ИМПЕРАТИВОМ на Испанском - Испанский перевод

• imperativo
• imprescindible
• necesidad
• imperioso
• imperativa
• imperativos

Примеры использования Императивом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для России это является императивом.
Rusia lo considera imprescindible.

Императивом остается и реформа Совета Безопасности.
La reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo imperativa.

Для России это является императивом.
Para Rusia, esto es imprescindible.

Тем большим императивом становится поэтому политический диалог.
Todo ello hace aún más imperioso el diálogo político.

Космос становится императивом, а не выбором.
El espacio se ha convertido en un imperativo, no en una opción.

Для Новой Зеландии коллективная работа является императивом.
Para Nueva Zelandia, la acción colectiva es indispensable.

Такие действия являются императивом, на который бедные страны не могут закрывать глаза.
Esas son medidas imprescindibles que los países pobres no pueden soslayar.

По сути, я бы назвал это многосторонним императивом.
De hecho, eso es lo que yo denominaría una necesidad imperiosa de multilateralismo.

Искоренение нищеты является императивом на всех уровнях: экономическом, политическом, моральном.
Eliminar la pobreza es indispensable a todos los niveles: económico, político y ético.

Вместе с тем международное сотрудничество в целях развития является императивом.
No obstante, la cooperación internacional para el desarrollo es una necesidad imperiosa.

Однако императивом является поиск способов интеграции, которые будут политически приемлемыми и демократическими.
Pero es imperioso hallar modos de integración democráticos y políticamente aceptables.

Ликвидация нищеты в мире является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом.
La eliminación de la pobreza es una necesidad ética, social, política y económica.

Страны все в большей степени руководствуются усматриваемым императивом конкурентоспособности.
Cada vez más, los países se ven impulsados por el imperativo percibido de la competitividad.

Поэтому борьба с НИЗ является нравственным, социальным и экономическим императивом.
Por consiguiente, la respuesta a estas enfermedades constituye una imperiosa necesidad moral, social y económica.

Потрясения, спровоцированные кризисом, делают императивом укрепление работы ЮНКТАД в этих областях.
La agitación provocada por la crisis hace imprescindible el fortalecimiento de la labor de la UNCTAD en esas esferas.

Поэтому охрана наследия и передача его будущим поколениям является этическим императивом.
Por consiguiente, la protección del patrimonio y su transmisión a generaciones futuras son imperativos éticos.

Императивом являются также предотвращение деиндустриализации и формирование местного производственного потенциала.
Ello también era imprescindible para evitar la desindustrialización y crear capacidades productivas endógenas.

Инструменты электронного государственного управления являются явным плюсом, но не императивом.
Los instrumentos de la administración pública en línea son claramente ventajosos, pero no son obligatorios.

Императивом является также скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
La entrada en vigor temprana del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) también es imperativa.

Сейчас, когда мы приближаемся к новому тысячелетию, необходимость положить конец израильской оккупации становится императивом.
Al acercarnos a un nuevo milenio, es imperativa la necesidad de poner fin a la ocupación israelí.

Международные усилия стали императивом не только в силу масштабов стоящих проблем, но и их трансграничного характера.
Son indispensables unos esfuerzos internacionales, no sólo por la magnitud del problema, sino también por su carácter transfronterizo.

Удовлетворительное снабжение гигиенически чистой питьевой водой является императивом современной жизни, мерилом благосостояния и процветания.
Un abastecimiento apropiado de agua limpia para beber es una necesidad de la vida moderna, una muestra de riqueza y bienestar.

Турция считает, что на этом критически важном этапе значимый и действенный диалог внутри международного сообщества является настоящим императивом.
En esta coyuntura crucial, Turquía cree que un diálogo significativo y funcional con la comunidad internacional es realmente imprescindible.

Деятельность Департамента руководствуется императивом пропаганды культуры оценки и руководства служебной деятельностью.
Las actividades del Departamento de Información Pública se guían por la necesidad imperiosa de promover una cultura de evaluación y gestión de la actuación profesional.

Гуманитарным императивом является также урегулирование вопроса о гражданах соответствующих стран, пропавших без вести во время войны в Заливе.
Por motivos humanitarios también es indispensable abordar la cuestión de las personas desaparecidas de las partes afectadas durante la guerra del Golfo.

Принимая близко к сердцу тот факт, что отказ от применения наземных мин является гуманитарным императивом, Филиппины преисполнены решимости добиваться осуществления Оттавской конвенции.
Convencida de que por razones humanitarias era imprescindible renunciar al uso de minas terrestres, Filipinas estaba decidida a lograr que se aprobara la Convención de Ottawa.

Кроме того, императивом является создание благоприятных условий и стимулов, способствующих развитию и передаче надлежащих технологий, на отечественном рынке.
Además, es imprescindible crear condiciones favorables en el mercado nacional, así como incentivos que lleven al desarrollo y la transferencia de las tecnologías adecuadas.

Таким образом, долгожданная реформа Организации Объединенных Наций, которая подразумевает демократизацию этого института, его структуры и деятельности и которая является главной целью, становится сейчас императивом.
Así pues, la reforma tan deseada de las Naciones Unidas, con la democratización y la eficacia de la institución como referentes esenciales, se está haciendo imperiosa.

Это является абсолютным императивом для любого нового международного экономического порядка, базирующегося на интеграции и равновесии и способного находить адекватные решения вышеперечисленных проблем.
Esto constituye una necesidad absoluta para cualquier orden económico internacional fundado en la integración y el equilibrio y capaz de diseñar las soluciones deseadas para los problemas mencionados.

В своей деятельности МООНРЗС попрежнему руководствуется императивом позитивного и конструктивного взаимодействия со сторонами, а следовательно, с осторожностью отбирает себе партнеров для работы.
La MINURSO continúa guiándose por el requisito de la interacción positiva y constructiva con las partes y, por consiguiente, actúa con cautela al seleccionar a sus interlocutores.