ИМПЛЕМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• aplicar
• incorporación
• implementación
• los modos de hacer efectiva
• ejecución
• al modo de hacer efectiva

Примеры использования Имплементации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. практические инструменты имплементации 3- 24 5.
II. INSTRUMENTOS PRÁCTICOS DE APLICACIÓN 3- 24 4.

Основное внимание по-прежнему уделялось главным образом имплементации.
La atención sigue centrándose principalmente en la ejecución.

Стороны уже приступили к всесторонней имплементации своих обязательств.
Las partes ya han procedido al pleno cumplimiento de sus obligaciones.

Тем не менее, представляется необходимым содействие в вопросах имплементации.
Sin embargo, sí se requiere asistencia en relación con la aplicación.

Имеется орган по имплементации реформы, но нет административной структуры.
Cuenta con un órgano implementador de la reforma, pero no tiene estructura administrativa.

Во всяком случае, именно эти принципы должны быть вычленены для имплементации.
Estos eran, en todo caso, principios que debían desarrollarse para poder aplicarlos.

Вопросы содержания и имплементации международной ответственности.
Cuestiones relativas al contenido y al modo de hacer efectiva la responsabilidad internacional.

В любом нарушении прав человека можно отыскать доказательства небеспорочной имплементации.
Todas las violaciones de los derechos humanos demostraban una aplicación defectuosa.

В 2011 году Греция приняла внутригосударственное законодательство об имплементации Римского статута.
En 2011 Grecia aprobó una ley nacional para la aplicación del Estatuto de Roma.

Вопросы, касающиеся содержания и имплементации международной ответственности 483- 485 245.
Cuestiones relativas al contenido y al modo de hacer efectiva la responsabilidad internacional 483- 485 218.

Конституционные, законодательные, юридические рамки регулирования имплементации Конвенции.
Marco constitucional, legislativo, jurídico y administrativo que rige la aplicación de la Convención.

Данный орган иерархически подчинен координационному совету по имплементации обвинительной системы в штате Оахака.
Dicho órgano está jerárquicamente supeditado al consejo de coordinación para la implementación del sistema acusatorio en el estado de Oaxaca.

В каждый курс были включены вопросы имплементации норм международного права в национальное законодательство.
En cada curso se incluyeron temas relacionados con la aplicación de las normas del derecho internacional en la legislación nacional.

Специальный докладчик представит свой шестой доклад об имплементации ответственности международной организации.
El Relator Especial presentará su sexto informe sobre los modos de hacer efectiva la responsabilidad de una organización internacional.

Штат находится на продвинутом этапе имплементации, но дата вступления в силу новой системы уголовного судопроизводства еще не определена.
Se encuentra en etapa avanzada de implementación, aún no ha definido la entrada en vigor del nuevo sistema de justicia penal.

Министерством Юстиции Азербайджанской Республики были предприняты необходимые меры по имплементации указанных предложений и по совместному информированию общества по ним.
El Ministerio de Justicia ha adoptado medidas para poner en práctica esas propuestas e informar a la opinión pública al respecto.

Штат находится на начальном этапе имплементации; отмечаются лишь незначительные подвижки в деле внедрения новой системы уголовного судопроизводства.
Se encuentra en etapa inicial de implementación; presenta muy pocos avances en la implementación del nuevo sistema de justicia penal.

Тем не менее, нельзя не отметить, что проблема заключается в механизмах имплементации норм законодательства, а не в самом содержании нормативных актов.
Sin embargo, es importante señalar que el problema está dado por los mecanismos de implementación de la legislación y no por el contenido mismo de la normatividad.

Следует уделять первоочередное внимание имплементации этой нормативной системы в национальном праве, как конституционном, так и статутном.
Se debe prestar atención prioritaria a la incorporación de este sistema normativo en el plano nacional, es decir en la constitución y en las leyes.

Азербайджанская Республика была избрана членом Консультативного совета по имплементации культурной стратегии для исламского мира на 2005- 2008 годы.
La República de Azerbaiyán fue elegida miembro del Consejo Consultivo para la aplicación de la estrategia cultural del mundo islámico para 2005-2008.

В стране продолжается процесс имплементации норм международного права во внутригосударственное( национальное) законодательство( см. статью 2 настоящего доклада).
Continúa en el país el proceso de incorporación a la legislación interna(nacional) de las normas del derecho internacional(véase el artículo 2 en el presente informe).

Также в рамках деятельности этих экспертов были проведены некоторые мероприятия, в ходе которых был обсужден вопрос дальнейшей имплементации международных инструментов в национальное законодательство страны.
Los expertos también llevaron a cabo una serie de actos en que se debatió la incorporación más a fondo de los acuerdos internacionales a la legislación nacional.

Первоочередное внимание следует уделять имплементации этой нормативной системы во внутригосударственном праве- как конституционном, так и статутном.
Debe prestarse especial atención a la incorporación de este sistema normativo en la legislación nacional, tanto en la Constitución como en el resto de la legislación.

В течение последнего года Организация продолжала оказывать государствам- членам содействие в разработке и имплементации международных норм и стандартов в сфере верховенства права.
Durante el pasado año, la Organización continuó prestando asistencia a los Estados Miembros para que desarrollaran y aplicaran las normas y disposiciones internacionales relativas al estado de derecho.

Вопросы, относящиеся к имплементации международной ответственности, рассматриваются здесь постольку, поскольку они касаются призвания международной организации к ответственности.
Las cuestiones relativas a los modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional se examinan aquí en la medida en que conciernen a la invocación de la responsabilidad de una organización internacional.

В случае ратификации Римского статута Туркменистан столкнется с проблемой имплементации- включения норм Римского статута в его правовую систему.
En caso de ratificarse el Estatuto de Roma, Turkmenistán se enfrentaría al reto de la aplicación, esto es, la incorporación de las normas del Estatuto de Roma a su ordenamiento jurídico.

Эти две стороны института ответственности международных организаций следует в полной мере учитывать и при подготовке проектов статей об имплементации ответственности.
Estos dos aspectos de la responsabilidad de las organizaciones internacionales deben tenerse plenamente en cuenta en la elaboración del proyecto de artículos sobre los modos de hacer efectiva la responsabilidad.

На законодательном уровне вопрос широкого применения норм международных договоров с участием Республики и их имплементации в национальное законодательство на сегодня недостаточно урегулирован.
A nivel legislativo, la cuestión de la amplia aplicación de las normas de los tratados internacionales suscritos por la República y su incorporación en la legislación nacional todavía no está suficientemente reglamentada.

Председатель учрежденной министерством юстиции Италии Комиссии по вопросам имплементации международных правил в сфере оказания судебной помощи по уголовным делам( 2000- 2002 годы).
Miembro de la Comisión establecida por el Ministro de Justicia de Italia sobre la aplicación en la legislación italiana de normas internacionales relativas a la asistencia judicial penal(2000-2002).

В настоящее время Департамент общественной безопасности штата разрабатывает пособие по имплементации вышеназванного закона, поскольку для этого процесса будет задействован Стамбульский протокол.
Actualmente, la Secretaría de Seguridad Pública del estado se encuentra trabajando en el manual para la implementación de dicha Ley, proceso para el cual se está retomando el Protocolo de Estambul.