от императивной нормы общего международного права".
Esta disposición-- el artículo 26-- tiene por objeto" dejar en claro que las circunstancias que excluyen la ilicitud en el capítulo V de la primera parte no autorizan ni excusan ninguna desviación de una norma imperativa de derecho internacional general".

Как указывалось выше, такая ситуация может возникать только в том случае, если другое обязательство вытекает из императивной нормы, или в случае конкретного двустороннего обязательства в отношениях между организацией и другим субъектом международного права.
Como se indicó anteriormente, esta situación sólo puede surgir en los casos en que la otra obligación proceda de una norma imperativa o de una obligación bilateral concreta contraída entre la organización y otro sujeto de derecho internacional.

Нарушение императивной нормы, например запрета применять силу в международных отношениях, имеет куда более серьезные последствия, характер и объем, нежели нарушение договорной нормы в отношениях между двумя государствами.
La violación de una norma imperativa, como la prohibición del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, tiene un carácter, un alcance y consecuencias más graves que la transgresión de una norma contractual entre dos Estados.

Второе" изъятие" касается гипотетических ситуаций, когда реституция была бы сопряжена с нарушением императивной нормы общего международного права, хотя никаких примеров возникновения подобных ситуаций не приводится( или же их сложно себе представить).
La segunda" excepción" se refiere a situaciones hipotéticas en que la restitución entrañaría la violación de una norma imperativa del derecho internacional general, aunque no se da ningún ejemplo de tal situación(ni tampoco pueda imaginarse).

Государства должны определенно нести обязательство сотрудничать, с тем чтобы положить конец нарушению, поскольку в случаях, когда международная организация действует в нарушение императивной нормы общего международного права, ее позиция не очень сильно отличается от позиции государства.
Los Estados deben estar obligados a cooperar para poner fin a esa violación, porque cuando una organización internacional infringe una norma imperativa de derecho internacional general, su posición no es muy diferente de la de un Estado.

Независимо от обстоятельств, при которых цессионарий получает платеж, государства неизбежно устанавливают посредством императивной нормы, что цессионарий имеет право удерживать платеж лишь в пределах того, что ему причитается согласно его правам в дебиторской задолженности.
Sean cuales sean las circunstancias en que el cesionario obtiene el pago, los Estados siempre disponen, mediante una regla imperativa, que el cesionario sólo podrá retener el pago en función de los derechos que tenga sobre el crédito.

В любом случае, следует напомнить, что, даже если государства заключают соглашения, противоречащие некоторым другим взятым ими на себя обязательствам, эти соглашения сохраняют свою силу, при условии, что они не нарушают никакой императивной нормы международного права.
En cualquier caso conviene recordar que incluso si los Estados celebran acuerdos contrarios a determinadas obligaciones contraídas en virtud de otros instrumentos, estos acuerdos son válidos siempre que no contravengan una norma imperativa de derecho internacional.

В первом случае все оговорки запрещены, поскольку они могут поставить под угрозу целостность императивной нормы, применение которой( в отличие от обычных норм, которые допускают отступления) должно иметь единообразный характер;
En el primer caso, queda excluida cualquier reserva, ya que podría poner en peligro la integridad de la norma imperativa, cuya aplicación debe ser uniforme(contrariamente a lo que ocurre con las normas consuetudinarias, que permiten derogaciones);

Статья 41 также четко показывает, что содержащееся в ней перечисление последствий, вытекающих из совершения серьезного нарушения, не исключает возникновения других последствий, которые, по международному праву, могут повлечь за собой серьезное нарушение императивной нормы.
El artículo 41 deja asimismo en claro que su enumeración de las consecuencias dimanantes de la comisión de una violación grave se entiende sin perjuicio de las demás consecuencias que una violación grave de una norma imperativa puede tener con arreglo al derecho internacional.

Г-н Станчик( Польша) предложил включить в программу работы Комиссии тему<< Обязанность непризнания правомерности ситуаций, возникших вследствие серьезного нарушения государством обязательства, возникающего из императивной нормы общего международного праваgt;gt;.
El Sr. Stańczyk(Polonia) propone que se incluya en el programa de trabajo de la CDI un tema titulado" Deber de no reconocimiento como lícitas de las situaciones creadas por una violación grave por un Estado de una obligación dimanante de una norma imperativa de derecho internacional general".

Поскольку императивные нормы являются обязательными и для международных организаций, ясно, что, как и государства, международные организации не могут ссылаться на обстоятельство, исключающее противоправность, в случае невыполнения какого-либо обязательства, вытекающего из императивной нормы.
Como las normas imperativas también obligan a las organizaciones internacionales, es evidente que, como los Estados, las organizaciones internacionales no pueden invocar una circunstancia que excluye la ilicitud en el caso de incumplimiento de una obligación emanada de una norma imperativa.