ИНВЕСТИЦИЙ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• de las inversiones de la caja
• inversiones del fondo

Примеры использования Инвестиций фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведомость инвестиций Фонда;
Un estado de cuentas sobre las inversiones del Fondo;

Такие инвестиции становятся все более важной частью портфеля прямых инвестиций Фонда.
Cada vez más la presencia en esos forma parte esencial de la cartera de inversiones de la Caja en fondos de capital privado.

Доход, получаемый от инвестиций фонда, может иметь особое предназначение.
Los ingresos derivados de las inversiones del fondo también pueden tener un fin especial.

Поступления от инвестиций Фонда оборотных средств, производимых в соответствии с положением 9. 1, кредитуются на счет прочих поступлений.
Los ingresos procedentes de inversiones del Fondo de Operaciones de conformidad con el párrafo 9.1 se acreditarán en la cuenta de ingresos diversos.

Расчетный показатель на 2012- 2013 годы: размещение прямых инвестиций Фонда в 24 валютах по состоянию на 31 декабря 2012 года.
Estimación 2012-2013: al 31 de diciembre de 2012, la Caja había invertido directamente en 24 monedas.

Поступления от инвестиций Фонда креди- туются в Общий фонд".
Los ingresos procedentes de inversiones del Fondo de Operaciones se acreditarán al Fondo General.

Так же, как и его предшественники, оратор считает, что стратегия инвестиций Фонда должна основываться на долгосрочной перспективе.
Igual que sus predecesores, el orador opina que la estrategia de inversiones de la Caja debe basarse en una perspectiva a largo plazo.

С учетом диверсифицированного портфеля инвестиций Фонда ему в прошлом удавалось успешно справляться с внешним шоковым потрясениями.
La diversificación de la cartera de inversiones de la Caja le ha permitido hasta la fecha sortear las sacudidas externas.

Доля инвестиций Фонда в странах Северной Америки сократилась с 49, 4 процента в марте 2002 года до 43, 3 процента в марте 2004 года.
La proporción de inversiones de la Caja en América del Norte se redujo de un 49,4% en marzo de 2002 a un 43,3% en marzo de 2004.

Расчетный показатель на 2012- 2013 годы: размещение прямых инвестиций Фонда в 42 странах, включая страны с формирующейся рыночной экономикой.
Estimación 2012-2013: la Caja invirtió directamente en 42 países, incluidos mercados emergentes.

Изъятие инвестиций в этой категории имеет форму выплат, полученных в результате планируемой ликвидации базовых инвестиций фонда.
En esta categoría, las amortizaciones toman la forma de distribuciones recibidas por la liquidación prevista de las inversiones de los fondos.

Что касается географической диверсификации, то доля инвестиций Фонда в Северной Америке возросла с 38 до 46 процентов.
En cuanto a la diversificación geográfica, la proporción de los activos de la Caja invertidos en América del Norte aumentó del 38% al 46%.

Доклады ревизоров, касающиеся инвестиций Фонда, будут представлены Генеральному секретарю через его представителя по инвестициям Фонда и главному административному сотруднику.
Los informes de auditoría sobre las inversiones de la Caja se presentarán al Secretario General, por conducto de su Representante para las inversiones de la Caja, y al Director General.

По состоянию на 31 декабря 2012 года 99 процентов денежных средств, их эквивалентов и инвестиций Фонда были деноминированы в долларах США, и 1 процент-- в других валютах.
Al 31 de diciembre de 2012, el 99% del efectivo, los equivalentes al efectivo y las inversiones del Fondo se denominaban en dólares de los Estados Unidos y el 1% en otras monedas.

Вскоре после этого Фонд изъял свои инвестиции из этих стран; теперь он не размещает инвестиции в странах, не признающих безналоговый статус инвестиций Фонда.
Poco después la Caja había retirado sus inversiones en esos países; ahora no invierte en los países que no reconocen la condición de libres de impuestos a las inversiones de la Caja.

Результаты внутренней ревизии инвестиций Фонда будут сообщаться Управлением Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через его назначенного представителя и Секретарю Правления 6/.
Los resultados de la auditoría interna de las inversiones de la Caja serían transmitidos por la Oficina al Secretario General de las Naciones Unidas, por conducto de su representante designado y al Secretario del Comité Mixto6.

Консультативный комитет призывает секретариат Фонда продолжать информировать пенсионеров по различным каналам о значительных изменениях, касающихся инвестиций Фонда.
La Comisión Consultiva alienta a la secretaría de la Caja a que siga manteniendo informados a los jubilados, mediante diversos canales de comunicación, de las principales novedades que afecten a las inversiones de la Caja.

В ответ на вопрос о масштабах инвестиций Фонда в акции было объяснено, что политика вложения средств исключительно в облигации является неразумной, поскольку она не обеспечит доходность, необходимую Фонду..
En respuesta a una pregunta sobre el nivel de las inversiones de la Caja en acciones, se explicó que no sería una política prudente invertir únicamente en obligaciones, ya que no ofrecerían el rendimiento que exige la Caja..

В своей резолюции 36/ 119 от 10 декабря 1981 года об инвестициях Фонда Генеральная Ассамблея одобрила политику диверсификации инвестиций Фонда в развивающихся странах.
En su resolución 36/119, de 10 de diciembre de 1981, relativa a las inversiones de la Caja, la Asamblea General hizo suya la política de diversificación de las inversiones de la Caja en los países en desarrollo.

Большую часть наличных средств и инвестиций Фонда составляли средства, полученные на реализацию целевых и многолетних проектов( 2, 39 млрд. долл. США), и средства под управлением Фонда в интересах третьих сторон( 535 млн. долл. США).
La mayor parte del efectivo y las inversiones del Fondo estaba relacionada con fondos recibidos para fines específicos y proyectos plurianuales(2.390 millones de dólares) o mantenidos en nombre de terceros(535 millones de dólares).

Ссылаясь также на свое решение об учреждении Целевого фонда для Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения и финансировании всех расходов, связанных с присуждением Премии, за счет поступлений от инвестиций Фонда.
Recordando también su decisión de establecer el Fondo Fiduciario para el Premio de Población de las Naciones Unidas y de que todos los gastos relacionados con el Premio se financiaran con cargo a los ingresos derivados de las inversiones del Fondo.

Значительную часть денежной наличности и инвестиций Фонда составляют средства, полученные на реализацию целевых и многолетних проектов( 2020 млн. долл. США) и средства под управлением Фонда в интересах третьих сторон( 570, 2 млн. долл. США).
La mayor parte del efectivo y las inversiones del Fondo está relacionada con los fondos recibidos para fines específicos y proyectos plurianuales(2.020 millones de dólares) o mantenidos en nombre de terceros(570,2 millones de dólares).

В соответствии с просьбой, с которой Правление обратилось на его сорок пятой( специальной) сессии, представитель Генерального секретаря также представил отдельный доклад о механизмах хранения инвестиций Фонда.
Conforme a lo solicitado por el Comité Mixto en su 45º período de sesiones(extraordinario), el representante del Secretario General también presentó un informe separado sobre los arreglos de custodia de las inversiones de la Caja.

Г-н Сейч( Представитель Генерального секретаря по вопросам инвестиций Фонда) говорит, что большая часть инвестиций Фонда уже контролируются в режиме реального времени с использованием инструментов компании<< RiskMetrics>gt; и других инструментов.
El Sr. Sach(Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja) dice que la mayoría de las inversiones de la Caja ya son objeto de supervisión en tiempo real por medio de Risk Metrics y otros instrumentos.

Правление постановило просить провести обзор процедур и методов работы Службы управления инвестициями, а также сферы охвата независимого внешнего обзора инвестиций Фонда( см. пункты 56- 83);
El Comité Mixto decidió solicitar un examen de los procedimientos y métodos de funcionamiento del Servicio de Gestión de las Inversiones y del mandato relativo a un examen externo independiente de las inversiones de la Caja(véanse los párrafos 56 a 83);

На своей двадцать первой сессии в 1976 году Правление, рассмотрев вопрос о широком географическом охвате инвестиций Фонда, пришло к выводу о необходимости расширить количественный состав Комитета по инвестициям..
En su 21º período de sesiones, celebrado en 1976, el Comité Mixto, luego de examinar la amplia distribución geográfica de las inversiones de la Caja, convino en la necesidad de aumentar el número de miembros del Comité de Inversiones..

Правление просило также Генерального секретаря представить Постоянному комитету на его следующем заседании информацию о рамках независимого внешнего обзора доходности инвестиций Фонда наряду с информацией о финансовых последствиях такого обзора.
El Comité Mixto también pidió al Secretario General que presentara al Comité Permanente, en su próxima reunión, la formulación del mandato para un examen externo e independiente de las inversiones de la Caja, junto con las consecuencias financieras de ese examen.

Отмечает озабоченность, выраженную Правлением по поводу снижения рыночной стоимости инвестиций Фонда, и продолжающиеся усилия управляющих инвестициями по решению проблем, связанных с турбулентностью рынка;
Observa la preocupación expresada por el Comité Mixto ante la disminución del valor de mercado de las inversiones de la Caja y los esfuerzos constantes de los encargados de administrar las inversiones para hacer frente a la turbulencia de los mercados;

Что касается отрицательного сальдо актуарного баланса, выявленного в ходе тридцатой актуарной оценки Фонда, и значительной волатильности инвестиций Фонда, то Группа хотела бы еще раз напомнить, что текущий мировой финансовый кризис требует осторожного анализа всех видов инвестиций..
Respecto del déficit actuarial revelado por la 30ª evaluación actuarial de la Caja, y la considerable volatilidad de las inversiones de la Caja, el Grupo desea reiterar que la crisis financiera mundial imperante exige un análisis cuidadoso de todos los tipos de inversión..