ИМПЕРАТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• imperativas
• obligatorias
• perentorias
• vinculantes
• imperiosos
• imperativa

Примеры использования Императивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения этой нормы не являются императивными.
Las disposiciones de la Ley no son obligatorias.

Конвенция и Протокол не являются единственными императивными источниками международных норм обращения с беженцами.
La Convención y el Protocolo no son las únicas fuentes vinculantes de normas internacionales para el trato de los refugiados.

Намерение подписавшей стороны временно применять такие нормы доказывает ее убежденность в том, что эти нормы являются императивными.
La intención del signatario de aplicar esas normas con carácter provisional demuestra su convicción de que esas normas son obligatorias.

Хотя решение Комитета не являются строго императивными, государства- участники несут обязательство по их выполнению в духе доброй воли.
Aunque las decisiones del Comité no son estrictamente obligatorias, los Estados Partes tienen una obligación de respetarlas de buena fe.

Возможно, комиссия пожелает прояснить взаимосвязь между типовым положением 28 и императивными требованиями, оговоренными в типовом положении 43.
Tal vez la Comisión desee aclarar la relación entre la disposición modelo 28 y los requisitos imperativos de la disposición modelo 43.

Исключение продаж фондовых бумаг, обеспечительных бумаг и оборотных документов вызвано намерением избежать коллизии с императивными нормами внутреннего права.
La exclusión de las ventas de acciones, valores de inversión y títulos de crédito se debe al propósito de evitar conflictos con las normas obligatorias del derecho interno.

Для настоящих целей Комиссии не обязательно в целом рассматривать взаимосвязи между императивными нормами и обязательствами перед международным сообществом в целом.
No es necesario a los efectos actuales que la Comisión adopte una opinión general en cuanto a las relaciones entre normas perentorias y obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto.

Цель заключалась в том, чтобы оказать государствам помощь в деле приведения их систем в соответствие с императивными положениями новых документов.
El propósito era prestar asistencia a los Estados para que ajustaran sus ordenamientos en consonancia con las disposiciones obligatorias de los nuevos instrumentos.

На последнем заседании семинара отмечалось, что принцип невыдворения и абсолютное запрещение пыток являются императивными нормами общего международного права, применяемого во всех ситуациях, независимо от обстоятельств.
En la última sesión del seminario se recordó que el principio de no devolución y la absoluta prohibición de la tortura eran normas imperativas del derecho internacional general aplicables a todas las situaciones y circunstancias.

В настоящее время во Вьетнаме проводится пересмотр Уголовного кодекса в целях достижения более высокой степени согласованности его положений с императивными и неимперативными положениями КПК ООН.
Viet Nam estaba revisando su Código Penal para ajustarlo más a las disposiciones obligatorias y no obligatorias de la Convención contra la Corrupción.

Принципы развития конкуренции и реформы системы регулирования АТЭС носят добровольный характер и не являются императивными и подчеркивают важное значение сотрудничества в обеспечении конкуренции.
Los Principios del APEC para Fomentar la Política de la Competencia y la Reforma Regulatoria son voluntarios y no vinculantes y en ellos se destaca la cooperación para la defensa de la competencia.

По крайней мере одно правительство высказало также мысль о необходимости уточнить связь между обязательствами, охватываемыми статьей 41, и обязательствами erga omnes или императивными нормами.
Por lo menos un gobierno sugirió además que era necesario aclarar la relación entre las obligaciones comprendidas en el artículo 41 y las obligaciones erga omnes o normas perentorias.

Выступавшие сообщили о национальных мерах по криминализации деяний, предусмотренных как императивными, так и факультативными положениями Конвенции.
Los oradores informaron sobre las medidas nacionales para penalizar los delitos de tipificación tanto obligatoria como no obligatoria contemplados en la Convención.

К их числу должны относиться контрмеры, которые противоречат существующим нормам, касающимся неприменения силы, прав человека и международного гуманитарного права, наряду с другими императивными нормами международного права.
En ellas se deben incluir las contramedidas que contravengan las normas relativas al no uso de la fuerza, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, junto con otras normas perentorias de derecho internacional.

Решение о высылке не может быть принято в отношении граждан Союза, за исключением случаев, когда решение мотивируется императивными основаниями общественной безопасности, определяемыми государствами- членами, если они:.
No se podrá adoptar una decisión de expulsión contra un ciudadano de la Unión, excepto si la decisión se basa en motivos imperiosos de seguridad pública tal que definidos por los Estados miembros, cuando éste:.

Настоящие проекты выводов не наносят ущерба методологии, касающейся других источников международного права и вопросов, связанных с императивными нормами международного права( jus cogens).
Los presentes proyectos de conclusión se entienden sin perjuicio de la metodología relativa a otras fuentes del derecho internacional y de las cuestiones relacionadas con las normas imperativas de derecho internacional(jus cogens).

По вопросу о сроках выполнения рекомендаций Комиссии, которые с правовой точки зрения не являются императивными, г-н Данква отметил, что их реализация зависит от политической воли стран выполнять свои обязательства.
Sobre la cuestión del porcentaje de aplicación de las recomendaciones de la Comisión, que no eran jurídicamente vinculantes, el Sr. Dankwa observó que la aplicación dependía de la voluntad política de los países para cumplir con sus obligaciones.

Кроме того, был обсужден вопрос об очевидно факультативном характере этих рекомендаций и о том, сопоставим ли такой характер с императивными формулировками рассматриваемого пункта.
Además, el debate giró en torno a la naturaleza intrínsecamente optativa de estas recomendaciones y a si ésta era compatible con la redacción imperativa de este párrafo.

При установлении всеобъемлющего национального режима контроля за огнестрельным оружием можно руководствоваться не только императивными положениями Протокола, но и дополнительными факультативными положениями, как это рекомендуется в самом Протоколе.
La aplicación de un régimen nacional amplio de control de las armas de fuego puede ir más allá de las disposiciones estrictamente obligatorias del Protocolo e incluir otras disposiciones facultativas, como se propugna en el propio Protocolo.

Вопервых, в ней определено позитивное обязательство государств сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению обязательств в соответствии с императивными нормами общего международного права.
En primer lugar, identifica una obligación positiva de los Estados de cooperar para poner fin, por medios legítimos, a toda violación grave de las obligaciones dimanantes de las normas imperativas de derecho internacional general.

Выступавшие отмечали, что в будущих докладах могло бы проводиться более четкое разграничение между императивными и факультативными положениями и что было бы целесообразно перечислять в резюме все основные проблемы или пробелы в процессе осуществления.
Los oradores indicaron que en los futuros informes se podría hacer una distinción más clara entre las disposiciones obligatorias y las no obligatorias y que tal vez sería útil que se realizara un breve resumen de los obstáculos o lagunas en la aplicación.

После бурных дебатов по данной теме Комиссия приняла могущее показаться обескураживающим решение заменить преступления государств нарушениями норм jus cogens и erga omnes, являющихся императивными нормами обычного международного права.
Tras un acalorado debate sobre el tema, la Comisión adoptó la aparentemente decepcionante decisión de sustituir los crímenes de Estado por violaciones de jus cogens y obligaciones erga omnes, que eran normas imperativas de derecho internacional consuetudinario.

По просьбе Группы было проведено более четкое разграничение между императивными и неимперативными положениями Конвенции, и в текстовые врезки были включены дополнительные сведения с целью обратить особое внимание на конкретные примеры осуществления Конвенции.
A instancias del Grupo, en los informes se hacía una diferenciación más clara entre las disposiciones obligatorias y no obligatorias de la Convención y se incluían detalles adicionales en los cuadros de texto para destacar ejemplos concretos de aplicación.

Под императивными нормами права в этом контексте понимаются нормы основополагающего значения, например, относящиеся к законодательству о защите потребителей или уголовному праву, а не только к нормам, от которых нельзя отступать на основании договоренности.
Por ley imperativa se entenderá en este contexto toda norma de derecho interno básico, tales como la legislación protectora del consumidor o el derecho penal(loi de police), pero no meramente una norma legal no supeditada a la autonomía contractual de las partes.

Вопервых, между ними существует по крайней мере значительная сфера совпадения, поскольку имеется согласие в отношении того, что лишь немногие нормы международного права могут считаться императивными или порождают обязательства перед международным сообществом.
En primer lugar, hay por lo menos una gran esfera de superposición entre ellas, por cuanto se ha convenido que solamente unas pocas normas de derecho internacional pueden ser consideradas perentorias o dar lugar a obligaciones para con la comunidad internacional.

Наконец, в некоторых государствах такие сделки строго регулируются императивными нормами, тогда как в других конкретные соглашения об аренде составляются с учетом конкретных потребностей арендатора в наличных средствах, налогового режима в государстве и других потребностей арендодателя и арендатора.
Por último, en ciertos Estados estas operaciones se rigen estrictamente por normas obligatorias, mientras que en otros los arreglos se adaptan al flujo de efectivo del arrendatario, al régimen tributario vigente y a otras necesidades las partes.

В пункте 1 статьи 4 Пакта говорится, что исключительные меры не должны быть несовместимыми с другими обязательствами по международному праву, в частности с нормами международного гуманитарного права и императивными нормами международного права.
El párrafo 1 del artículo 4 del Pacto establece que las disposiciones excepcionales no deben ser incompatibles con las demás obligaciones que impone el derecho internacional, especialmente las normas de derecho internacional humanitario y las normas imperativas de derecho internacional.

В нынешнем виде проекты статей ошибочно предполагают, что международная организация может нести ответственность в отношении своих членов, даже когда она действует в согласии со своими учредительными документами, императивными нормами и другими обязательствами, которые она недвусмысленно приняла на себя.
En su formato actual, el proyecto de artículos sugiere erróneamente que una organización internacional puede incurrir en responsabilidad respecto de sus miembros aun cuando observe su instrumento constitutivo, normas perentorias y otras obligaciones que haya aceptado concretamente.

Было отмечено, что поведение государства, выраженное через односторонний акт, может порождать правовые последствия только после признания другими государствами и при условии, что этот акт согласуется с императивными и другими нормами международного права.
Se señaló que el comportamiento de un Estado expresado a través de un acto unilateral sólo podía tener consecuencias jurídicas después de su reconocimiento por otros Estados y siempre que el acto fuera compatible con las normas imperativas y otras normas del derecho internacional.