ИНДЕКОПИ на Испанском - Испанский перевод

• INDECOPI

Примеры использования Индекопи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Рикардо Магинья, КОМПАЛ и ИНДЕКОПИ, Перу.
Sr. Ricardo Maguiña, COMPAL e INDECOPI, Perú.

Следует отметить, что ИНДЕКОПИ всего один раз налагал санкции за публикацию рекламы дискриминационного содержания.
Corresponde mencionar que el INDECOPI ha sancionado la publicidad discriminatoria sólo una vez.

Рабочее совещание по сговору на торгах и злоупотреблениям доминирующим положением на рынке для должностных лиц ИНДЕКОПИ, Лима, 14 декабря;
Taller sobre acuerdos colusorios y abuso de posición dominante en el mercado para funcionarios del INDECOPI, Lima, 14 de diciembre;

Кроме того, сотрудники ИНДЕКОПИ приняли участие в девяти семинарах и совещаниях на региональном и международном уровнях.
Los funcionarios del INDECOPI también participaron en nueve seminarios y reuniones a nivel regional e internacional.

ИНДЕКОПИ представил перечень с изложением потребностей в области технической помощи, включая консультации, подготовку кадров, семинары и публикации.
INDECOPI presentó una lista de requerimientos de asistencia técnica consistente en consultorías, capacitación, seminarios y publicaciones.

Палата защиты конкуренции трибунала ИНДЕКОПИ подтвердила в 2006 году эту санкцию и наложила штраф в размере 30 налоговых единиц.
Dicha sanción fue confirmada por la Sala de Defensa de la Competencia del Tribunal del INDECOPI en el 2006 y la multa impuesta fue de 30 UIT.

В 2003 году ИНДЕКОПИ организовал пятую программу стажировок, в которой приняли участие 20 слушателей из различных учреждений латиноамериканских стран.
En 2003 se llevó a cabo en el INDECOPI el Quinto Programa de Pasantías, asistiendo 20 pasantes de diversas instituciones de América Latina.

На второе полугодие 2001 года запланирована реализация третьей программы стажировок в ИНДЕКОПИ для правительственных должностных лиц американских государств.
El Tercer Programa de Pasantías en INDECOPI para funcionarios gubernamentales de América, está planificado para el segundo semestre de 2001.

ИНДЕКОПИ правомочен проводить все последующие проверки( акты недобросовестной конкуренции) и предварительные оценки СиБ в секторе энергетики.
El INDECOPI lleva a cabo todos los exámenes ex post(actos de competencia desleal) y todas las evaluaciones ex ante de las fusiones y adquisiciones del sector de la energía.

Рабочее совещание по механизмам расследования картелей- рабочее совещание по макрорегиональному укреплению потенциала для региональных отделений, ИНДЕКОПИ, Чиклайо( Перу), 18- 19 февраля;
Taller sobre mecanismos de investigación en carteles- taller de capacitación macrorregional para las oficinas regionales del INDECOPI, Chiclayo(Perú), 18 y 19 de febrero;

В 1998 году сотрудники Индекопи приняли участие в учебных курсах по вопросам политики в области конкуренции в Вашингтоне, которые были организованы при финансировании Всемирного банка и Межамериканского банка развития.
Funcionarios del INDECOPI participaron en 1998 en Washington en el curso sobre políticas de competencia, financiado por el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Учебный курс по политике конкуренции для должностных лиц Национального института защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ), Лима, 14 декабря;
Curso de formación sobre la política de la competencia para los funcionarios del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI), Lima, 14 de diciembre;

Еще одним примером является соглашение между перуанским Национальным институтом защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ) и колумбийским Управлением по делам промышленности и торговли( УПТ).
Otro ejemplo es el acuerdo entre el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI) del Perú y la Superintendencia de Industria y Comercio(SIC) de Colombia.

ИНДЕКОПИ предоставляет пользователям эффективные средства защиты против дискриминационной практики, которой они могут подвергаться со стороны субъектов экономической деятельности, поставляющих рыночные товары и услуги.
El INDECOPI pone a disposición de los usuarios medios de defensa efectivos contra las prácticas de discriminación de la que puedan ser objeto por parte de los agentes económicos que ofrecen bienes y servicios en el mercado.

Примером учреждения, предпринимающего усилия для защиты интересов потребителей посредством рассмотрения их жалоб, является Перуанский национальный институт по вопросам конкуренции и защиты интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ).
El Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual del Perú(INDECOPI) es un ejemplo de los esfuerzos dirigidos a proteger los intereses del consumidor atendiendo sus quejas.

Национальный институт защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности, известный по испанской аббревиатуре ИНДЕКОПИ, является органом регулирования конкуренции, осуществляющим регулирование по факту при полной правовой и бюджетной автономии.
El Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI) se encargaba de la regulación ex post de la competencia y gozaba de total autonomía jurídica y presupuestaria.

ИНДЕКОПИ начал расследование с тем, чтобы установить, вступали ли страховые компании в сговор между собой с целью обмена информацией о ценах на СДТП, включая информацию о ставках страховых взносов, административных расходах и наценках.
La investigación del Instituto se inició para determinar si las compañías de seguros habían actuado en colusión para intercambiar información sobre los precios(que incluyen las primas de riesgos, los gastos administrativos y los márgenes comerciales) del SOAT.

Цель этой программы заключается в поощрении свободной конкуренции и/ или охраны интеллектуальной собственности в странах Америки путем распространения методологий, применяемых ИНДЕКОПИ в различных областях его деятельности.
Su objetivo es propiciar el fortalecimiento de la libre competencia y/o de la propiedad intelectual, pertenecientes a países de América, a través de la difusión de las metodologías aplicadas por el INDECOPI en sus diferentes campos de acción.

Национальный институт защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ) после расследования дела о фиксировании цен на обязательное страхование на случай дорожно-транспортных происшествий( СДТП) вынес постановление против девяти перуанских страховых компаний и их ассоциации.
El Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI) falló en contra de nueve compañías de seguros peruanas y su Asociación después de una investigación por concertar los precios del seguro obligatorio contra accidentes de tránsito(SOAT).

В обзоре приняли также участие г-н Рассел Дэмтофт из Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов; г-н Херман Бака из Колумбийского органа по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей при Торгово-промышленном совете; и г-н Тассано Велаочага из ИНДЕКОПИ, Перу.
Los examinadores fueron el Sr. Russell Damtoft, de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos; el Sr. Germán Bacca, de la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia, organismo de protección de la competencia y del consumidor; y el Sr. Tassano Velaochaga, del INDECOPI del Perú.

При рассмотрении апелляции Трибунал ИНДЕКОПИ изменил критерии оценки доказательств в делах, связанных с горизонтальными соглашениями, применив вместо критерия per se" правило разумности", и тем самым создал новый процессуальный прецедент, с тем чтобы гарантировать надлежащую процедуру и прозрачность антитрестовских расследований.
Durante la apelación, el Tribunal del INDECOPI modificó los criterios de evaluación de las pruebas en el caso de los acuerdos horizontales, pasando de la norma intrínseca al" criterio del carácter razonable", e introdujo nueva jurisprudencia acerca de las cuestiones procesales a fin de velar por el respeto de las garantías legales y la transparencia en el contexto de las investigaciones antitrust.

Первое из них- рабочее совещание по использованию средств интеллектуальной собственности для поощрения инновационной деятельности предприятий- было организовано в июне 2012 года в Лиме в сотрудничестве с Национальным институтом защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ);
La primera de ellas, un taller sobre el uso de los instrumentos de propiedad intelectual para promover la innovación empresarial, fue organizada en Lima en junio de 2012, en cooperación con el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI).

Институт по защите конкуренции и охране интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ) представил подробную информацию о следующих проектах: а программа унификации норм конкуренции в Андском регионе- проект по вопросам конкуренции( ЕЭС- Канадский орган по вопросам конкуренции); b поддержка в вопросах улучшения предложения и упрощения процедур внешней торговли- Всемирный банк.
El Instituto de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI) proporcionó información detallada sobre los siguientes proyectos: a Programa de armonización de las normas de competencia en la región andina- Proyecto Competencia(Unión Europea-Comunidad Andina(CAN) Competencia); b Apoyo para mejorar la oferta productiva y facilitar el comercio exterior- Banco Mundial.

Цель этой программы заключается в содействии укреплению институциональной базы органов и учреждений американских стран, занимающихся поощрением свободной конкуренции и/ или охраной интеллектуальной собственности, путем распространения методик, применяемых Индекопи в различных областях его деятельности.
Su objetivo es de propiciar el fortalecimiento institucional de los organismos e instituciones promotores de la libre competencia y/o de la propiedad intelectual pertenecientes a países de América, a través de la difusión de las metodologías aplicadas por el INDECOPI en sus diferentes campos de acción.

Национальная комиссия по авторским правам при Национальном институте по вопросам конкуренции и защиты интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ) занимается укреплением и поощрением культуры уважения прав интеллектуальной собственности в целом на национальном уровне, проводя различные кампании совместно с частным сектором, профессиональными объединениями различных отраслей культурной индустрии и обществами авторов, композиторов, актеров и т.
La Dirección Nacional de Derecho de Autor, perteneciente a el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual( INDECOPI), viene fomentando y promoviendo en el ámbito nacional, a través de diversas campañas con el sector privado, con los gremios de las distintas industrias culturales y sociedades de autores, compositores, artistas,etc., una cultura de respeto a los derechos de Propiedad Intelectual en general.

Уникальный подход к разработке комплексного режима регулирования различных стратегически важных областей, таких как интеллектуальная собственность, конкуренция, защита прав потребителей и отраслевое регулирование, был взят на вооружение в Перу, где был создан Национальный институт защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ).
En el Perú se había optado por aplicar un criterio único a la regulación de diferentes ámbitos de la política pública, como la propiedad intelectual, la competencia, la protección del consumidor y la regulación sectorial, para lo cual se había establecido el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI).

Техническое содействие, предоставленное или запланированное Перу, включает: a подготовку в Национальном институте защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ) должностных лиц из развивающихся стран, занимающихся разработкой или применением конкурентного законодательства; b направление сотрудников Комиссии по свободной конкуренции ИНДЕКОПИ для оказания развивающимся странам консультативной помощи по вопросам осуществления конкурентного законодательства.
La siguiente es la cooperación técnica prestada o prevista por el Perú: a el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y Propiedad Intelectual(INDECOPI) proporcionó formación a funcionarios de países en desarrollo sobre la elaboración y aplicación de los regímenes de competencia; y b se enviaron funcionarios de la Comisión de Libre Competencia del INDECOPI para que asesoraran a países en desarrollo sobre la implementación de la política en materia de competencia.

Жалобы на дискриминацию могут быть поданы любым лицом, как физическим, так и юридическим, которое считает, что его право потребителя на справедливое и равное обращение было нарушено, при этом оно должно обратиться в Комиссию по защите прав потребителя при Национальном институте по вопросам конкуренции и защиты интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ).
Las denuncias en caso de discriminación pueden ser realizadas por toda persona, natural o jurídica, que sienta que su derecho como consumidor a recibir un trato justo y equitativo ha sido afectado, debiéndose recurrir a la Comisión de Protección al Consumidor del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI).

ИНДЕКОПИ предлагает, чтобы ЮНКТАД обратилась к таким организациям, как Международная организация по миграции, Всемирный банк или Межамериканский банк развития( через свою программу CT/ INTRA), с предложением создать специальную группу по подготовке специалистов и обмену экспертами по вопросам политики в области конкуренции, которая бы занималась вопросами организации для должностных лиц развивающихся стран стажировок в признанных органах по конкуренции и проведения краткосрочных консультативных миссий.
El INDECOPI sugiere que la UNCTAD incentive a organismos como la Organización Internacional para las Migraciones, el Banco Mundial o el Banco Interamericano de Desarrollo( a través de su programa CT/ INTRA) a establecer una partida especial para capacitación e intercambio de expertos en temas de políticas de competencia que permita el desarrollo de pasantías para la especialización de funcionarios de países en desarrollo en organismos de defensa de la competencia de reconocida trayectoria así como el desarrollo de consultorías de corta duración.

Индекопи рекомендует ЮНКТАД мобилизовать такие органы, как Международная организация по миграции, Всемирный банк и Межамериканский банк развития( через его программу внутрирегионального технического сотрудничества), на то, чтобы выделить специальные бюджетные ассигнования на подготовку кадров и обмен экспертами в области политики по вопросам конкуренции, которые позволят организовать стажировки для специалистов из развивающихся стран в органах по вопросам конкуренции, уже накопивших достаточный опыт в этой области, а также проводить краткосрочные консультации.
El INDECOPI sugiere que la UNCTAD incentive a organismos como la Organización Internacional de Migraciones, el Banco Mundial o el Banco Interamericano de Desarrollo( a través de su programa CT/ INTRA) a establecer una partida especial para capacitación e intercambio de expertos en temas de políticas de competencia que permita el desarrollo de pasantías para la especialización de funcionarios de países en desarrollo en organismos de defensa de la competencia de reconocida trayectoria, así como el desarrollo de consultorías de corta duración.