ИНАУГУРАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• toma de posesión del presidente
• la investidura del presidente

Примеры использования Инаугурации президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дней до инаугурации президента.
DÍAS HASTA LA TOMA DE POSESIÓN PRESIDENCIAL.

Ему все равно, даже если это для инаугурации президента.
A él no le importa si es para la inauguración presidencial.

Церемония инаугурации президента Хасана Шейха Мохамуда состоялась в Могадишо 16 сентября 2012 года.
La ceremonia de investidura del Presidente Hassan Sheikh Mohamud tuvo lugar en Mogadiscio el 16 de septiembre de 2012.

Председатель структуры участвовала в церемонии инаугурации президента Саньи 8 сентября 2009 года.
La Presidenta de la configuración asistió a la ceremonia de investidura del Presidente Sanhá el 8 de septiembre de 2009.

Мой Специальный представитель сопровождал меня в ходе этой поездки, а также представлял меня на церемонии инаугурации президента Рухани в Тегеране.
Mi Representante Especial me acompañó en esa visita, y también me representó en Teherán en la investidura del Presidente Rouhani.

Августа президент Карзай присутствовал на церемонии инаугурации президента Исламской Республики Иран Хасана Рухани в Тегеране.
El 4 de agosto, el Presidente Karzai asistió en Teherán a la ceremonia de toma de posesión del Presidente Hassan Rouhani de la República Islámica del Irán.

В 2013 году во время инаугурации президента Хасана Рухани в Исламскую Республику Иран вернулся журналист Серадж Мирдамади, который в 2009 году уехал из страны в добровольную ссылку.
Seraj Mirdamadi, periodista en exilio voluntario desde 2009, regresó a la República Islámica del Irán coincidiendo con la investidura del Presidente Hassan Rouhani en 2013.

Кроме того, руководители НПСЛ бойкотировали состоявшуюся 15 ноября церемонию инаугурации президента в знак протеста против увольнения членов Комиссии.
Además, el ejecutivo del SLPP boicoteó la ceremonia de toma de posesión del Presidente, el 15 de noviembre, en protesta por la destitución de los miembros de la Comisión.

В преддверии церемонии инаугурации президента, состоявшейся 7 декабря, МССБ помогли провести операции по разминированию территории вокруг президентского дворца.
Antes de la ceremonia de inauguración presidencial celebrada el 7 de diciembre, la Fuerza ayudó en las operaciones de remoción de minas alrededor del palacio presidencial..

Эти 14 должностей были учреждены до 31 марта 2006 года, и их предлагается упразднить после завершения процесса выборов в стране и инаугурации президента Гаити.
Los 14 puestos estaban autorizados hasta el 31 de marzo de 2006; se propone su abolición una vez que se haya completado el proceso electoral nacional y haya asumido su cargo el Presidente de Haití.

Хотя возобновление политического диалога в последние дни перед инаугурации президента Аристида 7 февраля породило некоторые надежды, сохраняются сомнения в отношении того, что какая-либо из сторон готова или в состоянии пойти на необходимые уступки.
Aunque el establecimiento del diálogo político en los días previos a la investidura del Presidente Aristide, el 7 de febrero, suscitó nuevas esperanzas, persistían las dudas sobre si las dos partes podrían o querrían hacer las concesiones requeridas.

Семнадцать должностей водителей были учреждены до 31 марта 2006 года, и их предлагается упразднить после завершения процесса выборов в стране и инаугурации президента Гаити.
Se propone suprimir los 17 puestos de choferes que estaban autorizados hasta el 31 de marzo de 2006, una vez concluido el proceso electoral nacional y después de la toma de posesión del Presidente de Haití.

Правительство Либерии было представлено на инаугурации президента Сьерра-Леоне и полностью признает правительство президента Ахмада Теджана Кабба в качестве законного и демократически избранного правительства Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia estuvo representado en la toma de posesión del Presidente de Sierra Leona, y reconoce plenamente al Gobierno del Presidente Alhaji Ahmad Tejan Kabbah como el legítimo Gobierno de Sierra Leona elegido democráticamente.

В Секции по оказанию помощи в проведении выборов 14 должностей, утвержденных до 31 марта 2006 года, будут упразднены после завершения национального избирательного процесса и инаугурации президента Гаити.
En la Sección de Asistencia Electoral, se abolirán los 14 puestos autorizados hasta el 31 de marzo de 2006 tras el fin del proceso electoral nacional y la toma de posesión del Presidente de Haití.

После инаугурации президента АльБашира стороны заявили о том, что они намерены провести референдум к указанному во Всеобъемлющем мирном соглашении сроку-- к 9 января 2011 года, а также сообщили, что они договорились о том, что национальное правительство будет стремиться<< склонить южан к добровольному объединению>gt;.
Tras la toma de posesión del Presidente Al-Bashir, los partidos anunciaron que estaban decididos a celebrar el referendo cumpliendo la fecha límite estipulada en el Acuerdo General de Paz del 9 de enero de 2011, y habían llegado a un acuerdo por el que el Gobierno nacional procuraría persuadir a los sureños de que se unieran voluntariamente.

ОПЛУ заявило, что 27 мая 2010 года девять журналистов из Южного Судана, работающих в государственных СМИ, были задержаны более чем на неделю после их отказа принять участие в церемонии инаугурации президента Южного Судана.
STP indicó que, el 27 de mayo de 2010, nueve periodistas del Sudán Meridional que trabajaban para los medios de comunicación estatales fueron detenidos durante más de una semana por haberse negado a participar en la toma de posesión del Presidente del Sudán Meridional.

В политической сфере в Центральноафриканской Республике с момента инаугурации президента Республики 15 марта 2011 года было отмечено создание всех соответствующих государственных учреждений, в частности формирование на широкой основе правительства, в котором представлены все активные политические силы страны: гражданское общество и политическая оппозиция.
Desde la investidura del Presidente de la República el 15 de marzo de 2011, la situación política en la República Centroafricana ha estado marcada por la puesta en marcha de todas las instituciones republicanas, en particular la formación de un gobierno abierto en el que están representadas todas las fuerzas vivas del país, a saber, la sociedad civil y la oposición institucional.

В течение периода исполнения бюджета усилия Миссии были сосредоточены на подготовке и проведении конституционного референдума, а также президентских и парламентских выборов, включая второй тур президентских выборов, и инаугурации президента.
Durante el período de ejecución del presupuesto, la Misión se centró en la preparación y realización del referendo constitucional, así como en las elecciones presidenciales y legislativas, en particular la segunda vuelta de las elecciones, y la investidura de la Presidenta.

Вскоре после инаугурации президента Гани представители женских общественных организаций провели встречи с президентом страны и главой исполнительной власти Абдуллой, в ходе которых они призвали к выполнению предвыборных обещаний, касающихся прав женщин. 8 октября Организация Объединенных Наций выступила сопредседателем на ежегодном Всемирном дне открытых дверей, посвященном резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
Poco después de la toma de posesión del Presidente Ghani, las mujeres representantes de la sociedad civil se reunieron con el Presidente y el Director General Abdullah para exhortarlos a cumplir las promesas de campaña relacionadas con los derechos de las mujeres. El 8 de octubre, las Naciones Unidas copresidieron la Jornada Mundial de Puertas Abiertas sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a las mujeres, la paz y la seguridad.

В Секции по оказанию помощи в проведении выборов после завершения национального избирательного процесса и инаугурации президента Гаити будут упразднены 17 должностей водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания), утвержденные до 31 марта 2006 года, а с учетом создания нового парламента, Постоянного избирательного совета и департамента по обучению и подготовке представителей гражданского общества потребуются 3 дополнительные должности( национальные сотрудники категории специалистов).
En la Sección de Asistencia Electoral, tras el fin del proceso electoral nacional y la toma de posesión del Presidente de Haití, se abolirán 17 puestos de chóferes(funcionarios nacionales de servicios generales) que estaban autorizados hasta el 31 de marzo de 2006, y se crearán tres nuevos puestos(oficiales nacionales) debido al establecimiento del nuevo Parlamento, de un Consejo Electoral Permanente y de un departamento de educación y formación cívica.

Инаугурация президента Шамбала.
Es el día de la inauguración del Presidente Chambal.

Вскоре после своей инаугурации Президент Преваль назначил новым Премьер-Министром г-на Рони Смарта. Г-н Смарт вступил в должность 6 марта.
Poco después de jurar su cargo, el Presidente Préval nombró Primer Ministro al Sr. Rosny Smarth, quien tomó posesión de su cargo el 6 de marzo.

Выступая на инаугурации, президент Республики заявил, что самым главным приоритетом остается решение проблемы севера.
Durante su discurso de investidura, el Presidente de la República declaró que la prioridad más acuciante seguía siendo resolver el problema del norte.

После своей инаугурации президент принял участие в работе Саммита Африканского союза, который проходил в Аддис-Абебе 2- 4 февраля.
Después de su inauguración, el Presidente asistió a la Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Addis Abeba del 2 al 4 de febrero.

Инаугурация президента Чиссано 9 декабря 1994 года означала завершение мандата ЮНОМОЗ; с тех пор правительство Мозамбика продолжает усилия по укреплению мира и безопасности, расширению демократии и экономическому и социальному развитию.
La toma de posesión del Presidente Chissano el 9 de diciembre de 1994 marcó el fin del mandato de la ONUMOZ y desde entonces el Gobierno de Mozambique ha seguido esforzándose por consolidar la paz y la estabilidad, fortalecer la democracia y lograr el desarrollo económico y social.

Соглашение, достигнутое между двумя кандидатами в президенты, а также инаугурация президента Гани и назначение им гна Абдуллы в качестве главы исполнительной власти были положительно восприняты в Афганистане и международным сообществом, хотя сохраняется обеспокоенность по поводу все более тяжелых последствий затянувшегося избирательного процесса, отражающихся на политической и экономической сферах и сфере безопасности.
El Acuerdo alcanzado por los dos candidatos presidenciales y la toma de posesión del Presidente Ghani, durante la que nombró Director Ejecutivo al Sr. Abdullah, fueron bienvenidos en el Afganistán y en la comunidad internacional, dada la preocupación que reinaba ante las crecientes complicaciones políticas, económicas y de seguridad que estaba provocando el prolongado proceso electoral.

Восьмой визит миссии Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго проходил в таких политических условиях, которые характеризовались успешным проведением выборов 2006 года-- первых демократических общенациональных выборов за последние сорок лет-- и инаугурацией президента Жозефа Кабилы 6 декабря 2006 года.
La octava visita de una misión del Consejo de Seguridad a la República Democrática del Congo tuvo lugar en un contexto caracterizado por la celebración sin contratiempos de elecciones nacionales en 2006, el primer proceso electoral democrático nacional realizado en 40 años, y la toma de posesión del Presidente Joseph Kabila el 6 de diciembre de 2006.

За короткий период после своей инаугурации президент Джонсон- Серлиф проявила похвальную решимость воспользоваться возможностями и оправдать надежды народа Либерии, который предоставил ей мандат на подготовку страны к долгому путешествию по пути восстановления и обновления.
En el breve período transcurrido desde su toma de posesión, la Presidenta Johnson Sirleaf ha dado muestras de una determinación encomiable para aprovechar las oportunidades y hacer realidad los deseos del pueblo de Liberia, que le ha encomendado la tarea de dirigir el país en el largo trayecto de recuperación y renovación.

Я считаю инаугурацию президента Уаттары успехом не только для Котд& apos; Ивуара, но и для международного сообщества, которое единым фронтом выступило в поддержку ивуарского народа и согласованно действовало в его интересах.
Considero que la asunción del cargo por el Presidente Ouattara es un éxito no solamente para Côte d' Ivoire, sino también para la comunidad internacional, que se expresó en forma unánime y actuó de manera concertada para respaldar al pueblo de Côte d' Ivoire.

Стало традицией использовать основные национальные праздники, такие, как День наследия 26 сентября, дни инаугурации президентов и другие парламентские мероприятия, для признания богатства культурного многообразия и укрепления дружбы и взаимопонимания между различными культурными группами, составляющими южно-африканскую нацию.
Se ha hecho costumbre usar importantes fechas nacionales como el Día del Patrimonio celebrado el 26 de septiembre, los días de toma de posesión de los presidentes y otras actividades parlamentarias, para celebrar la riqueza de la diversidad cultural al mismo tiempo que se establecen lazos de amistad y comprensión entre los diferentes grupos culturales que constituyen la nación sudafricana.