ИНВАЛИДЫ ЗАЧАСТУЮ на Испанском - Испанский перевод

• las personas con discapacidad a menudo
• con discapacidad suelen
• con discapacidad a menudo

Примеры использования Инвалиды зачастую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, женщины- инвалиды зачастую зарабатывают меньше мужчин- инвалидов..
Además, las mujeres con discapacidad suelen ganar menos que los hombres con discapacidad..

НОИС также отметила с обеспокоенностью, что женщины- инвалиды зачастую сталкиваются с двойной дискриминацией.
La NOPDS observó además con preocupación que las mujeres con discapacidad enfrentan a menudo una discriminación doble.

В силу отсутствия образования инвалиды зачастую не в состоянии заниматься управленческой и руководящей деятельностью.
Por carecer de instrucción, las personas con discapacidad a menudo no pueden sacar partido de las oportunidades de gobernanza y liderazgo.

Девочки- инвалиды зачастую в большей степени уязвимы по отношению к дискриминации в силу дискриминации по признаку пола.
Las niñas con discapacidad con frecuencia son todavía más vulnerables a la discriminación debido a la discriminación de género.

Лица с функциональными нарушениями или инвалиды зачастую оказываются в особой степени подвержены изоляции и маргинализации.
Las personas con limitaciones o discapacidades disfuncionales suelen ser especialmente vulnerables a la exclusión y la marginación.

Инвалиды зачастую не могут вырваться из порочного круга маргинализации, нищеты и социальной изоляции.
Las personas con discapacidad quedan atrapadas frecuentemente en el círculo vicioso de la marginación, la pobreza y la exclusión social.

Специальный докладчик отметил, что дети в сельских районах, особенно девочки, работающие и безнадзорные дети, также дети- инвалиды зачастую лишены основополагающего права на образование.
El Relator Especial observó que los niños de las zonas rurales, sobre todo las niñas, los niños trabajadores y de la calle y los niños con discapacidad a menudo se veían privados de su derecho fundamental a la educación.

Некоторые дети- инвалиды зачастую вынуждены оставаться дома и не имеют доступа во многие публичные здания из-за физических барьеров, таких, как ступени.
Algunos niños con discapacidades se vean a menudo obligados a permanecer en su casa y no puedan acceder a muchos edificios públicos a causa de barreras físicas, como, por ejemplo, las escaleras.

В связи с отсутствием надлежащим образом оборудованных школ и несмотря на желание большинства родителей дети- инвалиды зачастую не могут учиться в обычной школе, расположенной рядом с их домом, и помещаются в удаленные специализированные учреждения.
Ante la falta de escuelas equipadas y pese al deseo de la mayoría de los padres, en muchos casos los niños con discapacidad no podían acudir a una escuela ordinaria cerca de sus hogares y debían ser internados en instituciones especializadas lejos de sus familias.

Девочки и молодые женщины- инвалиды зачастую не получают образования по сравнению с мальчиками и молодыми мужчинами со сравнимыми видами инвалидности, а также по сравнению с мальчиками и молодыми мужчинами- неинвалидами.
Las niñas y jóvenes con discapacidad tienen menos probabilidades de recibir educación que los niños y hombres jóvenes que padecen tipos de discapacidad similares y que los niños y hombres jóvenes sin discapacidad..

Эффективность осуществления законодательства по вопросам доступности остается во многих странах низкой, и инвалиды зачастую лишены права на свободу выражения мнений в связи с отсутствием доступа к информации и связи.
El grado de aplicación de las normativas sobre accesibilidad sigue siendo reducido en muchos países y las personas con discapacidad a menudo ven denegado su derecho a la libertad de expresión debido a la inaccesibilidad de la información y la comunicación.

Находясь в таких учреждениях, инвалиды зачастую подвергаются изоляции или содержанию в одиночной камере в качестве формы контроля или медицинского лечения, хотя это не может быть оправданным по терапевтическим причинам или же в качестве формы наказания.
En esas instituciones las personas con discapacidad suelen estar recluidas o en régimen de aislamiento como forma de control o tratamiento médico, aunque no pueda justificarse por motivos terapéuticos ni como forma de castigo.

Хотя международное сообщество признает связь между проблемой инвалидности и развитием и социально-экономические последствия изоляции, прогресс в деле вовлечения инвалидов в жизнь общества на глобальном уровне попрежнему является нестабильным и дети- инвалиды зачастую являются одной из наиболее маргинальных групп общества.
Aunque la comunidad internacional reconoce el vínculo entre la discapacidad y el desarrollo y el impacto socioeconómico de la exclusión, los progresos en materia de inclusión de las personas con discapacidad en todo el mundo siguen siendo desiguales y los niños con discapacidad suelen ser uno de los grupos más marginados de la sociedad.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети- инвалиды зачастую помещаются в специализированные учреждения, рассчитанные на большое число детей, и что в этих учреждениях не обеспечивается надлежащая профессиональная квалификация и отсутствует необходимое специальное оборудование.
Asimismo, el Comité está preocupado porque los niños con discapacidad son enviados a menudo a grandes instituciones, que no disponen de la competencia profesional y el equipo especial necesarios.

Он с озабоченностью отмечает, что лишь 42% детей- инвалидов в возрасте до 14 лет охвачены медицинским страхованием. Комитет с озабоченностью отмечает далее, что дети- инвалиды зачастую становятся жертвами дискриминации, в том числе экономической дискриминации, вследствие, в частности, нерешенности вопросов пенсионного обеспечения и трудностей с предоставлением жилья.
El Comité constata con preocupación que sólo el 42% de los niños con discapacidad menores de 14 años tienen seguro de salud y que los niños con discapacidad suelen ser víctimas de discriminación, incluso económica, debido, entre otras causas, a problemas de pensión no resueltos y a las dificultades para acceder a la vivienda.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что престарелые женщины и женщины- инвалиды зачастую страдают от многочисленных форм дискриминации, особенно в области доступа к образованию, занятости и здравоохранения, защиты от насилия и доступа к правосудию.
Además, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad a menudo sufran de formas múltiples de discriminación, especialmente en relación con su acceso a la educación, al empleo y a la atención sanitaria, la protección frente a la violencia y el acceso a la justicia.

Несмотря на то что инвалиды зачастую оказываются лишенными прав на получение образования, достойной работы, медицинского обслуживания и доступных средств санитарии, которые имеют отношение к Целям развития тысячелетия, инвалиды в Декларации тысячелетия конкретно не упоминаются.
Aunque a las personas con discapacidad a menudo se les niega el derecho a la educación, al trabajo decente, a la atención médica y a contar con instalaciones de saneamiento accesibles, y todos estos son temas relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, no hay referencia alguna a la discapacidad en la Declaración del Milenio.

Несмотря на наличие широкого разнообразия программ стимулирования индивидуальной трудовой деятельности, на практике инвалиды зачастую оказываются лишенными поддержки для начала коммерческой деятельности из-за барьеров, препятствующих доступу к займам, кредитным гарантиям или аналогичной финансовой помощи.
Pese a la disponibilidad de una amplia gama de programas de promoción del empleo por cuenta propia, en la práctica, a menudo las personas con discapacidad se encuentran en situaciones en las que se les niega el apoyo necesario para poner en marcha una empresa debido a los obstáculos a que se enfrentan para acceder a préstamos, garantías de crédito o asistencia financiera similar.

Ряд небольших исследований свидетельствует о том, что некоторые общины охватили общими мероприятиями детей- инвалидов, однако в исследованиях, проведенных как в развитых, так и в развивающихся странах, часто отмечается, что даже в высокоразвитых странах дети- инвалиды зачастую не получают стандартных прививок и элементарного детского ухода.
Varios estudios a pequeña escala muestran que algunas comunidades han incorporado efectivamente a los niños con discapacidad en las actividades generales de promoción. No obstante, otros estudios realizados tanto en países desarrollados como en desarrollo señalan con frecuencia que incluso en los países altamente desarrollados los niños con discapacidad generalmente no reciben las vacunaciones habituales ni la atención preventiva básica para tener una infancia sana.

Географическая концентрация услуг по оказанию поддержки подразумевает, что инвалиды зачастую должны жить в закрытых специальных учреждениях; Канада хотела бы услышать мнения относительно того, каким образом следует обеспечивать инвалидам, проживающим в сельских районах, доступ к необходимым услугам и механизмам поддержки.
La concentración geográfica de los servicios de apoyo significa que las personas con discapacidad viven a menudo segregadas, en entornos institucionalizados; el Canadá acogerá con agrado opiniones sobre la forma de asegurar el acceso a los servicios y el apoyo necesarios para las personas con discapacidad de las zonas rurales.

Нежелание работодателей нанимать инвалидов зачастую обусловлено опасениями по поводу необходимости проводить дорогостоящую корректировку рабочего места.
La renuencia de los empleadores a contratar a personas con discapacidad a menudo puede deberse al temor a tener que realizar costosos ajustes en el lugar de trabajo.

Многие общественно полезные обязанности, в частности связанные с воспитанием детей и уходом за престарелыми или инвалидами, зачастую выполняются на неоплачиваемой основе.
Muchas actividades socialmente útiles, como la crianza de los niños y la atención a las personas de edad o con discapacidades con frecuencia no se realizan como trabajo remunerado.

В СП1 сообщается о том, что у детей- инвалидов зачастую ограничен выбор школ, которые они могут посещать.
En la JS1 se señaló que los niños con discapacidad solían tener pocas posibilidades de elegir escuela.

Услуги детям- инвалидам зачастую предоставляются различными правительственными и неправительственными учреждениями, и, как правило, эти услуги носят фрагментарный характер и не являются скоординированными, что приводит к дублированию функций и пробелам в предоставлении услуг.
Los servicios para los niños con discapacidad a menudo proceden de diversas instituciones gubernamentales y no gubernamentales, y con bastante frecuencia esos servicios están fragmentados y no están coordinados, a consecuencia de lo cual se produce la superposición de funciones y las lagunas en el suministro.

Однако спорт является областью, где в силу требований к физической форме детям- инвалидам зачастую должны предлагаться отдельные игры и мероприятия, в которых они могут соревноваться на равных и в условиях безопасности.
Sin embargo, los deportes son un ámbito en que, debido a las exigencias físicas de la actividad, los niños con discapacidad con frecuencia deben tener juegos y actividades exclusivos donde puedan competir de forma equitativa y segura.

Инвалидов зачастую в последнюю очередь принимают на работу, а увольняют в первых рядах, в то время как кризис приводит к сокращению ассигнований на программы, направленные на защиту инвалидов и их прав.
Con frecuencia las personas con discapacidad son las últimas que se contratan y las primeras que se despiden, en el mismo momento en que la crisis produce cortes en la financiación de programas destinados a protegerlas y a proteger sus derechos.

Такова реальность, которая является прямым результатом стигматизации инвалидов, зачастую обусловленной установлением западных моделей развития, при которых общины не смогли признать и принять инвалидов из числа коренных народов.
Esa realidad es una consecuencia directa de la estigmatización de esas personas, muchas veces basada en la imposición de modelos occidentales de desarrollo, en que las comunidades no han reconocido y aceptado a las personas indígenas con discapacidad.

Хотя предусматривается возможность возмещения государством обоснованных расходов на адаптацию рабочего места под нужды инвалидов( статья 31), инвалидам зачастую намного труднее получить работу по причине трудностей с физическим доступом в общественные места.
Aunque el Estado ofrece la posibilidad de reembolso de los gastos derivados de la adaptación del puesto de trabajo a la persona con discapacidad que puedan justificarse(art. 31), con frecuencia, para las personas con discapacidad es mucho más difícil conseguir un trabajo porque las instalaciones públicas no suelen ser accesibles a esas personas..

Однако как свидетельствуют результаты обзора, недавно проведенного по 50 странам, показатели реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в отношении инвалидов зачастую серьезно отстают от соответствующих средненациональных показателей прогресса, а деятельности в интересах развития человеческого потенциала и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, препятствуют нарушения прав человека, социальная изоляция, дискриминация и отсутствие надлежащей подотчетности.
Sin embargo, un examen reciente de 50 países llegó a la conclusión de que las personas con discapacidad a menudo se sitúan muy por debajo de los promedios nacionales de avances realizados en materia de Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y que la denegación de los derechos humanos, la exclusión, la discriminación y la falta de rendición de cuentas constituyen obstáculos a la consecución de el desarrollo humano y de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.