ИНВЕСТИЦИОННЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de inversión
• decisión de invertir

Примеры использования Инвестиционные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, усиление неопределенности отрицательно влияет на инвестиционные решения.
Segundo, el aumento de la incertidumbre afectará a la decisión de invertir.

Инвестиционные решения финансовых действующих лиц, затрагивающие изменение климата, определятся и будут определяться политикой.
Las decisiones sobre inversión en el cambio climático que adoptan los financistas están y seguirán estando motivadas por la política.

Пока еще неясно, в какой степени они смогут оказывать влияние на иерархию в области информации и инвестиционные решения.
Queda aún por ver qué grado de influencia tendrán esos países sobre la jerarquía de la información y las decisiones sobre inversiones.

Администрация разъяснила, что инвестиционные решения принимаются после определения текущих и долгосрочных потребностей.
La Administración aclaró que las decisiones en materia de inversiones se adoptan después de determinar las necesidades actuales y a largo plazo.

Наоборот, компании принимают независимые- и часто иррациональные- инвестиционные решения, которые иногда приводят к крупным убыткам.
Por el contrario, las empresas están tomando decisiones de inversión independientes-y muchas veces irracionales-, que suelen conducir a grandes pérdidas.

Чтобы с уверенностью принимать инвестиционные решения, компаниям и финансовым учреждениям необходимо оценить факторы риска.
Para que las empresas y las instituciones financieras puedan tomar cómodamente la decisión de invertir, es preciso evaluar los factores de riesgo.

Критерии устойчивого развития должны включаться в государственные бюджеты и частные инвестиционные решения, сообразно обстоятельствам;
Los criterios de desarrollo sostenible deberían incluirse en los presupuestos públicos y las decisiones de inversión privada según corresponda.

Но те, у кого они их покупают, должны предоставить гарантию, чтобы люди не должны были расплачиваться за свои плохие инвестиционные решения.
Pero aquellos a quienes se las compran deberían ofrecer una garantía, de manera que el público no tenga que pagar el precio de sus malas decisiones de inversión.

Соответственно, инвестиционные решения обычно принимаются на основе сопоставления производственных издержек данного проекта с общими показателями по отрасли.
En consecuencia, las decisiones en materia de inversión suelen tomarse sobre la base de los costos de producción en relación con el resto del sector.

Однако в результате углубленных исследований был сделан вывод о том, что налоговые льготы могут фактически влиять на инвестиционные решения лишь в отдельных отраслях.
Con todo, las investigaciones han demostrado que, en realidad, los incentivos fiscales, quizá influyan realmente sólo en las decisiones sobre inversiones en determinadas industrias.

Один из ключевых вопросов заключается в том, могут ли большей частью добровольные инициативы изменить то, как финансовые учреждения принимают инвестиционные решения.
Una de las claves radica en determinar si las iniciativas mayormente voluntarias pueden cambiar la forma en que las instituciones financieras toman decisiones sobre las inversiones.

Взвешенные инвестиционные решения потребуют огласки, научно обоснованных данных и единых стандартов для оценки этих рисков, а также определения количества соответствующих возможностей.
Una toma de decisiones de inversión informada demanda datos exactos y con base científica y criterios uniformes para la evaluación de esos riesgos y la cuantificación de oportunidades relacionadas.

ФТКИ выполняла функции важного источника консультативных услуг, однако ее сотрудники не уполномочены принимать инвестиционные решения от имени Фонда.
La FTCI era una importante fuente de asesoramiento, pero su personal no tenía facultades discrecionales para tomar decisiones con respecto a las inversiones en nombre de la Caja.

Доступность информации и знаний способствует процессу выработки политики, помогает принять правильные инвестиционные решения и создает нужную направленность индивидуальных выборов и поведения.
El acceso a la información y el conocimiento facilita la formulación de políticas, guía las decisiones en materia de inversión y orienta las decisiones y los comportamientos de las personas.

Инвестиционные решения зависят от целого ряда комплексных факторов и ограничений, а сочетание государственного и частного финансирования имеет решающее значение для успешного внедрения новых проектов.
Las decisiones de inversión dependen de una variedad de factores y contingencias complejos, y una combinación de financiamiento público y privado es crucial para poner en marcha nuevos proyectos.

Кроме того, ПРООН выступает партнером Инициативы по инвестициям для борьбы с изменением климата, направленной на интеграцию адаптации в национальное долгосрочное планирование и инвестиционные решения.
Además, el PNUD es uno de los asociados en la Iniciativa de Inversión en el Cambio Climático, que tiene por objeto integrar la adaptación en la planificación y las decisiones de inversión nacionales a largo plazo.

Для этого может потребоваться интеграция соображений, связанных с изменением климата, в инвестиционные решения и процесс планирования, а также в более общие планы по созданию и развитию транспортных сетей.
Para ello puede ser preciso integrar consideraciones relativas al cambio climático en las decisiones de inversión y planificación, así como en la concepción más amplia del transporte y los planes de desarrollo.

Учитывая важность таких мер в плане их влияния на инвестиционные решения, многие участники с озабоченностью отметили нынешние относительно низкие цены на углерод на международном рынке.
Habida cuenta de la importancia de estas medidas para influir en las decisiones de inversión, muchos participantes observaron con preocupación los niveles relativamente bajos de los precios actuales del carbono en el mercado internacional.

Кроме того, Структура<< ООН- женщины>gt; не представлена в Комитете по инвестициям ПРООН и потому не влияет на инвестиционные решения, которые могут сказываться на результатах ее финансовой деятельности и подотчетности.
Además, ONU-Mujeres no está representada en el Comité de Inversiones del PNUD y, por lo tanto, no contribuye a las decisiones de inversión que podrían afectar su rendimiento financiero y la rendición de cuentas.

Члены группы указали на необходимость принятия глобального решения для создания равных и стабильных условий для того, чтобы промышленность могла принимать долгосрочные инвестиционные решения.
Los miembros del grupo indicaron que se necesitaba una decisión a nivel mundial para poder establecer reglas de juego equitativas y un nivel de certidumbre para la industria que le permitiera adoptar decisiones de inversión a largo plazo.

Целенаправленное консультирование финансовых учреждений по техническим вопросам с целью побудить их принимать такие инвестиционные решения, которые способствовали бы повышению энергоэффективности и освоению возобновляемых источников энергии.
Asesoramiento técnico destinado específicamente a instituciones financieras para que en las decisiones en materia de inversiones se tengan en cuenta la eficiencia energética y la energía renovable.

Кроме того, при определении с разумной точностью объема расходов на достижение ожидаемых инвестиционных результатов Казначейство могло бы четко обозначить свою ответственность за принимаемые инвестиционные решения.
Además, al determinar con razonable precisión el costo de alcanzar los resultados de inversión previstos, la Tesorería podría establecer con transparencia su responsabilidad por las decisiones de inversión adoptadas.

Новые бизнес-приложения дадут управляющим портфелями конкурентное преимущество, позволив им своевременно принимать правильные инвестиционные решения для обеспечения сохранности инвестиций и повышения доходности.
Las nuevas aplicaciones empresariales darán una ventaja competitiva a los gestores de la cartera permitiéndoles tomar las decisiones de inversión adecuadas en el momento oportuno para salvaguardar las inversiones y aumentar la rentabilidad.

Применительно к добыче на суше подход к объединению экологических и экономических задач в рамках регламентирующего режима приводится разработчиками месторождений в качестве важного фактора, влияющего на их инвестиционные решения.
En el caso de la minería terrestre, la industria minera cita el enfoque de la integración de los objetivos ecológicos y económicos en un régimen de reglamentación como factor importante que influye en sus decisiones de invertir.

Инвестиционные решения Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций должны быть более транспарентными. Необходимо также диверсифицировать активы Фонда и их распределение среди развивающихся стран, формирующихся государств и развитых стран.
Las decisiones sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas deben ser más transparentes y los activos de la Caja deben diversificarse entre los países en desarrollo, los emergentes y los desarrollados.

У мира есть желание‑ и необходимые средства‑ для создания массового рынка стабильных финансов, в котором инвестиционные решения стимулируются как при внедрении экологических и социальных принципов типа E& S, так и при внедрении критериев надлежащего управления кредитоспособностью.
El mundo tiene el impulso- y los medios- para crear un mercado masivo de finanzas sostenibles, en el cual las decisiones de inversión se rijan tanto por los principios AyS y los criterios de buena gobernanza como por la solvencia.

Кроме того, поскольку инвестиционные решения зависят от уровня и стабильности экономической деятельности, инвестиции играют важную связующую роль между циклическими и более долгосрочными аспектами экономического развития.
Además, como en las decisiones en materia de inversión se tienen en cuenta el nivel y la estabilidad de la actividad económica, la inversión desempeña un importante papel de vinculación entre los elementos cíclicos y los elementos a más largo plazo del desarrollo económico.

Это должно основываться на факторах, касающихся предотвращения изменения климата и адаптации, определяющих инвестиционные решения и направляющих инновационную деятельность, поощряющих разработку новых технологий и ускоряющих процесс освоения и распространения существующих технологий.
Debía basarse en las necesidades de mitigación y adaptación, orientando las decisiones de inversión, impulsando la innovación, fomentando el desarrollo de nuevas tecnologías y acelerando el despliegue y la difusión de las tecnologías ya existentes.

Комитет по инвестициям ПРООН, состоящий из руководителей старшего звена, проводит ежеквартальные заседания для рассмотрения эффективности портфеля инвестиций и обеспечения того, чтобы инвестиционные решения принимались в соответствии с утвержденными руководящими принципами инвестиционной деятельности.
El Comité de Inversiones del PNUD, integrado por altos directivos, se reúne trimestralmente para analizar el rendimiento de la cartera de inversiones y cerciorarse de que las decisiones de inversión se han ajustado a las directrices establecidas al respecto.

Влияние на ожидания инвесторов в отношении будущего и, следовательно, на их инвестиционные решения гораздо менее дорогостоящие, чем резкие структурные изменения, обусловленные неожиданными потрясениями в рамках интернализации, и может предусматривать взаимовыгодные сценарии57.
Es mucho menos costoso influir en las expectativas de los inversionistas sobre el futuro y, en consecuencia, en sus decisiones en materia de inversión que los cambios abruptos causados por la conmoción de una internalización repentina, y además quizás se generen situaciones que sean favorables para todosT.