ИМПОРТНЫХ ПОСТАВОК на Испанском - Испанский перевод

• importaciones
• importación

Примеры использования Импортных поставок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 и 2013 годах случаи импортных поставок из государств, не являющихся Сторонами.
En 2012 y 2013 no hubo casos de importaciones procedentes de Estados que no son Parte.

Благодаря этому удалось в значительной степени снизить издержки, связанные с цепочками импортных поставок.
Esto ha dado lugar a reducciones considerables en los costos de las cadenas de suministro de importaciones.

В 2006 году Департамент по контролю за экспортом составил реестр всех экспортных и импортных поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
En 2006, el Departamento de Control de las Exportaciones creó un registro de todas las transferencias de exportación e importación de armas pequeñas y armas ligeras.

Представление данных о происхождении импортных поставок и импортных поставках из государств, не являющихся Сторонами, за 2012 и 2013 годы.
Notificación del origen de las importaciones y las importaciones procedentes de Estados que no son Parte correspondientes a 2012 y 2013.

В соответствии с этим указом вводятся импортные квоты на ОРВ, устанавливается максимальный объем импортных поставок и критерии их распределения.
En el decreto se establecen cupos de importación de SAO, los volúmenes de importación máximos y los criterios para su distribución.

Вместе с тем эти страны сохраняют весьма значительную зависимость от импортных поставок основных компонентов, поскольку они концентрируют свои усилия на местной сборке таких компонентов;
Sin embargo, esos países siguen dependiendo mucho de la importación de componentes básicos, ya que se centran en su ensamblaje local;

Государственная таможенная служба предоставила свой перечень сообщенных импортных поставок озоноразрушающих веществ в 1997 и 1998 годах.
El servicio estatal de aduanas había intercambiado su lista de notificación de importaciones de sustancias que agotan el ozono en 1997 y 1998.

Налогообложение импортных поставок озоноразрушающих веществ, позволяющее получать средства для обеспечения соблюдения целевых сроков поэтапной ликвидации;
Imponer tributos a la importación de sustancias que agotan el ozono a fin de obtener fondos para cumplir los plazos de eliminación gradual;

Обеспечить контроль за функционированием существующей системы лицензирования импортных поставок ОРВ, включая квоты, которая была создана в 2002 году;
Supervisar el sistema de concesión de licencias de importación de SAO en vigencia en la Parte a partir de 2002, con inclusión de los cupos;

В соответствии с этим указом вводятся импортные квоты на озоноразрушающие вещества, устанавливается максимальный объем импортных поставок и критерии их распределения.
Con el decreto se habían establecido cupos para la importación de sustancias que agotan el ozono, volúmenes máximos de importación y criterios para su distribución.

Iii процедура принятия решений относительно будущих импортных поставок химических веществ, включенных в приложении III к Конвенции, и представления этих решений секретариату;
Iii El procedimiento para adoptar decisiones sobre futuras importaciones de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio y para notificar esas decisiones a la secretaría;

Сторонам надлежит своевременно представлять секретариату ответы, касающиеся будущих импортных поставок каждого из этих химических веществ.
Las Partes se comprometen a presentar a la Secretaría en forma oportuna respuestas relativas a las importaciones futuras de cada uno de estos productos químicos.

Большие объемы импортных поставок ХФУ в 2004 году не предназначены для этих предприятий, и, как он предположил, они будут использованы для создания запасов.
No cabía la posibilidad de que el gran volumen de importaciones de CFC en 2004 estuvieran destinadas a esas empresas; por consiguiente, suponía que su destino era reponer las existencias.

В других странах, таких как Соединенные Штаты Америки, произойдет увеличение импортных поставок нефти и газа как в абсолютном выражении, так и в процентном соотношении.
Otros países, como los Estados Unidos de América, también experimentarán un aumento de las importaciones de petróleo y gas, tanto en términos absolutos como porcentuales.

Конфискацию незаконных импортных поставок ХФУ и ГХФУ в 2004 году благодаря ее мощному правоприменительному потенциалу и последующему соблюдению решения XVI/ 27;
Incautación de importaciones ilícitas de CFC y HCFC en 2004 como resultado del fortalecimiento de su capacidad para aplicar los instrumentos legislativos y su ulterior cumplimiento de la decisión XVI/27;

Столь же справедливым может быть и обратное, а именно, что необнаружение незаконных импортных поставок указывает либо на недостаточно жесткий таможенный контроль, либо на отсутствие попыток незаконного импорта.
También puede darse lo contrario: el hecho de que no se detecten importaciones ilícitas pueden indicar ya sea que los controles de aduana son insuficientes o que no hubo un intento de hacer una importación ilícita.

Министерство сельского хозяйства отвечает за вопросы карантина растений, но не занимается регулированием импортных поставок химических веществ, таких как бромистый метил.
Competía al Ministerio de Agricultura las expediciones para cuarentenas fitosanitarias, pero el mismo no participaba en la reglamentación de las importaciones de productos químicos como el metilbromuro.

Конфискация незаконных импортных поставок свидетельствует, с одной стороны, об эффективности систем лицензирования и практических мер таможенного контроля, а с другой- о сохраняющемся немалом спросе на дешевые ХФУ.
Por un lado, las importaciones ilícitas incautadas demuestran la eficiencia del sistema de otorgamiento de licencias y los controles aduaneros reales, pero por otro lado, también indican que la demanda de CFC de baja calidad continúa siendo importante.

Например, представление ответов об импорте химических веществ, перечисленных в приложении III, дает странам непосредственную пользу, помогая им в деле предотвращения нежелательных импортных поставок опасных химических веществ.
Por ejemplo, la presentación de respuestas relativas a la importación de los productos químicos incluidos en el anexo III beneficia directamente a los países al ayudarles a prevenir la importación no deseada de productos químicos peligrosos.

Он заявил, что данные о количествах ответов в отношении импортных поставок подтверждают серьезность проблемы непредставления, несмотря на некоторые признаки улучшения, и что существует необходимость в рассмотрении причин, лежащих в основе этой проблемы.
Dijo que los datos que figuraban en las respuestas relativas a las importaciones confirmaban que la omisión de respuestas era un problema serio, que aparentemente no había mejorado, y que era necesario estudiar las causas fundamentales.

Например, представление ответов по импорту химических веществ, перечисленных в приложении III, приносит странам непосредственную пользу, помогая им в деле предотвращения нежелательных импортных поставок опасных химических веществ.
Por ejemplo, la presentación de respuestas de países importadores en relación con los productos químicos incluidos en el anexo III beneficia directamente a los países al ayudarles a prevenir la importación no deseada de productos químicos peligrosos.

Что касается импортных поставок, то, в случаях, когда они предназначаются не для государственных структур, при их оценке компетентные административные органы должны руководствоваться соображениями общественной безопасности.
En lo que respecta a las importaciones, las autoridades administrativas deben tomar conocimiento de ellas y autorizarlas, siempre que no estén destinadas a organismos estatales, sobre la base de criterios de seguridad pública.

Член Комитета из Индии заявил, что, вопреки информации, предоставленной правительством Таиланда в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 4/ INF/ 2, в 2005 году Индия не получала никаких импортных поставок этого вещества, поскольку алдикарб был запрещен.
El representante de la India dijo que, pese a la información proporcionada por el Gobierno de Tailandia en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/2, la India no había recibido ninguna importación de esa sustancia en 2005, ya que el aldicarb estaba prohibido.

С помощью системы, устанавливающей максимально допустимые объемы импортных поставок, Чили сможет обеспечить соблюдение Монреальского протокола и вернется в 2008 году в режим соблюдения требований по поэтапному отказу от тетрахлорметана.
Con la aplicación del sistema de volúmenes de importación máximos, Chile garantizará el cumplimiento del Protocolo de Montreal y retornará a una situación de cumplimiento respecto de la eliminación del tetracloruro de carbono en 2008.

Также, судя по всему, в эти годы потенциальные импортеры бромистого метила должны были сначала уведомить министерство охраны природы о своем намерении импортировать это вещество, а затем подтвердить факт осуществления любых предлагаемых импортных поставок.
También se daba a entender que en esos años los posibles importadores de metilbromuro tenían que notificar en primer lugar al Ministerio de Protección de la Naturaleza de su intención de importar y posteriormente confirmar que cualquier propuesta de importación se hubiera consumado.

Эквадору также было предложено предоставить обновленную информацию о том, как обстоят дела с его просьбой о включении в его национальные таможенные коды дополнительных подрубрик с целью отслеживания импортных поставок бромистого метила, о чем говорится в разделе 5. 5 представления.
También se había invitado a la Parte a que informara sobre la solicitud de que añadiera un encabezamiento secundario en sus códigos aduaneros nacionales para rastrear las importaciones de metilbromuro, según se describía en la sección 5.5 de la presentación.

Кроме того, в ноябре 2007 года была внедрена весьма сложная и громоздкая система регулирования импортных поставок, что вызвало задержки с импортом оборудования, необходимого для выполнения проекта по профессиональной подготовке технических кадров.
Además en noviembre de 2007 se había establecido un sistema sumamente complicado y engorroso para la reglamentación de importaciones, que había traído aparejadas demoras en la importación de equipo necesario para proyectos de capacitación de técnicos.

Он также подчеркнул, что всем правительствам необходимо сообщить секретариату о своем решении, касающемся будущих импортных поставок всех химических веществ, охватываемых временной процедурой ПОС, в тех случаях, в которых это не было сделано.
Asimismo, destacó la necesidad de que todos todos los gobiernos que todavía no lo habían hecho transmitiesen a la secretaría las decisiones que hubiesen adoptado en relación con las importaciones futuras de todos los productos químicos sujetos al procedimiento de CFP provisional.

Наблюдалось значительное сокращение дефицита торгового баланса, главным образом вследствие резкого сокращения импортных поставок в результате снижения уровня доходов; это ослабило покупательную способность в целом и привело к обесценению местных валют и повышению стоимости импортных товаров.
El déficit comercial se redujo notablemente, sobre todo como consecuencia del descenso de las importaciones, causado por el estancamiento de los ingresos, que desalentaba las compras en general, y la depreciación de las monedas locales, que elevaba el costo de los productos extranjeros.

Вместе с тем установленная<< БИВАК>gt; процедура проведения доотгрузочных инспекций предусматривает осуществление импортных поставок лишь после предъявления импортером наряду с докладом об отсутствии претензий со стороны<< БИВАК>gt; квитанций об уплате налога.
Sin embargo, el plan de BIVAC para los honorarios por inspección previa al embarque requiere que sólo se entreguen las importaciones cuando los importadores muestren los recibos del pago de los impuestos junto con una certificación de que no existen irregularidades de BIVAC.