ИМПЕРАТОРСКОЙ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• de la familia imperial

Примеры использования Императорской семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Императорской семьи.
Familia imperial.

Ты член императорской семьи?
¿Eres miembro de la familia imperial?

Только для членов императорской семьи.
Sólo para un miembro de la familia imperial.

Принц Асака получил иммунитет как член императорской семьи.
Al príncipe Asaka se le concedió inmunidad por su condición de miembro de la familia imperial.

Восстановление Императорской семьи идет хорошо?
¿Va bien la restauración de la Familia Imperial?

Секретная история японской императорской семьи»«.
Historia secreta familia imperial de Japón.

Была признана виновной в заговоре с целью убийства членов японской императорской семьи.
Fue declarada culpable de conspirar para asesinar a los miembros de la familia imperial japonesa.

Бен Джезерета и бывшей императорской семьи.
Además de agentes de la Cofradía Espacial, de las Bene Gesserit… y de la ex familia imperial.

Как и многие другие младшие члены императорской семьи, эрцгерцог Иосиф Карл вступил в армию.
Como muchos otros jóvenes miembros de las familias reales, el archiduque José Carlos entró en el ejército.

У всех японцев есть единственная фамилия и единственное имя без отчества, за исключением японской императорской семьи, у членов которой нет фамилии.
Tanto japoneses como japonesas tienen un apellido y un nombre propio; a excepción de la familia imperial, cuyos miembros no tienen apellido.

Однако Богиня солнца-- прародительница императорской семьи, и в японской истории было семь императриц.
No obstante, la diosa del Sol fue una antepasada de la familia imperial y en la historia del Japón ha habido siete emperatrices.

В феврале 1918 года большая часть императорской семьи переехала из Ай- Тодора в Дюльбер, где уже находились под домашним арестом великие князья Николай и Петр.
En febrero de 1918, la mayor parte de la familia fue trasladada al Palacio Dulber, donde los grandes duques Nicolás y Pedro, ya estaban bajo arresto.

Считается, что император Мэйдзи установил этот праздник, чтобы поддержать легитимность императорской семьи после свержения сегуната Токугава.
Se cree que el Emperador Meiji puede haber querido establecer este día de fiesta para reforzar la legitimidad de la familia imperial después de la abolición de la shogunato Tokugawa.

В поздний викторианский период( примерно после 1880 года) Филикстоу стал фешенебельным курортом, благодаря открытию железнодорожной станции, пирса и визиту германской императорской семьи.
Durante finales de la Época victoriana(alrededor de 1880), el pueblo se convirtió en un lugar de moda, una tendencia iniciada por la apertura de la estación de tren de Felixstowe, la apertura del muelle, y la visita de la familia imperial alemana.

Мая( день рождения Николая II) император и императрица прибыли на Смоленский вокзал Москвы, где были встречены членами императорской семьи, сановниками и чиновниками империи и толпами народа.
De mayo(cumpleaños de Nicolás II) el emperador y la emperatriz llegaron estación de tren Smolensky en Moscú, donde fueron recibidos por miembros de la familia imperial, dignatarios y funcionarios del imperio y multitud de personas.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи японское правительство упорно занималось лоббистской деятельностью, типичным примером которой является" дипломатия при поддержке денег" и" дипломатия императорской семьи", преследуя цель стать постоянным членом Совета Безопасности в следующем году.
Durante el presente período de sesiones de la Asamblea General, el Gobierno del Japón ha llevado a cabo una persistente campaña, que cabría denominar" diplomacia apoyada por el dinero" y" diplomacia de la familia imperial", con miras a lograr su designación como miembro permanente del Consejo de Seguridad a partir del próximo año.

Подайте его императорской семье и двору.
Suminístrenlo a la familia Imperial y a la Corte.

Императорскую семью.
También la familia imperial.

Имеется в виду императорская семья.
Vorbarra- La familia imperial.

Не говори так про императорскую семью.
No digas cosas como esa acerca de la familia imperial.

Бразильская императорская семья ведет свое происхождение от португальской королевской династии Браганса, находится в родстве с домами Габсбургов и Бурбонов.
La familia imperial brasileña tiene su origen en la familia real portuguesa, descendiendo directamente de la Casa de Bragança, en alianza con las casas de Habsburgo y de Borbón.

Под давлением после падения Константинополя в 1453 году императорская семья Габсбургов начала готовить крестовый поход против расширяющейся Османской империи.
Bajo presión, después de la caída de Constantinopla a manos de los turcos en 1453, la familia imperial Habsburgo comenzó a preparar una cruzada contra el Imperio otomano en expansión.

Во время этих бедствий единственное, что делала императорская семья- это отказывалась от своего народа, бежав из дворца, или поклонялась варварам- оккупантам.
Durante esas dos guerras… lo único que la familia real hizo… fue abandonar a la gente y huir del palacio… o reverenciar a los bárbaros intrusos.

Государственного финансирования было зарезервировано для нескольких дворцовых церквей, непосредственно обслуживающих императорскую семью.
El 100% de la financiación del estado quedó reservada para algunas iglesias palaciegas que atendían directamente a la familia real.

Принц и его семья проживали в замке д' Э и дворце Булонь- сюр- Сен, принадлежавшим императорской семье.
El príncipe y su familia vivían entre el castillo d'Eu y el palacio de Boulogne-sur-Seine, ambos pertenecientes a la familia imperial.

Бомба на Токио может уничтожить императорскую семью, на улицах начнется паника.
Una bomba sobre Tokyo podría matar a la familia imperial. Provocaría el pánico en las calles.

Если заговорщики стремятся убить императорскую семью и положить конец Великой Династии Тан. что таковы намерения заговорщиков.
Si… Todo el mundo está infectado de parásitos… Entonces los conspiradores tienen como objetivo… asesinar a la Familia Imperial y terminar con nuestra Gran Dinastía Tang.

( 24) февраля гости собирались в Романовской галерее Эрмитажа, затем, шествуя попарно, приветствовали императорскую семью, совершив так называемый« русский поклон».
El 11(24) de febrero los invitados se reunieron en la Galería Romanov del Hermitage y luego, marchando por parejas, saludaron a la familia imperial con una reverencia amplia, como era la costumbre en Rusia.