ИНВАЛЮТНЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos en divisas

Примеры использования Инвалютных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным источником инвалютных поступлений на Кубу был сектор услуг.
El sector servicios ha sido la principal fuente de divisas extranjeras en Cuba.

Услуги могут представлять собой важный источник экспорта и инвалютных поступлений.
Los servicios pueden representar una fuente importante de exportaciones y de divisas.

Еще одним фактором, неблагоприятно влияющим на уровень накоплений и инвалютных поступлений, является продолжающееся ухудшение условий торговли африканских стран.
Otro de los factores que repercuten en los ahorros y en los ingresos en divisas es la caída ininterrumpida de la relación de intercambio de Africa.

Основным источником дохода в Бурунди является кофе, на который приходится 80 процентов инвалютных поступлений.
El café sigue siendo la principal fuente de ingresos de Burundi y representa el 80% del ingreso en divisas.

Списывать задолженность развивающихся стран в объеме, сообразном величине сокращения их инвалютных поступлений вследствие действий их торговых партнеров, занимающихся демпингом;
Cancelar la deuda de los países en desarrollo, considerando que las prácticas de dumping de sus socios comerciales han contribuido a reducir sus ingresos en divisas;

Рост валютного курса и инфляция цен(<< голландская болезнь>gt;) в результате быстрого притока инвалютных поступлений;
La apreciación del tipo de cambio y la inflación de los precios(el" síndrome holandés") con la rápida afluencia de ingresos en divisas;

В целом блокада крайне негативно сказывается на балансе кубинской торговли и инвалютных поступлений, а также на снабжении страны продовольственными и сельскохозяйственными товарами.
En general, el bloqueo tiene consecuencias muy negativas para la balanza comercial de Cuba y sus ingresos en divisas, así como para el suministro de alimentos y productos agrícolas del país.

Удорожание промышленных товаров и высокие цены на топливо поглотят значительную долю инвалютных поступлений.
Los mayores costos de los bienes manufacturados y los altos precios de los combustibles consumirán un porcentaje significativo de los ingresos en divisas.

Увеличение инвалютных поступлений- и, соответственно, платежеспособного импорта- было достигнуто не только за счет увеличения физического объема экспорта, но и в результате повышения цен на нетопливное сырье.
Los ingresos en divisas y, por consiguiente, la capacidad de importación, se beneficiaron no sólo de un volumen más alto de exportaciones, sino también del alza de los precios de productos distintos del petróleo.

Многие африканские страны испытывали затруднения с осуществлением программ ТСРС на протяжении прошедшего десятилетия вследствие сокращения инвалютных поступлений.
Durante el pasado decenio, muchos países africanos han sufrido limitaciones a la hora de ejecutar programas de CTPD debido a la caída de sus ingresos en divisas.

Поскольку на нефть приходилось 60 процентов национального ВВП и 95 процентов инвалютных поступлений, экономика Ирака сильно зависела от внешнего сектора и была весьма чувствительной к колебаниям цен на нефть.
Dado que el petróleo representaba un 60% del PIB nacional y un 95% de los ingresos en divisas, la economía del Iraq dependía enormemente del sector exterior y era muy sensible a las fluctuaciones de los precios del petróleo.

Однако под воздействием глобального кризиса и снижения региональной экономической активности экономика страны росла не так быстро, как предполагалось, и произошло сокращение инвалютных поступлений.
Sin embargo, a raíz de la crisis mundial y de la desaceleración de la actividad económica regional, su economía progresó menos de lo que se había previsto y disminuyeron sus ingresos por concepto de divisas.

Эти показатели отражают общую цель Центра помогать странам в увеличении объема инвалютных поступлений посредством расширения и диверсификации экспорта и в повышении экономичности и результативности их импорта.
Estos reflejan el objetivo general del Centro de ayudar a los países a incrementar sus ingresos en divisas, mediante la expansión y la diversificación de sus exportaciones, y hacer que sus operaciones de importación sean más económicas y eficientes.

Снижение инвалютных поступлений усугубляет проблему нехватки иностранной валюты, что ограничивает возможности в области импорта, снижает кредитоспособность на внешней арене и делает обслуживание внешнего долга более обременительным.
La disminución de los ingresos en divisas reduce la disponibilidad de moneda extranjera, lo cual limita la capacidad de importación, reduce la calificación crediticia exterior y hace que el servicio de la deuda sea menos sostenible.

Туризм в Непале является третьим крупнейшим источником инвалютных поступлений и одним из наиболее многообещающих секторов с точки зрения обеспечения притока дефицитных ресурсов в отдаленные районы и создания в них возможностей для трудоустройства.
En Nepal el turismo ocupa el tercer lugar entre las mayores fuentes de divisas y es una de las más prometedoras en lo tocante a proporcionar recursos y generar fuentes de trabajo en zonas remotas.

В отсутствие свободы действий страны могут внезапно столкнуться с проблемой того, что в случае полного удовлетворения ими требований кредиторов и инвесторов за счет своих инвалютных поступлений у них практически не останется иностранной валюты для удовлетворения собственных насущных потребностей.
Puesto que el margen es escaso, esos países pueden repentinamente encontrarse en una situación en que, si utilizan sus ingresos de divisas para pagar plenamente a sus acreedores y los inversionistas, no tienen divisas suficientes para los fines esenciales.

Им приходится учитывать риск сокращения инвалютных поступлений от экспорта сырья-- определяющих их способность оплачивать импорт,-- и на них негативно сказывается быстрый рост цен на такие импортируемые сырьевые товары, как нефть.
Han de asumir el riesgo de que se produzcan reducciones de los ingresos en divisas procedentes de las exportaciones de productos básicos, lo que repercute en su capacidad de importación, y se ven afectados por los aumentos rápidos en los precios de los productos básicos importados, como el aceite.

Падение продаж ее экспортной продукции( ваниль, гвоздика и кананга) и снижение объема денежных переводов от диаспоры, являющихся источником инвалютных поступлений страны, подорвали усилия по обеспечению ее социально-экономического восстановления.
La caída de las ventas de sus productos de exportación(vainilla, clavo e ilang ilang) y el descenso de las remesas procedentes de la diáspora, que eran una fuente de divisas para el país, habían menoscabado los intentos de lograr la recuperación económica y social.

Особенно сильно пострадал сектор туризма, являющийся главным источником инвалютных поступлений и рабочих мест для большинства стран КАРИКОМ, что привело к росту безработицы и замедлило процесс достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
El sector turístico, que era la fuente principal de divisas y la que procuraba más empleo en la mayoría de las economías de la CARICOM, se ha visto especialmente afectado, lo que ha generado un aumento del desempleo y ha invertido la tendencia en el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Резкое падение продаж ее экспортной продукции( ваниль, гвоздика и кананга) и снижение объема денежных переводов из диаспоры, являющихся источником инвалютных поступлений страны, серьезно подорвали усилия по ее социально-экономическому восстановлению.
La caída de las ventas de sus productos de exportación(vainilla, clavo e ilang ilang) y el descenso de las remesas de los comoranos de la diáspora, que eran una fuente de divisas para el país, habían menoscabado los intentos de lograr la recuperación económica y social del país.

Импортные санкции не только сказываются на доходе государства- объекта, но и лишают это государство инвалютных поступлений, что, в свою очередь, подрывает его способность осуществлять импорт из третьих стран, равно как и из государства- инициатора( если открытого введения экспортных санкций не произошло).
Además de los efectos que tienen sobre los ingresos, las sanciones a las importaciones también privan al Estado destinatario de divisas, lo que a su vez entorpece su capacidad para efectuar importaciones de terceros países, así como del Estado que impone las medidas(si no se han impuesto sanciones expresas a las exportaciones).

В ряде зависящих от сырья развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, сырьевой сектор, на который приходится основная доля генерируемых накоплений и инвалютных поступлений, необходимых для развития, не выполняет функцию двигателя роста и индустриализации.
En diversos países en desarrollo que dependen de los productos básicos, en particular los países menos adelantados, el sector de estos productos básicos, al cual incumbe la principal función en lo que respecta a la generación del ahorro y las divisas necesarios para el desarrollo, no ha funcionado como un motor del crecimiento y la industrialización.

Что касается экономики Гайаны, то в наиболее трудный для нее период- с 1975 по 1987 год- перед ней весьма остро стояли такие проблемы, как иностранная задолженность, бюджетный и торговый дефицит и сокращение поставок потребительских товаров, что было обусловлено сокращением производства сахара, риса и бокситов- основных источников инвалютных поступлений для страны.
Con respecto a la economía de Guyana, en el período más difícil para el país, a saber, de 1975 a 1987, Guyana afrontó problemas tan graves como la deuda externa, el déficit presupuestario y comercial y la reducción de las existencias de artículos de consumo, ocasionados por la disminución de la producción de azúcar, arroz y bauxita, principales fuentes de divisas del país.

В Исламской Республике Иран сокращение физического объема экспорта нефти в сочетании со снижением уровня цен привели к уменьшению инвалютных поступлений, что заставило ограничить государственные расходы и привело к сокращению как государственных, так и частных инвестиций.
En la República Islámica del Irán, una disminución del volumen de las exportaciones del petróleo vino a sumarse a la disminución de los precios para provocar una reducción de los ingresos en divisas, lo que obligó a reducir los gastos públicos y las inversiones públicas y privadas.

Будучи убеждены в том, что механизмы преференциальной торговли между государствами-- членами СААРК послужат стимулом к укреплению экономической устойчивости на национальном уровне и в рамках СААРК и развитию национальной экономики Договаривающихся государств благодаря расширению инвестиционных и производственных возможностей и торговли и увеличению инвалютных поступлений, а также развитию экономического и технологического сотрудничества.
Convencidos de que los acuerdos comerciales preferenciales entre los Estados miembros de la AAMCR servirán de estímulo para fortalecer la capacidad económica nacional y de la AAMCR, así como para desarrollar las economías nacionales de los Estados Contratantes aumentando las oportunidades de inversión y producción, el comercio y los ingresos de divisas, además del desarrollo de la cooperación económica y tecnológica.

В других странах, охваченных кризисом задолженности, большая часть иностранных кредитов была предоставлена официальными кредиторами и кризис был обусловлен не столько внезапной потерей доверия или ликвидности со стороны иностранных кредиторов, сколько нарастанием размера обязательств по обслуживанию долга до уровня, ставшего несопоставимым с динамикой инвалютных поступлений и стоимостью необходимого импорта.
En otros países afectados por la crisis de la deuda, los acreedores oficiales proporcionaron la mayor parte del crédito externo y la crisis fue no tanto una pérdida súbita de la confianza del exterior y de la liquidez sino más bien el establecimiento de obligaciones de servicio de la deuda a niveles que resultaban incompatibles con la evolución de los ingresos en divisas y el costo de las importaciones necesarios.

Недавние инициативы по расширению доступа на рынки, такие, как инициатива<< Все, кроме оружия>gt; Европейского союза и принятый в Соединенных Штатах Закон об обеспечении роста и расширения возможностей в Африке, а также другие двусторонние предложения о предоставлении преференциального доступа к рынкам, могут внести конструктивный вклад в расширение потоков инвестиций, увеличение объема инвалютных поступлений и создание рабочих мест и доходов в наименее развитых странах.
Las últimas iniciativas orientadas a promover el acceso a los mercados, como la iniciativa" Todo menos armas", de la Unión Europea, y la Ley para el crecimiento y el fomento de las oportunidades en África, de los Estados Unidos de América, y otros ofrecimientos bilaterales de acceso preferencial a los mercados pueden hacer una contribución positiva a las corrientes de inversiones, los ingresos en divisas, la creación de puestos de trabajo y la generación de ingresos en esos países.

Хотя поступления из этих источников вдвойне важны для таких стран, как Гвинея-Бисау, потенциальное предложение в которых крайне ограничено, важно, чтобы страна постепенно осваивала свою совершенно незадействованную базу природных ресурсов, в частности свои рыбные запасы и возможности возделывания других сельскохозяйственных культур, включая рис, а также лесное хозяйство и запасы полезных ископаемых, таких, как бокситы, фосфаты и нефть, и стремилась развивать более гарантированные альтернативные источники инвалютных поступлений на основе производственной деятельности.
Si bien los ingresos procedentes de esas fuentes son una opción para países que tienen graves deficiencias en su capacidad de oferta, como Guinea-Bissau, es importante que el país explore sus recursos naturales sin explotar, especialmente sus pesquerías y otros productos agrícolas como el arroz, así como la silvicultura y minerales como la bauxita, los fosfatos y el petróleo, y trate de establecer fuentes de divisas alternativas y más estables, basadas en actividades productivas.

Большинству островных развивающихся стран выгодна либерализация режима в отношении оказания высококачественных услуг иностранными предприятиями в рамках приносящих инвалютные поступления товарных и сервисных секторов.
La mayoría de los países insulares en desarrollo están interesados en liberalizar la entrada de servicios de calidad como insumos de los sectores de bienes y servicios que generan ingresos en divisas.

Поэтому при оценке способности различных стран обеспечивать обслуживание и погашение конкретного объема задолженности обычно сопоставляют рост задолженности с ростом экспорта товаров и услуг( который обеспечивает инвалютные поступления для обслуживания задолженности) и валовым национальным продуктом( ВНП), который является общим показателем дохода нации.
Por ello es común comparar, al evaluar la capacidad de los países para soportar la deuda, el aumento de la deuda con el aumento de las exportaciones de bienes y servicios(que proporcionan las divisas para pagar el servicio de la deuda) y el producto nacional bruto(PNB), que da la medida de los ingresos del país.