ИНВАЛИДНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• discapacidad es
• discapacidad era

Примеры использования Инвалидность является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалидность является всего лишь одним из состояний человека.
La discapacidad no es más que una condición de la vida humana.

В контексте Канады инвалидность является одним из наиболее часто упоминаемых оснований для дискриминации.
En el contexto canadiense, la discapacidad es el motivo de discriminación más citado.

Инвалидность является социальной проблемой, которая требует координации между правительством, гражданским обществом и инвалидами.
La discapacidad es una cuestión social que precisa la coordinación entre el Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y las personas con discapacidad..

ЮНИСЕФ отметил, что инвалидность является серьезным препятствием для доступа к базовому образованию.
El UNICEF señaló que la discapacidad era un grave obstáculo para el acceso a la educación básica.

Перси обнаруживает, что он сын греческого бога Посейдона, и что его инвалидность является естественной для полубогов, известных также как полукровок.
Percy descubre que es el hijo del dios griego Poseidón y que sus discapacidades son naturales para los semidioses, también conocidos como mestizos.

Ассамблея подтвердила, что инвалидность является многогранным и междисциплинарным вопросом развития.
La Asamblea reafirmó que la discapacidad era una cuestión multidimensional e intersectorial relacionada con el desarrollo.

Она указала, что, согласно докладу<< Африканская молодежь>gt; за 2011 год, инвалидность является наиболее распространенной проблемой молодежи в регионе.
Indicó que el informe sobre la juventud de África de 2011 había destacado que la discapacidad era uno de los retos más generalizado para los jóvenes en la región.

Инвалидность является межсекторальной проблемой, и все ЦРДТ имеют практическое значение для инвалидности и инвалидов.
La discapacidad es una cuestión intersectorial y todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio son importantes para la discapacidad y las personas con discapacidad..

В дополнение к этому он проводит работу по пересмотру законодательства, учитывая, что согласно Конституции инвалидность является одним из запрещенных оснований дискриминации.
También está trabajando en un examen legislativo, dado que la discapacidad es uno de los motivos prohibidos de discriminación recogidos en la Constitución.

В политике по вопросам развития 2007 года сказано, что инвалидность является межсекторальной темой, пользующейся поддержкой во всей финской политике в сфере развития.
En la política de desarrollo de 2007 se indica que la discapacidad es un tema intersectorial que recibe apoyo en toda la política de Finlandia en la esfera del desarrollo.

Инвалидность является социальной проблемой. У инвалидов меньше возможностей найти работу и улучшить качество своей жизни.
La existencia de la discapacidad es un problema social; las personas con discapacidad ven reducidas sus oportunidades de trabajo y de mejorar su calidad de vida.

Результаты опроса могут отражать вероятность того, что инвалидность является еще большим барьером для людей, чем пол, хотя двойная дискриминация оказывает повседневное воздействие.
Los resultados tal vez apunten a que la discapacidad constituye un obstáculo aún mayor que el género, aunque el efecto de la doble discriminación se note en el día a día.

Инвалидность является неотъемлемой частью состояния человека, при этом каждый человек может получить инвалидность в результате всего лишь одной автомобильной аварии, одного инсульта или осложнения болезни.
La discapacidad es parte integrante de la condición humana, y bastaría un accidente automovilístico, un derrame cerebral o una complicación de salud para provocar una discapacidad..

Греция и Норвегия признали, что особое внимание следует уделять инвалидам и что инвалидность является составной и междисциплинарной темой в их национальных документах с изложением позиций.
Grecia y Noruega reconocieron que debería prestarse especial atención a las personas con discapacidad y que la discapacidad era una cuestión integral e intersectorial en sus documentos de posición.

Г-н Деспуи убедительно показал, что инвалидность является проблемой прав человека, которой должны заниматься органы Организации Объединенных Наций, осуществляющие наблюдение за положением в области прав человека.
El Sr. Despouy puso de relieve que la discapacidad era una cuestión que afectaba a los derechos humanos y en la que deberían interesarse activamente los órganos de vigilancia de las Naciones Unidas.

Такая социальная модель решения проблем инвалидов также ставит под сомнение правильность представления о том, что инвалидность является недостатком, заставляя рассматривать ее не с медицинской, а с социальной точки зрения.
Ese modelo social de la discapacidad pone también en tela de juicio el supuesto de que la discapacidad es una deficiencia, y la define desde una perspectiva social más que médica.

Инвалидность является важным аспектом, в связи с которым осуществляется дискриминация, и это в особой степени может проявляться в случаях, касающихся обучения девочек, имеющих ту или иную форму инвалидности..
La discapacidad es un aspecto importante en el que se presentan casos de discriminación y estos pueden ser más graves cuando se trata de la educación de las niñas que tienen alguna forma de discapacidad..

В одном из представленных материалов, озаглавленном" Планирование с учетом интересов инвалидов", была высказана мысль о том, что инвалидность является нормальным явлением- это может произойти с каждым в любой момент жизненного цикла.
En una presentación sobre la planificación para la discapacidad se señaló que la discapacidad era un hecho normal: podía pasarle a cualquiera en cualquier momento de su vida.

Во Всемирном докладе по мониторингу образования для всех 2010 года говорится, что инвалидность является одним из наименее заметных, однако одним из наиболее мощных факторов маргинализации в области образования.
El informe de seguimiento de la iniciativa Educación para Todos en el mundo correspondiente a 2010 afirma que la discapacidad es uno de los factores menos visibles de la marginación educativa, pero uno de los más poderosos.

Инвалидность является следствием целого ряда факторов, включая гражданские беспорядки, плохое питание, инфекционные заболевания и стихийные бедствия, и эта проблема затрагивает около 10 процентов населения данного региона.
La discapacidad es producto de una variedad de causas, entre ellas los conflictos civiles, una nutrición deficiente, las enfermedades transmisibles y los desastres naturales, y se estima que en la región el 10% de la población la padece.

ВОЗ сообщила, что проблема неадекватного медицинского обслуживания в гораздо большей степени затрагивает уязвимые группы населения и что инвалидность является широко распространенным явлением среди женщин, пожилых людей и членов малоимущих домохозяйств.
La OMS informó de que las necesidades insatisfechas de salud afectaban desproporcionadamente a las poblaciones vulnerables, y de que discapacidad era un factor común entre las mujeres, los ancianos y los hogares pobres.

В заключение оратор благодарит Швецию и другие государства, которые обеспечили финансирование деятельности Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов, и призывает остальные страны последовать их примеру, поскольку инвалидность является синонимом нищеты.
Por último, el orador agradece a Suecia y a los otros Estados que han ofrecido financiación a la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad y alienta a otros a que hagan lo mismo, ya que discapacidad es sinónimo de pobreza.

Один из главных руководящих принципов Конвенции содержится в статье 3, где говорится, что инвалидность является одним из компонентов людского многообразия, т. е. является одной из черт, которые отличают одно лицо от другого.
Un principio rector fundamental de ese instrumento figura en su artículo 3, donde se afirma que la discapacidad es parte de la diversidad humana, lo que significa que no difiere de otras características que diferencian a una persona de otra.

Иначе говоря, если инвалидность является результатом воинской службы во время войны, для права на пенсионное обеспечение неважно, содержалось ли данное лицо в заключении или подвергалось ли жестокому обращению захватившей его в плен стороной.
Es decir, que se la discapacidad es consecuencia de los servicios prestados en la guerra, carece de importancia a los efectos de poder cobrar una pensión que la persona de que se trate haya sido prisionera de guerra o haya sido maltratada cruelmente por sus aprehensores.

Каждый человек, имеющий пенсионное страхование на случай инвалидности, получает право на такую пенсию и в том случае, когда инвалидность является следствием травмы, не связанной с работой, или заболевания, если продолжительность его пенсионного стажа составляет не менее одной трети его трудового стажа.
Las personas que tienen un seguro de pensión por discapacidad tienen derecho a esa pensión cuando la discapacidad sea debida a lesión producida fuera del trabajo o a enfermedad y su antigüedad cubra al menos un tercio de su vida laboral.

Добиться осознания того, что инвалидность является одним из факторов уязвимости: ограниченная подвижность или полная неподвижность, ограниченный доступ к услугам, трудности с передвижением, дискриминация или покровительственное отношение на рынке труда-- все это ослабляет надежды инвалидов на реабилитацию.
Comprender que la persona con discapacidad es muy vulnerable, tiene poca o ninguna movilidad, acceso limitado a los servicios y dificultades de transporte, y es objeto de discriminación o paternalismo en el mercado de trabajo, todo lo cual coadyuva a reducir sus esperanzas de rehabilitación.

В прошлом проблемы, с которыми сталкиваются молодые инвалиды, определялись с позиции медицины, однако в настоящее время четко признается тот факт, что инвалидность является проблемой сквозного характера и что с ее влиянием на вопросы, касающиеся социальных, экономических и других прав человека, связаны основные препятствия в жизни таких юношей и девушек.
Mientras que los problemas a que se enfrentan los jóvenes con discapacidad se definían anteriormente en torno a preocupaciones médicas, ahora se reconoce sin duda que la discapacidad es una cuestión intersectorial y que sus repercusiones sociales, económicas y relacionadas con otros derechos humanos levantan los mayores obstáculos para la vida de esos jóvenes.

Он напомнил, что, в соответствии с содержащимся в Конвенции определением, инвалидность является одной из проблем в области развития, подчеркнув далее, что главная задача для государств- членов заключается в том, чтобы воплотить содержащиеся в Конвенции обязательства в конкретные действия и практику, направленные на достижение ощутимых результатов на местах.
El Presidente reiteró que, según la definición de la Convención, la discapacidad es una cuestión vinculada al desarrollo, e hizo hincapié en que el principal reto para los Estados Miembros era transformar el compromiso de la Convención en medidas y prácticas concretas para obtener resultados tangibles sobre el terreno.

Пенсия по инвалидности является основной выплатой в рамках страхования по инвалидности..
La pensión por discapacidad es la prestación básica otorgada en virtud del seguro de discapacidad..

Условия назначения пенсии по инвалидности являются следующими:.
Las condiciones de la pensión de invalidez son las siguientes:.