ИНВЕСТИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones
• inversión

Примеры использования Инвестициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портфельными инвестициями".
Cartera extranjeras".

Она была за городом, работая над какими-то инвестициями.
Estaba fuera de la ciudad trabajando en unas inversiones.

Портфельными инвестициями".
Con la inversión extranjera de cartera.

Ii. взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии.
II. LA RELACION ENTRE LAS INVERSIONES Y LA TRANSFERENCIA.

В других случаях развитие транспортных коридоров стимулируется инвестициями.
En otros casos, el desarrollo de corredores será impulsado por las inversiones.

Это значит… у вас нет опыта работы с инвестициями высокого уровня риска.
Significa que no tiene experiencia en inversiones de alto riesgo.

ИПИ являются финансовыми инвестициями и, следовательно, они более чувствительны к изменению финансовых факторов.
Las inversiones extranjeras de cartera son una inversión financiera y por lo tanto, responde más a los cambios de los factores financieros.

Инвестиции в человеческий капитал должны дополняться инвестициями в физический капитал.
La inversión en el capital humano debe complementarse con la inversión en el capital físico.

Взаимосвязь между инвестициями и торговлей и ее.
Interaccion entre la inversion y el comercio y sus efectos sobre el desarrollo.

С достаточно умеренными инвестициями мы можем сделать обучение этим навыкам стандартной практикой в школьной программе.
Con una inversión bastante modesta, podemos hacer que la enseñanza de estas habilidades sea una práctica estándar en los programas escolares.

Вероятность того, что потоки выгод, генерируемые инвестициями, продолжатся после завершения этапа оказания первоначальной поддержки.
La probabilidad de que las corrientes de beneficios generadas por una inversión se mantengan después de la fase de apoyo inicial.

Тем не менее управляющие инвестициями и региональные директора на регулярной основе проводят обзоры с целью выяснения состояния расходов по проектам.
Sin embargo, los administradores de cartera y los directores regionales realizan exámenes periódicos para determinar la situación de los gastos de los proyectos.

Организационная структура Службы управления инвестициями и ее процедуры принятия решений, связанных с инвестициями;
Estructura orgánica y proceso de adopción de decisiones en materia de inversiones del Servicio de Gestión de las Inversiones;.

Эти усилия будут дополнены инвестициями в системы сбора данных и управления информацией в Центральных учреждениях и миссиях.
Esa iniciativa se complementará con la inversión en sistemas de reunión datos y gestión de la información de la Sede y las misiones.

Инвестиции в развитие самой бедной части мира являются инвестициями в обеспечение долгосрочного мира и безопасности, а также прогресса всего мира.
Invertir en el desarrollo de los sectores más pobres de la población mundial equivale a invertir a largo plazo en la paz y la seguridad y en el progreso del mundo entero.

Руководящие принципы управления инвестициями, изложенные в Руководстве по инвестициям, предписывают Фонду подходить к инвестированию с долгосрочных позиций.
Con arreglo a las directrices sobre inversiones que se enuncian en el Manual de Inversiones, la Caja, en cuanto inversor, adopta una perspectiva a largo plazo.

Такой подход должен быть дополнен соответствующими промышленными инвестициями и технологической политикой, а также финансовыми средствами, предназначенными для их поддержки.
Semejante planteamiento debe complementarse con políticas apropiadas en materia de inversión industrial y tecnología y servicios financieros no excluyentes encaminados a apoyarlas.

Руководящие принципы управления инвестициями и рисками УВКБ применяются и регулируются Комитетом по финансовым инвестициям и стратегическим вопросам.
Se aplican las orientaciones del ACNUR para las inversiones y la gestión de riesgos, que son supervisadas por el Comité Estratégico y de Inversión Financiera.

В развитых странах операции с филиалами с прямым иностранными инвестициями( ПИИ) могут превысить стоимость международного экспорта услуг.
En los países desarrollados, las operaciones entre filiales a través de la inversión extranjera directa(IED) llegaban a superar el valor de las exportaciones transfronterizas.

Знаешь, пока мы занимаемся инвестициями в высокотехнологичные идеи в свое время я изобрел небольшой прибор для хиропрактики который позволяет людям корректировать собственную спину.
Sabes, ya que estamos en el negocio de invertir en ideas de alta tecnología hace un tiempo, inventé un pequeño aparato quiropráctico que permite a la gente ajustar su propia espalda.

Контроль за международными кредитами и портфельными инвестициями может вводиться страной, выступающей их источником, страной- получателем или на обоих уровнях.
Cabe imponer controles a los préstamos internacionales y a la inversión en cartera en la fuente, o por el receptor, o en ambos lugares.

Инвестициями в важнейшие сферы, такие как разработка учебных материалов, подготовка учительских кадров и улучшение условий труда.
Todavía no se presta la debida atención a la cuestión de la inversión en esferas esenciales, como la elaboración de materiales pedagógicos, la capacitación del personal docente y la mejora de las condiciones de trabajo.

Будут проводиться обзоры конкретных связанных с инвестициями законодательных актов в Южной Африке с целью выработки рекомендаций, касающихся их будущего изменения.
Se efectuarán a cabo estudios de la legislación vigente en materia de inversiones en Sudáfrica con miras a recomendar modificaciones en el futuro.

Необходимо серьезно изучить возможность заключения соглашений о замене долговых обязательств инвестициями в развитие основных социальных услуг, особенно в области народонаселения, здравоохранения и образования.
También debe prestarse mayor atención a los acuerdos de canje de deuda por inversiones en servicios sociales, en particular en materia de población, salud y educación.

Будучи развивающейся экономикой, поддерживаемой иностранными инвестициями и туризмом, она уязвима для террористических актов и распространения терроризма из других стран и регионов.
Al ser una economía emergente basada en la inversión extranjera y el turismo, es vulnerable a los atentados terroristas y la propagación del terrorismo desde otros países y regiones.

Важно, чтобы такие мероприятия дополнялись более широкими социальными инвестициями, направленными на борьбу с дискриминацией, изоляцией и несправедливым распределением ресурсов.
Es importante que esas intervenciones se complementen con inversiones sociales más amplias para combatir la discriminación, la exclusión y la distribución desigual de los recursos.

Это приложение обеспечивает, в частности, поддержку системы управления инвестициями в сфере ИКТ и дает старшим руководителям возможность осуществлять контроль и управление проектными ресурсами на различных уровнях.
Está específicamente configurado para apoyar el marco de gobernanza para inversiones en la TIC y permitir que los directivos supervisen y orienten las carteras de proyectos a diversos niveles.

В настоящее время правительство стремится подкрепить государственные капиталовложения частными инвестициями в целях удовлетворения сохраняющегося спроса и повышения конкурентоспособности с точки зрения цен и качества.
El Gobierno trata ahora de completar la inversión pública con inversiones privadas para satisfacer la continua demanda y obtener resultados más competitivos en costos y calidad.

Широкие категории мер, связанных с торговлей, финансами и инвестициями, можно было бы классифицировать с большей степенью детализации по отдельным типам.
Las categorías generales de medidas comerciales, financieras y en materia de inversiones pueden subdividirse a su vez en medidas de carácter individual.

При этом государственные источники финансирования все чаще замещаются частными инвестициями в развивающиеся страны, денежными переводами мигрантов и благотворительными пожертвованиями.
Mientras tanto, las fuentes públicas de financiación se ven eclipsadas por flujos privados hacia países en desarrollo, ya sea a través de inversiones, remesas de migrantes o a través de la filantropía.