ИНВАЛИДЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• personas con discapacidad también
• personas con discapacidades también

Примеры использования Инвалиды также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалиды также пользуются защитой государства.
Las personas con discapacidad también gozan de la protección del Estado.

Женщины- мигранты и женщины- инвалиды также были признаны особенно уязвимыми для нищеты группами.
Se reconoció que las mujeres migrantes y con discapacidad también son particularmente vulnerables a la pobreza.

Инвалиды также имеют право на социальную помощь.
Las personas con discapacidad también tenían derecho a la protección social.

Согласно положениям этого закона, женщины- инвалиды также имеют право на финансовую компенсацию со стороны государства.
Según esa Ley, las mujeres con discapacidad también tienen derecho a una indemnización del Estado.

Инвалиды также охвачены Программой 5000, посвященной приобретению признаваемого обществом образования.
Las personas con discapacidad también fueron incluidas en el Programa 5000, un programa de enseñanza reconocido oficialmente.

Исследования свидетельствуют о том, что дети- инвалиды также более подвержены телесным наказаниям во всех ситуациях.
Según investigaciones, los niños con discapacidad también son más vulnerables a castigos corporales en todos los contextos.

Инвалиды также подвергаются большей опасности быть ранеными или убитыми, если им не помогают найти убежище.
Asimismo, las personas con discapacidad corren mayor riesgo de morir o resultar heridas si alguien no las ayuda a ponerse a salvo.

При распределении антиретровирусных препаратов инвалиды также часто обслуживаются в последнюю очередьh.
A las personas con discapacidad también se les suele asignar un bajo grado de prioridad cuando se distribuyen las medicinas antirretroviralesh.

Инвалиды также постоянно подвергаются дискриминации и лишаются возможности активно участвовать в политическом процессе.
Las personas con discapacidades también han sido objeto de discriminación y se las ha privado de la oportunidad de participar activamente en el proceso político.

ЮНИСЕФ сообщил, что трудности физического характера, с которыми сталкиваются дети- инвалиды, также приводят к их исключению из общества120.
El UNICEF informó de que las barreras físicas con que se enfrentaban los niños discapacitados también los excluían de la sociedad.

Женщины- инвалиды также подвергаются дискриминации при направлении в конкретное исправительное учреждение, когда их включают в неправильную категорию риска.
Las reclusas con discapacidad también se enfrentan a discriminación al ser asignadas a una prisión concreta, debido a una clasificación errónea de su nivel de riesgo.

После 1979 года Закон был приведен в соответствие с данным принципом, и теперь замужние женщины- инвалиды также могут подавать заявления об установлении пенсии.
Desde 1979 la ley ha sido ajustada al principio de la igualdad de trato y, por consiguiente, ahora las casadas discapacitadas también pueden solicitar una pensión.

Женщины- инвалиды также могут считаться инфантильными и неполноценными, что не позволяет им раскрыть свой потенциал в качестве полноправных членов общества.
Las mujeres con discapacidad también pueden ser consideradas infantiles e incompetentes, lo que les impide alcanzar su potencial como miembros plenos y en condiciones de igualdad dentro de la comunidad.

Так, в Национальной стратегии в области репродуктивного здоровья 2008 года признается, что женщины- инвалиды также имеют право на доступ к услугам в области репродуктивного здоровья.
La política nacional de salud reproductiva de 2008, por ejemplo, reconoce que las mujeres con discapacidad también tienen derecho de acceso a los servicios de salud reproductiva.

Инвалиды также получают относительно низкую заработную плату: Закон о минимальном размере заработной платы 5747- 1987 не применяется к особо защищаемым предприятиям и категориям работников.
Las personas con discapacidades también perciben sueldos relativamente bajos. La Ley del salario mínimo 5747-1987 no se aplica a empresas y empleados protegidos.

Группа меньшинств, мигранты, коренное население, беженцы и внутренне перемещенные лица( ВПЛ), заключенные и помещенные под стражу лица и инвалиды также подвергаются дискриминации, которая может сказываться на их доступе к санитарным услугам.
Los grupos minoritarios, los migrantes, los pueblos indígenas, los refugiados y los desplazados internos, los presos y detenidos, y las personas con discapacidad también sufren una discriminación que puede afectar su acceso a servicios de saneamiento.

Инвалиды также составляют непропорционально большое число безработных и людей, живущих в бедности, особенно в развивающихся странах.
También las personas con discapacidad representan un número desproporcionadamente elevado del sector de los desocupados y las personas que viven en la pobreza, sobre todo en los países en desarrollo.

В этой связи представители коренных народов и инвалиды также становятся жертвами тяжелых форм расовой дискриминации и связанной с ней нетерпимости, поэтому нужны конкретные меры по обеспечению их участия в жизни общества и для полного осуществления их прав человека.
Al respecto, los pueblos indígenas y las personas con discapacidades también sufren a causa de las graves formas de discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, por lo que es preciso adoptar medidas concretas para promover su participación en la sociedad y el goce pleno de sus derechos humanos.

Инвалиды также имеют право участвовать в публичных собраниях и мероприятиях и создавать свои организации и получают на эти цели техническую и финансовую помощь от правительства.
Las personas con discapacidad también tienen derecho a participar en reuniones y actividades públicas y a formar organizaciones, al tiempo que reciben asistencia técnica y financiera del Gobierno para esos fines.

Женщины, которые не могут работать по причине плохого здоровья или другим обстоятельствам, выполняют вспомогательные работы, функции домохозяек или работают в кооперативах в зависимости от их желаний и способностей, а женщины- инвалиды также могут работать с учетом состояния их здоровья и способностей, если они того пожелают.
Las mujeres pueden no trabajar por mala salud u otros motivos y en tal caso trabajan en el equipo de trabajo auxiliar o trabajos de amas de casa o la cooperativa,etc., según sus deseos y capacidades, y las mujeres con alguna discapacidad también pueden tener un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones y capacidades si así lo desean.

Инвалиды также пользуются системой комплексной помощи и реабилитации, предусматривающей оказание бесплатных услуг по диагностике и мониторингу в центрах и клиниках медицинского страхования.
Las personas con discapacidad también se benefician de un sistema integrado de atención y rehabilitación que incluye servicios gratuitos de diagnóstico y seguimiento en centros y clínicas de seguro médico.

Инвалиды также освобождены от уплаты подоходного налога согласно статье 12( 3) Закона об инвалидах, которая позволяет им обеспечивать дополнительный наличный доход.
Las personas con discapacidad también están exentas del pago del impuesto a la renta conforme al artículo 12(3) de la Ley de Personas con Discapacidad, lo que les permite disponer de un ingreso adicional.

Дети- инвалиды также подвергаются непропорционально высокому риску не быть зарегистрированными при рождении, что подрывает их право на личность, имя и гражданство, открывая возможности для их эксплуатации и насилия в их отношении.
Los niños con discapacidad también son vulnerables de forma desproporciona a que no se los inscriba en el registro al nacer, lo que atenta contra su derecho a la identidad, al nombre y a la nacionalidad, y los expone a la explotación y la violencia.

Дети- инвалиды также испытывают повышенную опасность жестокого обращения, безнадзорности, стигматизации и эксплуатации. В их жизни инвалидность, нищета, плохое медицинское обслуживание и питание и социальная изоляция нередко тесно переплетены.
Los niños con discapacidad también están más expuestos al maltrato, el abandono, la estigmatización y la explotación; en sus vidas, la discapacidad, la pobreza, la mala salud y nutrición y la exclusión social a menudo van de la mano.

Женщины- инвалиды также сталкиваются с неравенством при найме на работу, повышении в должности, оплате за равный труд, с точки зрения доступа к учебной подготовке, переквалификации, кредитам и другим производственным ресурсам, и они редко участвуют в принятии экономических решений.
Las mujeres con discapacidad también son objeto de un trato desigual en cuanto a la contratación, el ascenso, la igual remuneración por igual trabajo, el acceso a la formación y la reeducación profesionales, el crédito y otros recursos productivos, y rara vez participan en la adopción de decisiones económicas.

Защита и развитие прав инвалидов также имеет большое значение.
La protección y la promoción de los derechos de los discapacitados también revisten gran importancia.

Для детей- инвалидов также характерны более низкие показатели охвата школьным образованием по сравнению с детьми, не имеющими инвалидности.
Los niños con discapacidad también tienden a presentar tasas inferiores de asistencia escolar en comparación con los niños sin discapacidad..

Общеобразовательный уровень у женщин- инвалидов также ниже, причем многим из них после окончания начальной школы приходится бросать учебу.
El nivel de estudios de las mujeres con discapacidad también es inferior al de los hombres, dado que muchas abandonan la escuela al terminar la enseñanza primaria.

Организации частных работодателей и представители ассоциаций инвалидов также принимают участие в работе советов.
Las organizaciones de empleadores privados y los representantes de asociaciones para las personas con discapacidad también participan en la labor de los Consejos.

Учрежденный финскими организациями инвалидов Центр по правам человека инвалидов также вел просветительскую работу и распространял информационные материалы о Конвенции.
El Centro de Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad, establecido por organizaciones finlandesas que se ocupan de la discapacidad, también ha ofrecido educación y material informativo sobre la Convención.