ИНВЕНТАРИЗАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de inventario
• de fiscalización de bienes

Примеры использования Инвентаризационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все другие наименования были исключены из инвентаризационных отчетов.
Todos los demás artículos se han eliminado de los informes sobre las existencias.

Результаты этой проверки показали, что качество инвентаризационных данных является весьма различным в разных подразделениях и в разных зданиях.
Los resultados de la prueba mostraron que la calidad de los datos del inventario variaba mucho de una oficina a otra y de un edificio a otro.

Проведение 2 учебных семинаров для коллег из местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов.
Cursos prácticos de capacitación para contrapartes en los Comités de Contratos locales y las Juntas de Inventarios de Bienes locales.

Анализ инвентаризационных файлов показал, что между некоторыми данными имеются расхождения и что не ведется учета продаваемых товаров.
Un examen de los expedientes del inventario mostró que algunos datos eran contradictorios y no existían registros de los bienes que se habían vendido.

Проведение двух учебно- практических семинаров для коллег из местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов.
Realizar dos talleres de capacitación de colegas en los Comités de Contratos locales y las Juntas de Fiscalización de Bienes locales.

Комиссия отметила, что в инвентаризационных документах, использовавшихся отделением ЮНФПА в Нигерии, не было указано лицо, проводившее проверку имущества.
La Junta señaló que en los documentos de inventario utilizados por la oficina del UNFPA en Nigeria no constaba la persona que había realizado la verificación de bienes.

Проведение для членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов в полевых операциях 20 учебных курсов.
Organización de 20 cursos de capacitación para los miembros de los comités de contratos locales y de las juntas locales de fiscalización de bienes en las operaciones sobre el terreno.

Комиссия также отметила, что в инвентаризационных документах, использовавшихся страновым отделением, не были указаны лицо, проводившее проверку имущества, и дата проверки.
También señaló que en los documentos de inventario que había utilizado la oficina no constaba la persona que había verificado los bienes ni la fecha en que se había realizado la verificación.

Департамент также отметил, что после окончания ревизии он издал директиву, предписывающую всем миссиям обеспечить проведение инвентаризационных проверок и осуществление тщательного контроля за устранением расхождений.
El Departamento indicó también que ya había publicado una directriz en que pedía a todas las misiones que velaran por que se hicieran comprobaciones del inventario y se vigilaran de cerca las discrepancias.

Использование особых инвентаризационных ярлыков и серийных номеров облегчило бы организации задачу обеспечения точности и полноты инвентаризационного реестра.
El uso de etiquetas de inventario y números de serie específicos facilitaría a la organización la comprobación de la exactitud y el carácter integral del registro de inventario..

ЮНИТАР в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве завершит проверку расхождений в инвентаризационных данных и проверит и согласует данные обо всем имуществе до 31 декабря 2014 года.
El UNITAR, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, terminará de verificar las discrepancias en el inventario y conciliará todos los artículos del inventario e investigará su paradero a más tardar el 31 de diciembre de 2014.

В случае ЮНЕП Комиссия обратила внимание на примечание 8 к финансовым ведомостям, в которых указана стоимость имущества длительного пользования, существенно отличающаяся от стоимости, указанной в подтверждающих инвентаризационных отчетах.
En el caso del PNUMA, la Junta destacó la nota 8 a los estados financieros, que mostraba que el valor de los bienes no fungibles era considerablemente diferente del indicado en los informes de inventario que lo respaldaban.

К незаконной торговле лесопродуктами можно отнести также контрабанду круглого леса и пиломатериалов, фальсификацию инвентаризационных и оценочных документов на произведенную продукцию и незаконную переработку.
El contrabando de trozas y productos elaborados, la falsificación de inventarios y de la valoración de productos, y la elaboración ilícita también se pueden considerar comercio ilícito de productos forestales.

На момент посещения членами Комиссии в феврале 2006 года страновых отделений в Китае и Таиланде инвентаризационные описи произведены не были, а информация из системы<< Атлас>gt; была удостоверена в качестве фактических данных без проведения инвентаризационных проверок.
En la época en que la Junta realizó su visita a las oficinas en China y Tailandia, en febrero de 2006, no se efectuaban recuentos físicos y la información que figuraba en el sistema Atlas se consideraba veraz sin llevarse a cabo ninguna comprobación física.

Оказывает техническую помощь государствам- членам в компиляции, сопоставлении и анализе данных, подготовке и публикации картографических инвентаризационных атласов, специализированной информации и карт, а также в создании потенциала в области дистанционного зондирования;
Brinda asistencia técnica a los Estados miembros para la recopilación, selección y análisis de datos, preparación y publicación de atlas e inventarios cartográficos, datos especializados, mapas y capacidad de teleobservación;

Например, по итогам проведенного Комиссией обзора инвентаризационных проверок, проведенных администрацией в Центральных учреждениях, было выявлено, что в ходе проверки не удалось установить местонахождение имущества длительного пользования на сумму 2, 7 млн. долл. США.
Por ejemplo, tras el examen por la Junta de las comprobaciones de inventario realizadas por la Administración en la Sede, observó que cuando se realizó la auditoría no pudieron localizarse bienes no fungibles por valor de 2,7 millones de dólares.

К числу других областей, где требовалось усиление контроля, входили следующие: ведение учета результатов периодических инвентаризационных проверок, проведение регулярного анализа объемов потребления и обеспечение надлежащего обслуживания топливного оборудования.
Entre otras esferas en las que era necesario reforzar los controles cabía citar el mantenimiento de registros de los controles periódicos del inventario, la realización de análisis periódicos del consumo y el mantenimiento adecuado del equipo de combustible.

В ходе инвентаризационных проверок в начале 2012 года было выявлено, что в реестре имущества, общая стоимость которого составляет 20, 59 млн. долл. США, не было зарегистрировано имущество на сумму около 5, 7 млн. долл. США, причем часть этого имущества на сумму 3 млн. долл. США была закуплена и введена в эксплуатацию в период до 31 декабря 2011 года.
En los controles de inventario realizados a comienzos de 2012, de un total de 20,59 millones de dólares de activos verificados, unos 5,7 millones de dólares no figuraban en el registro de activos, y, de ellos, 3 millones de dólares se habían comprado y usado antes de el 31 de diciembre de 2011.

По этой причине Комиссия подчеркивает важность скорейшего представления должным образом составленных докладов о получении для эффективного контроля за надлежащей и своевременной поставкой товаров, немедленного предъявления страховых претензий в случаях гибели, осуществления надлежащих записей в инвентаризационных докладах и обеспечения того, чтобы товары достигали предусмотренных бенефициаров.
En consecuencia, la Junta destaca la importancia que reviste la presentación puntual de los informes de recepción, debidamente llenados, para un control efectivo del envío adecuado y oportuno de los artículos, para la presentación inmediatamente de las reclamaciones de seguros en caso de pérdidas, para la correspondiente inclusión en el informe de inventario y para garantizar que los efectos hayan llegado a sus destinatarios previstos.

Этот сотрудник будет заниматься комплексным изучением всего вопроса делегирования полномочий по управлению имуществом, включая пороговые уровни капитализации, прерогативы Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях или местных инвентаризационных советов и процедуры списания, которые, по имеющимся данным, мешают проведению миротворческих операций и их ликвидации.
Examinaría en detalle la cuestión de la delegación de autoridad en materia de administración de bienes, incluidos los umbrales de capitalización, las facultades de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede y la Junta Local de Fiscalización de Bienes, y los procedimientos para pasar bienes a pérdidas y ganancias, los que presuntamente han venido obstaculizando las operaciones de mantenimiento de la paz y la liquidación de sus bienes..

Хотя администрация согласилась с рекомендациями Комиссии о том, чтобы Управление по планированию программ, бюджету и счетам совместно с отделениями, находящимися за пределами Центральных учреждений, обеспечивало своевременное представление достоверных и полных инвентаризационных отчетов, по состоянию на 31 декабря 2005 года физической инвентаризации в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене проведено не было.
Aunque la Administración estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, en colaboración con las oficinas fuera de la Sede, velara por la presentación oportuna de informes de existencias correctos y completos, a el 31 de diciembre de 2005 no se había levantado un inventario físico en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

С этой целью была разработана компьютеризированная инвентаризационная система.
De ahí que se haya puesto en práctica un sistema computadorizado de inventario.

Сотрудник по инвентаризационному контролю( ПС- 5).
Empleado de control de existencias(FS-5).

Я собираю инвентаризационные отчеты.
Estoy recogiendo informes de inventario.

Инвентаризационный контроль.
Control del inventario.

Каждый из департаментов и управлений будет иметь доступ лишь к своей собственной инвентаризационной документации.
Cada departamento y cada oficina tendrá acceso solamente a su propio registro de existencias.

Не устранены расхождения между инвентарной описью и инвентаризационной системой.
No se resolvieron las discrepancias entre las listas de inventario y el sistema de inventario.

Регулярно проводило инвентаризационные описи имущества в штаб-квартире( пункт 83);
Realice recuentos periódicos del inventario físico en la Sede(párr. 83);

Дата вынесения постановления Инвентаризационным советом Центральных учреждений.
EE.UU. Fecha de la decisión de la Junta de Fiscalización.

Дата повторного представления дела Инвентаризационному совету Центральных учреждений Группой ликвидации.
Fecha en que la Dependencia de Liquidaciones volvió a enviar el caso a la Junta de Fiscalización.