ИМПЕРАТИВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones imperativas
• de las disposiciones obligatorias

Примеры использования Императивных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано мнение о том, что сторонам СМЛП не следует разрешать договариваться о неприменении некоторых императивных положений проекта документа.
Se sostuvo que las partes en esos acuerdos no deberían poder desvincularse de determinadas disposiciones imperativas del proyecto de instrumento.

Федеральный совет имеет право при определенных условиях дать сторонам разрешение на отступление от императивных положений Обязательственного кодекса, регулирующих арендное право.
En ciertas condiciones, el Consejo Federal puede autorizar a las partes a eludir las disposiciones imperativas del Código de Obligaciones que rigen el derecho de arrendamiento.

Это предложение получило широкую поддержку с той оговоркой, что участие платежеспособных субъектов должно носить добровольный характер, а не предписываться в силу императивных положений.
Esta sugerencia obtuvo un amplio apoyo, aunque se puso la condición de que la participación de una entidad solvente fuera voluntaria y no obedeciera a disposiciones imperativas.

Один из ораторов сослался в этой связи на типовое законодательство о гражданско-правовых механизмах конфискации, хотя и было отмечено, что императивных положений о таких механизмах не содержится ни в одной из этих конвенций.
Al respecto, un orador se refirió a la legislación modelo sobre decomiso civil, si bien se observó que el decomiso civil no era una disposición obligatoria de ninguna de las convenciones.

Г-жа Шмидт( Германия) предлагает также уточнить в комментарии, как было предложено представителем Соединенных Штатов Америки, что стороны не могут отступать от императивных положений внутреннего права.
La Sra. Schmidt(Alemania) propone que en el comentario también se deje claro, como sugiere el representante de los Estados Unidos, que las partes no pueden hacer excepciones a las disposiciones imperativas del derecho interno.

Ряд ораторов отметили, что приоритетным следует считать осуществление императивных положений, поскольку, ратифицировав Конвенцию, государства- участники уже продемонстрировали свое желание уделять особое внимание осуществлению этих положений..
Algunos oradores señalaron que la aplicación de las disposiciones imperativas debía considerarse una prioridad, en la medida en que, al ratificar la Convención, los Estados Parte ya habían demostrado su voluntad de asignar especial importancia a la aplicación de esas disposiciones..

Комиссия пришла к заключению, что заявитель явно злоупотребил правом подачи заявлений, и прекратила рассмотрение дела на основе императивных положений пункта 2 статьи 52 Закона;
La Comisión consideró que el demandado había abusado claramente del derecho a una reclamación y desestimó el caso sobre la base de las disposiciones imperativas del artículo 52, párrafo 2, de la ley.

Кроме того, некоторые ораторы подчеркнули, что основой всех усилий в области осуществления является законодательство, касающееся осуществления положений Конвенции, в частности, императивных положений.
Algunos oradores también señalaron que la legislación sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, en particular de las disposiciones imperativas, era la base de todas las actividades en esa esfera.

В Гражданском кодексе( статья 2028) говорится, что лицо, причиняющее ущерб другому лицу в результате противоправных действий, обязано его загладить; нарушение императивных положений закона представляет собой противоправное действие( статья 2035).
El Código Civil(art. 2028) dispone que quien es responsable de un daño a otra persona tiene que repararlo; toda infracción de las disposiciones obligatorias de la ley es un acto ilícito(art. 2035).

Третья позиция заключалась в том, что проект документа должен содержать только основные положения об арбитражном разбирательстве, с тем чтобы не нарушать международный режим в отношении арбитражного разбирательства, но в то же время обеспечивать применение императивных положений проекта документа.
Una tercera postura fue que el proyecto de instrumento debería contener sólo disposiciones básicas sobre arbitraje, de forma que no perturbara el régimen internacional correspondiente, pero que garantizase la aplicación de las disposiciones imperativas del proyecto de instrumento.

До направления миссии в запрашивающее государство ЮНОДК просит назначенный правительством координационный центр направить Управлению соответствующую документацию для ее анализа и обзора с учетом императивных положений Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Antes de enviar una misión al Estado requirente, la ONUDD pide al centro de coordinación designado por ese gobierno que proporcione a la Oficina la documentación pertinente para su análisis y estudio, teniendo en cuenta las disposiciones obligatorias de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Подобно своему предшественнику в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32 предлагаемый пересмотренный проект статьи 88 касается императивных положений проекта документа, и этот вопрос рассматривается отдельно в пункте 1 в отношении перевозчиков и морских исполняющих сторон, а также в пункте 2 в отношении сторон, заинтересованных в грузе.
Al igual que en la versión anterior en A/CN.9/WG. III/WP.32, la versión reformulada propuesta del artículo 88 se ocupaba de las disposiciones de carácter imperativo del régimen del instrumento, pero dividiendo la cuestión regulada entre el párrafo 1, relativo al porteador y a la parte ejecutante marítima, y el párrafo 2, referente a los titulares de la carga.

Было высказано мнение о том, что предлагаемый текст не создает последствий для предполагаемого функционирования сетевой системы согласно статье 8 проекта документа, поскольку в заключаемых соглашениях нельзя договариваться об отходе от действия императивных положений об ответственности, содержащихся в конвенциях, регулирующих отдельные виды транспорта.
Se argumentó que el texto propuesto no afectaba al funcionamiento que se pretendía dar al sistema de redes en el artículo 8 del proyecto de instrumento, dado que los acuerdos contractuales no podían excluir la aplicación de las disposiciones imperativas del régimen de la responsabilidad de los convenios de transporte unimodal.

По этим причинам не следует стремиться к включению в единообразные правила императивных положений, подобных содержащимся в варианте B. Другое мнение состояло в том, что в коммерческом контексте стороны должны обладать полной свободой на согласование порядка поддержания отношений и осуществления операций между собой, в том числе и в том, что касается возможного согласования вопроса о том, что будет рассматриваться в качестве подписи.
Por ello mismo, el Régimen Uniforme debía procurar abstenerse de enunciar disposiciones imperativas como las de la variante B. Según otro parecer, las partes debían gozar, en un contexto comercial, de plena autonomía contractual para estructurar sus operaciones y relaciones mutuas, y para decidir qué es lo que entre ellas tendría el valor de firma.

Было указано, что в связи с вопросом о сфере применения необходимо будет принять решение относительно тех категорий ситуаций и договоров, которые будут и которые не будут подпадать под действие императивных положений проекта документа, или по вопросу о том, какие положения проекта документа будут применяться на императивной основе и в каких ситуациях.
Se señaló que la cuestión del ámbito de aplicación entrañaba la necesidad de decidir qué tipos de situaciones y de contratos quedarían sujetos o no a las disposiciones imperativas del proyecto de instrumento, o qué disposiciones del proyecto de instrumento no serían imperativas, y en qué circunstancias.

Конференция при рассмотрении пробелов в осуществлении государствами- участниками императивных положений Конвенции, о которых говорится в настоящем докладе, возможно, пожелает воспользоваться докладом Секретариата, содержащим полученные от государств- участников разъяснения по вопросу о несоблюдении обязательств в рамках первого цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2006/ 3).
Al examinar las lagunas registradas en el presente informe en el cumplimiento de las disposiciones obligatorias de la Convención por los Estados Parte, la Conferencia tal vez desee remitirse al informe de la secretaría acerca de las aclaraciones de los Estados Parte respecto del incumplimiento en el primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2006/3).

Рабочая группа рассмотрела главу 16 об арбитражном разбирательстве, которая содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32 и состоит из варианта А и варианта В, различие между которыми состоит в том, что в вариант А включены проекты статей 78 и 80, касающиеся, соответственно, места проведения арбитражного разбирательства и императивных положений, касающихся арбитражного разбирательства.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar el capítulo 16, sobre arbitraje, que figura en el documento A/CN.9/WG. III/WP.32 y consiste en una variante A y una variante B, cuyas diferencias radican en que la primera contiene los proyectos de artículo 78 y 80, relativos a la sede del arbitraje y a las disposiciones imperativas en materia de arbitraje, respectivamente.

Тема Q" Императивные положения, регулирующие арбитражное разбирательство".
Sección Q," Normas imperativas aplicables al proceso arbitral".

Пересмотренный проект статьи 88, пункт 1- Императивные положения, касающиеся перевозчика и морской исполняющей стороны.
Nueva redacción del párrafo 1 del artículo 88- Disposiciones imperativas relativas al porteador y a la parte marítima ejecutante.

Предлагаемая статья 88, пункт 2- Императивные положения, касающиеся сторон, заинтересованных в грузе.
Propuesta de párrafo 2 del artículo 88- Disposiciones imperativas con respecto a los propietarios de la carga.

Цель заключалась в том, чтобы оказать государствам помощь в деле приведения их систем в соответствие с императивными положениями новых документов.
El propósito era prestar asistencia a los Estados para que ajustaran sus ordenamientos en consonancia con las disposiciones obligatorias de los nuevos instrumentos.

Защита конкуренции, которая является первоочередной целью большинства законов о конкуренции, требует, чтобы компании соблюдали императивные положения процедурного или материального характера.
La salvaguardia de la competencia, objetivo fundamental de la mayoría de las leyes que regulan esta cuestión, requiere que las empresas cumplan las disposiciones obligatorias de naturaleza procesal o sustantiva.

Тем не менее во многих странах потребители защищены императивными положениями внутригосударственного права, как об этом напоминается в статье 21.
No obstante, en muchos países los consumidores están protegidos por disposiciones imperativas del derecho interno, según se recuerda en el artículo 21.

Принцип автономии сторон широко применяется в отношении положений Типового закона, поскольку Типовой закон не содержит какого-либо императивного положения.
El principio de la autonomía de la voluntad de las partes es ampliamente aplicable con respecto a las disposiciones de la Ley Modelo, ya que ésta no contiene ninguna disposición imperativa.

Буркина-Фасо указала, что она не обеспечила соблюдение императивного положения статьи 16, предусматривающего криминализацию активного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций( пункт 1 статьи 16).
Burkina Faso indicó que no había aplicado la disposición obligatoria del artículo 16 relativa a la penalización del soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas(art. 16, párr. 1).

УВКБ сообщило о том, что оно пересматривает свой стандарт субсоглашения с партнерами- исполнителями для включения императивного положения, касающегося обязательства сообщать о неправомерных действиях и проводить соответствующие расследования, а также обмениваться выводами.
El ACNUR informó de que estaba revisando su acuerdo subsidiario estándar con los asociados en la ejecución para incluir una cláusula obligatoria relativa a la obligación de informar e investigar las conductas indebidas y de intercambiar conclusiones.

В этой связи Рабочая группа постановила, что императивным положением проекта документа, отход от которого допускаться не будет, должно быть обязательство о поддержании мореходного состояния судна( A/ CN. 9/ 576, пункты 17- 19).
El Grupo de Trabajo decidió, a ese respecto, que el deber de mantener el buque navegable constituía un precepto imperativo del futuro régimen que no admitiría estipulación en contrario alguna(A/CN.9/576, párrs. 17 a 19).

Все представившие ответы государства- участники, за исключением Франции( частичное осуществление), отметили принятие мер по криминализации активного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации согласно соответствующему императивному положению Конвенции.
Todas las partes informantes, excepto Francia(aplicación parcial), informaron de la adopción de medidas encaminadas a la penalización del soborno activo de funcionarios públicos extranjeros o de funcionarios de organizaciones internacionales públicas con arreglo a las disposiciones obligatorias pertinentes de la Convención.

Далее было отмечено, что требование о том, чтобы оказывалась" услуга, которая в противном случае не предусмотрена в императивном порядке", является довольно расплывчатым и может потенциально обусловить злоупотребления со стороны перевозчиков, желающих обойти императивные положения проекта документа, если не будут установлены какие-либо критерии относительно важности дополнительной услуги.
Se observó, además, que el requisito de prestar" un servicio que de otra forma no estarían obligados a prestar" era relativamente vago y podía dar lugar a abusos por parte de los porteadores que trataran de eludir las disposiciones imperativas del proyecto de instrumento, al no haber ningún criterio relativo a la importancia del servicio suplementario.

В заключение дискуссии было выдвинуто предложение о том, чтобы структурно представить типовой закон в виде отдельных частей, отражающих, соответственно, императивные положения, факультативные положения и дополнительные положения, в которых рассматриваются более подробные вопросы, связанные с Протоколом об огнестрельном оружии и Конвенцией.
Al final del debate se sugirió que la ley modelo se estructurara en partes separadas que reflejaran, respectivamente, las disposiciones obligatorias, las disposiciones opcionales y las disposiciones adicionales relativas a otros aspectos del Protocolo sobre armas de fuego y la Convención.