ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de inversiones

Примеры использования Инвестиционной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиционной программы.
El Programa Inversión.

Индивидуальные инвестиционной программы.
Del programa inversión individuales.

Региональной инвестиционной программы для стран- членов ОЭС.
Programa de inversión regional para los países miembros de la OCE.

В рамках Инвестиционной программы завершена реализация 150 проектов производственного направления общей стоимостью около 2, 7 млрд. долл. США.
En el marco del programa de inversiones, se llevaron a cabo 150 proyectos industriales por un valor total aproximado de 2.700 millones de dólares.

Аргумент в пользу такой инвестиционной программы простой: прилив поднимет все лодки.
La racionalidad que respalda el programa de inversión es que la marea creciente levantará todos los barcos.

Разработка инвестиционной программы( Программа развития СПТПОП), поддерживаемой государством- участником и внешними донорами.
Configuración de un programa de inversiones(programa de desarrollo de la TEVET) apoyado por el Estado Parte y los donantes externos.

Глобальный механизм возглавил процесс налаживания партнерских связей в Центральной Азии, который ознаменовался принятием десятилетней инвестиционной программы, оцениваемой в 1, 5 млрд. долларов.
El Mecanismo Mundial encabezó un proceso de creación de asociaciones en Asia central que culminó en un programa de inversión decenal por valor de 1.500 millones de dólares.

Реализация этой инвестиционной программы координируется руководящей группой, учрежденной совместно ХЕЛКОМ и ИМО.
La aplicación de ese programa de inversiones está coordinada por un grupo coordinador establecido conjuntamente por la Comisión Helsinki y la OMI.

В данной связи были укреплены механизмы кредитного взаимодействия со стратегическими двусторонними и торговыми партнерами, что позволило расширить и диверсифицировать имеющиеся источники финансирования в целях поддержки Государственной инвестиционной программы.
En este sentido, se han reforzado los acuerdos de crédito con socios bilaterales y comerciales estratégicos, que permiten ampliar y diversificar las fuentes de financiación disponibles para respaldar el Programa de Inversión Pública.

Что касается Государственной инвестиционной программы, то продолжалась работа по изучению проектов и наблюдению за ними, а также по реализации проектов строительства и ремонта домов для ветеранов.
En lo que respecta al Programa de Inversión Pública, se siguió trabajando en la elaboración de estudios sobre proyectos y su supervisión, así como en la ejecución de proyectos de construcción y rehabilitación de viviendas de veteranos.

С учетом этого особое внимание уделялось увеличению физического капитала( посредством реализации Государственной инвестиционной программы), а также наращиванию человеческого капитала( путем установления минимальных уровней расходов на цели образования и здравоохранения).
En consecuencia, se ha prestado una atención especial a la acumulación de capital físico(por medio del Programa de Inversión Pública) y a la acumulación de capital humano(estableciendo un mínimo para los gastos de educación y salud).

Целью Государственной инвестиционной программы на 2002- 2004 годы является стимулирование привлечения инвестиций в экономику страны, их пропорциональное вложение во все отрасли экономики, а также динамическое развитие экономики.
Los objetivos del programa de inversiones del Estado para 2002-2004 son: promover la inversión interior en la economía de Azerbaiyán, distribuir de forma más equitativa las inversiones en todos los sectores económicos y asegurar un desarrollo económico firme.

Отсутствие надлежащей базы воздушного транспорта оказывает негативное воздействие на туризм, который является основной отраслью экономики Монтсеррата; в настоящее время важным компонентом инвестиционной программы правительства является строительство нового аэропорта.
La pérdida de un transporte aéreo adecuado ha repercutido negativamente en el turismo, que es la principal industria de Montserrat, y en estos momentos el costo de un nuevo aeropuerto representa un elemento importante del programa de inversiones del Gobierno.

В рамках Инвестиционной программы восстановления сельских районов МФСР утвердил заем в размере 29, 9 млн. долл. США на развитие животноводства и обеспечение факторами сельскохозяйственного производства в чрезвычайных условиях.
En el marco del Programa de Inversiones de Rehabilitación Rural, el FIDA aprobó un préstamo por valor de 29,9 millones de dólares para el desarrollo de la ganadería y el suministro de emergencia de insumos agrícolas.

Однако реализация ключевых целей ЦУР, которые полностью совпадают с целями Группы Всемирного банка по ликвидации крайней нищеты и стимуляции совместного процветания, потребует гораздо более масштабной инвестиционной программы, направленной на укрепление прав землевладения в развивающихся странах.
Pero concretar las metas esenciales de los ODS- que están plenamente alineadas con los propios objetivos duales del Grupo Banco Mundial de poner fin a la pobreza extrema e impulsar la prosperidad compartida- requerirá de un programa de inversión mucho mayor focalizado en fortalecer la tenencia de la tierra en todo el mundo en desarrollo.

В рамках инвестиционной программы ЮНИДО больше внимания будет уделяться координации деятельности с ЮНКТАД в целях оказания помощи правительствам и соответствующим учреждениям в улучшении инвестиционного климата и создании соответствующей правовой базы.
En el ámbito del programa de inversiones de la ONUDI, se intensificará la coordinación con la UNCTAD para ayudar a los gobiernos y las instituciones de contraparte a mejorar las condiciones para la inversión y crear un entorno jurídico favorable.

Рассмотрения возможностей создания новой тематической области по лесам в рамках следующего периода пополнения средств Фонда и поиска способов дальнейшего улучшения существующих способов финансирования лесохозяйственной деятельности, с учетом результатов текущей оценки инвестиционной программы в области неистощительного лесопользования и СВОД- плюс;
Considerar la posibilidad de establecer una nueva esfera de actividad sobre bosques durante el próximo período de sesiones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial dedicado a la reposición y seguir mejorando las modalidades actuales de financiación forestal, a la luz de los resultados de la evaluación en curso del programa de inversiones de ordenación forestal sostenible en el marco de REDD plus;

Что касается управления внешней задолженностью, то в целях обеспечения финансирования государственной инвестиционной программы Правительство продолжало реализацию стратегии мобилизации кредитных линий, используя главным образом механизмы страхования кредитных рисков, связанных с экспортными операциями, с участием различных партнеров в рамках двустороннего сотрудничества.
A nivel de gestión de la deuda externa, el Gobierno siguió aplicando la estrategia de movilización de líneas de crédito con el fin de asegurar la financiación de el Programa de Inversión Pública, utilizando principalmente los mecanismos de seguro de riesgos de los créditos a la exportación de varios socios bilaterales.

Что касается улучшения физической инфраструктуры в целях поощрения привлечения частных инвестиций, включая ПИИ для целей промышленного развития, то ПРООН оказывала техническую поддержку осуществляемой Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) программе комплексного использования водных ресурсов путем разработки регионального стратегического плана действий( РСПД) и инвестиционной программы.
Con respecto a la mejora de la infraestructura física para promover y atraer la inversión privada, incluida la IED, para el desarrollo industrial, el PNUD ha dado apoyo técnico al Programa Integrado de Ordenación de Aguas de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) mediante la elaboración del Plan de Acción Estratégico Regional(RSAP) y un programa de inversión.

В целом по республике в результате реализации инвестиционной программы введены в эксплуатацию 423 производственных объекта с вводом основных фондов на сумму около 250 млрд. сумов, в том числе в пищевой промышленности- 145 объектов, промышленности строительных материалов- 118, легкой и текстильной промышленности- 65, в сфере сельского и лесного хозяйства- 58, химической и нефтехимической промышленности- 13, фармацевтической отрасли- 8 объектов.
En todo el país, gracias a la ejecución del programa de inversiones se pusieron en funcionamiento 423 plantas industriales con fondos de capital de producción cercanos a 250 mil millones de sum, a saber 145 en la industria alimenticia, 118 en la industria de materiales de construcción, 65 en la industria ligera y textil, 58 en la economía forestal y agrícola, 13 en la industria química y del petróleo y ocho en el sector farmacéutico.

Ожидаемые результаты этих процессов состоят в том, что согласованные ПД: a будут четко соотнесены с национальными и/ или региональными приоритетами в области развития и интегрированы в национальные и соответствующие секторальные основы разработки планов составления бюджета и осуществления; и b будут предусматривать составление комплексной инвестиционной программы для стимулирования подходов и методов УЗ.
Los resultados previstos de esos procesos son que los programas de acción alineados: a se identifiquen claramente con las prioridades de desarrollo nacionales y/o regionales y se integren en los marcos de planificación, presupuestación y aplicación nacionales y sectoriales pertinentes, y b prevean el establecimiento de un marco de inversión integrado para la promoción de los enfoques y prácticas de ordenación sostenible de las tierras.

В этой связи осуществление мер по борьбе с инфляцией, принятие общественного пакта о заработной плате и ценах, реализация инвестиционной программы в интересах наиболее уязвимых слоев населения и использование концепции устойчивого развития в качестве базового элемента планов государственного регулирования и национального планирования представляют собой эффективную модель альтернативного развития, которая в отличие от традиционных методов государственного регулирования и экономического неолиберализма предусматривает в качестве приоритетной задачи развитие социальной сферы.
En efecto, la lucha contra la inflación y el establecimiento de un pacto social sobre salarios y precios; el programa de inversiones destinado a los sectores más vulnerables de la población, y la consideración del desarrollo sustentable como elemento básico de los planes de inversión gubernamental y de la planeación nacional, estructuran un verdadero modelo de desarrollo alternativo al tradicional intervencionismo del Estado y al neoliberalismo económico, en el que lo social se ubica en el centro de las dinámicas de desarrollo.

Инвестиционные программы.
Programa de inversiones.

Инвестиционная программа для стран Северной Европы.
Programa de inversiones de los países nórdicos.

Инвестиционная программа.
Programa de inversión.

Мы понимаем, что рамочная программа-- это не инвестиционная программа.
Comprendemos que el marco no es un programa de inversiones.

Секторальные инвестиционные программы и годовые планы действий.
Programas de inversiones sectoriales y planes de acción anuales.

Влияние внешнего долга на инвестиционные программы;
El peso de la deuda exterior en los programas de inversión;

Экологические альтернативные инвестиционные программы.
Programas de inversión ambiental compensada.

Предложения в отношении инвестиционных программ, одобренные правительствами.
Propuestas de marcos de inversión aprobadas por los gobiernos.