ИМПЕРИАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• imperialismo
• imperialistas
• imperialista

Примеры использования Империализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так вы сами велели изобразить его как символ империализма!
Es el que usted pidió para caracterizar al imperialismo.

И после они изнурят себя, называя нас разжигателями войны и империализма, они отправятся домой и будут спокойно поднимать тосты за свою помощь.
Y cuando se harten de llamarnos belicistas e imperialistas irán a casa y harán un brindis, aliviados.

Я читаю" Ритуалы товарного фетишизма на закате империализма".
Estoy leyendo"Rituales básicos del fetichismo" y"Al final del Imperio".

Мы вновь заявляем о своем осуждении насилия, империализма и интервенций.
Reiteramos nuestra condena a la violencia, al imperialismo, al intervencionismo.

Эй, Ниночка, если мне не изменяет память, поддалась влиянию западного империализма.
Oye, Ninotchka, si no recuerdo mal, se vio seducida por el imperialismo occidental.

Конечно, сейчас все культуры были усреднены 50 годами американского империализма, но хотя бы обертки на шоколадках будут.
Bueno, técnicamente todas las culturas han sido homogeneizadas… por 50 años de imperialismo americano… pero al menos los envoltorios de los caramelos.

Итальянские рабочие должны знать… как лаосский народ сражается… с силами империализма.
Los obreros italianos deben saber… como el pueblo laosiano… desafía a las fuerzas imperialistas.

Каждая общая ассамблея задает сегодня вопрос нашей эпохи вопрос об истории империализма, вопрос об истории ревизионизма.
Toda asamblea general plantea hoy la cuestión de nuestra época: la cuestión de la historia del imperialismo… la cuestión de la historia del revisionismo.

Однако, чтобы добиться наших заветных высоких целей, мы должны объединиться перед лицом этой новой волны империализма и гегемонии.
No obstante, y a fin de alcanzar los nobles objetivos que perseguimos, necesitamos estar unidos frente a esta nueva ola de imperialismo y hegemonía.

Эта глобальная эпоха основывалась на политической структуре империализма, отказывавшей зависимым народам и территориям в праве на самоуправление.
Esa era de mundialización se sustentaba en una estructura política imperialista, que negaba a los pueblos y territorios sometidos el derecho a la autonomía.

Зверства по отношению к китайскому народу были связаны с агрессивной войной японского империализма и милитаризма.
Las atrocidades infligidas al pueblo chino fueron provocadas por la guerra de agresión desencadenada por el imperialismo y el militarismo japonés.

Соединенные Штаты должны искать выход, который соответствует уважаемым демократическим традициям страны, а не означать позорное возрождение империализма.
Los Estados Unidos deben procurar una solución acorde con su honorable tradición democrática y no con un bochornoso resurgimiento imperialista.

Практика колониализма и империализма, существующая с XVI века, свидетельствует, что применение военной силы до сих пор представляет угрозу в международных делах.
Las prácticas colonialistas e imperialistas que persisten desde el siglo XVI demuestran que el uso de la fuerza militar es todavía una amenaza en los asuntos internacionales.

Системы ценностей во всем мире подвергаются новому глобальному натиску информации и новых форм культурного империализма.
Los sistemas de valores de todo el mundo están siendo desafiados por el nuevo ataque mundial de información y las nuevas formas de imperialismo cultural.

Целью Дурбанской декларации и Программы действий является спасение людей от рабства, торговли и империализма, однако в Декларации ничего не говорится о компенсации.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban tienen por objeto salvar a las personas de la esclavitud, la trata de personas y el imperialismo, pero en la Declaración no se menciona la indemnización.

На вмешательство в целях защиты людей не должно ложиться ни малейшей тени подозрения, что оно является формой неоколониального империализма.
Una intervención destinada a proteger a seres humanos no debe despertar la más mínima sospecha de obedecer a un imperialismo neocolonialista.

В какую бы личину они ни рядились, авантюры неоколониализма и империализма, вынесенные на суд истории, никогда не возьмут верх над правом народов на самоопределение и их неотъемлемым правом на суверенитет.
Las aventuras neocolonialistas e imperialistas, aunque se disimulen, jamás triunfarán ante el tribunal de la historia respecto del derecho de los pueblos a la libre determinación y su adhesión inalienable a la soberanía.

Изменение философской парадигмы необходимо для того, чтобы вырваться из преобладающей культуры насилия, логики власти, практики экономической эксплуатации, культурного империализма и безнаказанности.
Es necesario un cambio de paradigma filosófico para poder salir de la imperante cultura de la violencia, la lógica del poder, las prácticas de la explotación económica, el imperialismo cultural y la impunidad.

Неприятие империализма, фашизма, колониализма и неоколониализма, расизма и дискриминации в отношении женщин, коренных народов и национальных меньшинств;
La acción contra el imperialismo, el fascismo, el colonialismo, el neocolonialismo y contra el racismo y la discriminación contra la mujer, los pueblos indígenas y las minorías nacionales;

Скажите им, что иракский народ-- это гордый, правоверный и боевой народ, который на протяжении многих лет сражался и вел войну против прежнего колониализма, империализма и агрессии, в том числе агрессии фальшивого бога.
Puede decirles que el pueblo iraquí es altivo, creyente y militante y ha luchado y librado guerras contra el antiguo colonialismo, el imperialismo y la agresión, incluida la del falso dios, durante largos años.

Если взглянуть на историю стран, известных как наименее развитые страны, мы увидим историю народов, которые подверглись наиболее жестокой колонизации, эксплуатации и угнетению, и стали жертвами господства капитализма на этапе империализма.
Si revisáramos la historia de los hoy denominados países menos adelantados, encontraríamos la historia de los pueblos más colonizados, explotados, intervenidos y dominados por la acción del capitalismo en su fase imperialista.

События в Восточном Тиморе убедительно свидетельствуют о том, что в канун 2000 года борьба против империализма и колониализма также реальна и может быть такой же ожесточенной, как и 54 года назад, когда создавался Устав.
Los acontecimientos en el Timor Oriental demuestran que en vísperas del año 2000, la lucha contra el imperialismo y el colonialismo continúa y puede ser tan encarnizada como lo era hace 54 años, cuando se redactó la Carta de las Naciones Unidas.

Португалия выступает за ликвидацию, в частности, империализма, колониализма и любых иных форм агрессии, господства и эксплуатации в отношениях между народами и признает право народов на самоопределение и независимость и на развитие.
Portugal preconiza la abolición, entre otras cosas, del imperialismo, del colonialismo y de cualesquiera otras formas de agresión, dominación y explotación en las relaciones entre los pueblos, y reconoce el derecho de los pueblos a la libre determinación, la independencia y el desarrollo.

Финансирование гражданского общества из-за рубежа намеренно преподносится как новая форма империализма или неоколониализма, а получатели средств становятся жертвами диффамации, травли и актов запугивания.
La financiación extranjera a la sociedad civil ha sido deliberadamente presentada como una nueva forma de imperialismo o neocolonialismo y los beneficiarios de esa financiación han sido difamados y estigmatizados y víctimas de actos de hostigamiento.

Являясь региональной студенческой организацией, НПО стремится пропагандировать и развивать солидарность среди студентов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в их борьбе против фашизма, империализма, колониализма, неоколониализма и социальной несправедливости.
Como organización de estudiantes democrática regional, la organización aspira a promover y desarrollar la solidaridad con los estudiantes de América y el Caribe en su lucha contra el fascismo, el imperialismo, el colonialismo, el neocolonialismo y la injusticia social.

Что может стать единственным практическим началом для урегулирования: наследия эксплуатации, рабства, колониализма и империализма, чтобы вместе мы смогли продвинуться вперед в создании более чем глобальной экономики в XXI веке- и это всем принесет пользу.
Este es el único comienzo práctico para reconciliar, finalmente, el legado de explotación, esclavitud, colonialismo e imperialismo, para que entonces podamos juntos avanzar a crear una economía global más justa en el siglo XXI; una que beneficie a todos.

Никарагуа поддерживает усилия, прилагаемые отважными пуэрториканцами, с тем чтобы положить конец социальной изоляции и экологически пагубным действиям, особенно на острове Вьекес, и восхищена многими пуэрториканцами, которые самоотверженно борются против империализма.
Nicaragua apoya los esfuerzos de los valientes puertorriqueños para poner fin a la exclusión social y a las políticas perjudiciales para el medio ambiente, en especial en Vieques, y admira a los numerosos puertorriqueños que han luchado abnegadamente contra el imperialismo.

Когда во время Первой мировой войны президент Соединенных Штатов Вудро Вильсон отстаивал принцип самоопределения, в эпоху расцвета империализма, колониализма и безудержной эксплуатации более слабых народов это звучало утопически.
La defensa del principio de la libre determinación por el Presidente Woodrow Wilson de los Estados Unidos durante la Primera Guerra Mundial sonaba utópica en una era en que reinaban el imperialismo, el colonialismo y la explotación flagrante de los pueblos más débiles.

Революция на Кубе стала свидетельством того, что трудящиеся могут добиться подлинной независимости от империализма Соединенных Штатов и доказательством того, что высокомерные заявления Соединенных Штатов, о том, что независимость приведет Пуэрто- Рико к краху.
La revolución cubana ha demostrado que el pueblo trabajador puede lograr una genuina independencia del imperialismo de los Estados Unidos y ha desmentido las afirmaciones arrogantes de los Estados Unidos de que la independencia llevaría a Puerto Rico a la ruina.

Применение военной силы для обеспечения соблюдения прав человека является опасной формой<< правозащитного империализмаgt;gt;, который способст- вует созданию правозащитных механизмов, противоречащих основополагающим принципам и целям Организации Объединенных Наций.
El uso de la fuerza militar para hacer efectivos los derechos humanos es una forma peligrosa de imperialismo de derechos humanos que propicia la promoción de mecanismos de derechos humanos contrarios a los principios y objetivos fundacionales del sistema de las Naciones Unidas.