ИНДИАС на Испанском - Испанский перевод

• de indias

Примеры использования Индиас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Картахена де Индиас.
Cartagena de Indias.

Картахена- де- Индиас, 30 ноября--.
Cartagena de Indias, 30 de noviembre a.

После встречи в Картахена- де- Индиас был проведен ряд переговоров под эгидой гражданской миссии ОАГ, которая посетила Гаити еще несколько раз в январе и феврале 1992 года.
Después de esa reunión en Cartagena de Indias, se celebraron sucesivas conversaciones propiciadas por la Misión Civil de la OEA que visitó Haití varias veces más durante los meses de enero y febrero de 1992.

Картахена- де- Индиас, 16 мая 1996 года.
Cartagena de Indias, 16 de mayo de 1996.

Почетный гость Картахены- де- Индиас, Колумбия, 1992 год.
Huésped ilustre de Cartagena de Indias, Colombia, 1992.

Юридический подкомитет заслушал инфор- мацию о подготовке к четвертой Всеамериканской конференции по космосу, которая будет проходить в Картахене- де- Индиас, Колумбия, с 14 по 17 мая 2002 года.
Se informó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de los preparativos para la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, que se celebrará en Cartagena de Indias(Colombia) del 14 al 17 de mayo de 2002.

Подписана в Картахене- де- лас- Индиас 9 декабря 1985 года.
Firmada en Cartagena de Indias el 9 de diciembre de 1985.

Они особо подчеркнули ту большую роль, которую неприсоединившиеся страны продолжали активно и эффективно играть на международной арене со времени проведения последней встречи на высшем уровне, которая состоялась в Картахена- де- Индиас в октябре 1995 года.
Destacaron el importante papel que han seguido desempeñando los países no alineados, activa y eficazmente, en la arena internacional desde la última cumbre que se celebró en Cartagena de Indias, en octubre de 1995.

Повторное посещение Специальным докладчиком архивного управления" Арчиво де Индиас" в Севилье, Испания( конец осени 1992 года), не оправдало его надежд в плане изучения документации.
La segunda visita del Relator Especial al Archivo de Indias en Sevilla, España(fines del otoño de 1992), fue decepcionante en lo que hace a pesquisa documentaria.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна рассмотрели ход осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III на четвертой Всеамериканской конференции по космосу, которая была проведена в Картахене- де- Индиас, Колумбия, в мае 2002 года.
Los países de América Latina y el Caribe examinaron la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III en la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia) en mayo de 2002.

Комитет с удовлетворением отметил, что 14- 17 мая 2002 года в Картахена- де- Индиас, Колумбия, успешно была проведена четвертая Всеамериканская конференция по космосу.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas se había celebrado con excelentes resultados en Cartagena de Indias(Colombia) del 14 al 17 de mayo de 2002.

На Конференции были приняты Декларация Картахена- де- Индиас и План действий четвертой Всеамериканской конфе- ренции по космосу, которые были распространены в ходе сорок пятой сессии Комитета A/ AC. 105/ 2002/ CRP.
La Conferencia había aprobado la Declaración de Cartagena de Indias y el Plan de Acción de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, que se habían distribuido durante el 45º período de sesiones de la Comisión(A/AC.105/2002/CRP.7).

В сотрудничестве с ЕКА Программа оказала также техническую и финансовую помощь правительству Колумбии в организации четвертой Всеамериканской конференции по космосу, которая была проведена в Картахена- де- Индиас, Колумбия, 14- 17 мая 2002 года.
El Programa, en cooperación con la ESA proporcionó también ayuda técnica y financiera al Gobierno de Colombia para organizar la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas en Cartagena de Indias(Colombia), del 14 a l7 de mayo de 2002.

На второй обзорной Конференции( Картахена- де- Индиас, 30 ноября- 4 декабря 2009 года) государства- участники согласились проводить ежегодно, до третьей обзорной Конференции в 2014 году, совещание государств- участников.
En la Segunda Conferencia de Examen(Cartagena de Indias, 30 de noviembre a 4 de diciembre de 2009), los Estados partes convinieron en celebrar anualmente, hasta la Tercera Conferencia de Examen en 2014, una Reunión de los Estados Partes.

Ассоциация карибских государств( АКГ) была образована 4 августа 1995 года, когда вступила в силу учреждающая Ассоциацию карибских государств Конвенция, которая была принята в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 24 июля 1994 года.
La Asociación de Estados del Caribe(AEC) fue constituida el 4 de agosto de 1995, fecha de entrada en vigor del Convenio Constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe, aprobado en Cartagena de Indias(Colombia) el 24 de julio de 1994.

Кроме того, Отделение в сотрудничестве с Административным советом неправительственных организаций по правам человека и перемещению населения( КОДХЕС) в июле организовало в Картахена- де- Индиас( Боливар) семинар по правам человека и механизмам защиты прав перемещенного населения.
Por otro lado, la Oficina en coordinación con la organización no gubernamental Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento(CODHES), realizó en Cartagena de Indias(Bolívar), en julio, un taller sobre derechos humanos y mecanismos de protección para la población desplazada.

МОТ активно участвовала в двух крупных международных конференциях по проблеме детского труда в Амстердаме( февраль 1997 года) и Осло( октябрь 1997 года), а также в целом ряде региональных конференций в Картахена- де- Индиас, Лахоре, Претории и Кампале.
La OIT ha participado activamente en dos importantes conferencias internacionales sobre el trabajo infantil celebradas en Amsterdam(febrero de 1997) y Oslo(octubre de 1997), también en varias conferencias regionales que tuvieron lugar en Cartagena de Indias, Lahore, Pretoria y Kampala.

Движение неприсоединившихся стран на конференции на уровне министров, состоявшейся в апреле 2000 года в Картахене- де- Индиас, Колумбия, приветствовало и поддержало эту одностороннюю меру как конкретный вклад в международные усилия по укреплению режима нераспространения.
Esa medida unilateral fue acogida con agrado y apoyada por el Movimiento de los Países No Alineados en su Conferencia Ministerial celebrada en abril de 2000 en Cartagena de Indias(Colombia), como contribución concreta a los esfuerzos internacionales por fortalecer el régimen de no proliferación.

Принимая к сведению пункт 108 Заключительного документа одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 годаA/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III.
Tomando nota del párrafo 108 del Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), del 18 al 20 de octubre de 1995A/50/752-S/1995/1035, anexo III.

VI симпозиум по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в вопросах окружающей среды, организуемый Обществом латиноамериканских специалистов по дистанционному зондированию( СЕЛПЕР), в Картахенe- де- Индиас, Колумбия( 3- 8 октября 1993 года).
El sexto simposio sobre aplicaciones ambientales de los sistemas de información geográfica y de teleobservación organizado por la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota(SELPER), Cartagena de Indias(Colombia), del 3 al 8 de octubre de 1993.

Благодарят правительство Колумбии и городские власти Картахены- де- Индиас за оказан- ный прием и услуги, предоставленные делегациям на четвертой Всеамериканской конференции по космосу, и выражают свою поддержку временному секретариату и готовность сотрудничать с ним, а также желают ему всяческих успехов в работе.
Agradecen al Gobierno de Colombia y a las autoridades de la Ciudad de Cartagena de Indias por la acogida y facilidades ofrecidas a las delegaciones para la realización de la IV Conferencia Espacial de la Américas y manifiestan su respaldo y colaboración a la Secretaría Pro Tempore augurándole éxitos en su gestión.

Пользуясь возможностью, я хочу упомянуть картахенский саммит- вторую обзорную Конференцию по Конвенции о запрещении противопехотных мин, которая должна состояться в красивом городе Картахена- да- Индиас с 29 ноября по 4 декабря этого года.
Quiero aprovechar esta oportunidad para referirme a la Segunda Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción: la Cumbre de Cartagena, que se celebrará en la hermosa ciudad de Cartagena de Indias del 29 de noviembre al 4 de diciembre próximos.

Мне бы хотелось в этой связи информировать участников о том, что на состоявшемся в прошлом месяце в Картахена- де- Индиас, Колумбия, Совещании Движения неприсоединившихся стран на уровне министров был принят заключительный документ в поддержку объявления второго десятилетия за искоренение колониализма.
Desearía informar a los asistentes de que la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) el mes pasado, aprobó un documento final en el que se respaldaba la proclamación de un segundo decenio para la eliminación del colonialismo.

Исполняющий обязанности Председателя представлял Специальный комитет на Совещании министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, которое в мае нынешнего года состоялось в Картахене- де- Индиас, Колумбия, а также на Совещании министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся в августе в Дурбане.
El Presidente interino representó al Comité Especial en la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Cartagena de Indias, Colombia, en mayo, como también en la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados que se realizó en Durbán en agosto.

На восьмой сессии Конференции, которая состоялась в Картахене- де- Индиас, Колумбия, в феврале 1992 года, государства- члены достигли договоренности о крупномасштабной перестройке ее межправительственного механизма и всеобъемлющей переориентации основной деятельности ее секретариата.
En el octavo período de sesiones de la Conferencia, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) en febrero de 1992, los Estados miembros convinieron en efectuar una reestructuración profunda de su mecanismo intergubernamental y una reorientación general de la labor sustantiva de su secretaría.

Предоставление правительству Колумбии технических консультаций по подготовке четвертой Всеамериканской конференции по космосу, которая была проведена в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 14- 17 мая 2002 года, и оказание спонсорской поддержки участию в этой Конференции ученых из развивающихся стран региона.
Prestación de asistencia técnica al Gobierno de Colombia para preparar la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia) del 14 al 17 de mayo de 2002, y apoyo a la participación de científicos de los países en desarrollo de la región en la Conferencia.

Благодаря этим первым шагам международного сообщества 21- 23 ноября 1991 года в Картахена- де- Индиас, Колумбия, состоялась встреча, в которой приняли участие, с одной стороны, президент Аристид и его советники, а с другой- делегации обеих палат парламента Гаити во главе с их соответствующими председателями, сенатором Дежаном Белизэром и депутатом Дюли Брютюсом.
Como consecuencia de las primeras gestiones de la comunidad internacional se celebró una reunión en Cartagena de Indias(Colombia), del 21 al 23 de noviembre de 1991, a la que asistieron el Presidente Aristide y sus asesores, por una parte y, por la otra, delegaciones de ambas Cámaras del Parlamento haitiano encabezadas por sus respectivos presidentes, el senador Déjean Bélizaire y el diputado Duly Brutus.

В то же время Израиль хотел бы отмежеваться от положений и содержания Заключительного документа одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая прошла в Картахене- де- Индиас, Колумбия, в октябре 1995 года, и считает себя непричастным к рекомендациям, которые в нем содержатся.
Al mismo tiempo, Israel se desvincula del contenido y las disposiciones del Documento Final de la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias, Colombia, en octubre de 1995 y considera que no le atañen las recomendaciones que se hacen en él.

Принимая к сведению пункт 108 Заключительного документа одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 годаA/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1995 года, документ S/ 1995/ 1035.
Tomando nota de el párrafo 108 de el Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias( Colombia), de el 18 a el 20 de octubre de 1995A/50/752-S/1995/1035, anexo III; véase Documentos Oficiales de el Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1995, documento S/1995/1035.

Министры иностранных дел и главы делегаций Движения неприсоединившихся стран вновь заявили о своей полной и энергичной поддержке действий, предпринимаемых президентом Эрнесто Сампером Писано и правительством Колумбии в их качестве Председателя Движения, и выразили им и городу Картахена- де- Индиас свою признательность за теплое гостеприимство и радушие, проявленные по отношению к ним в связи с проведением заседания Комитета на уровне министров по вопросам методологии.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y jefes de delegación del Movimiento de los Países No Alineados reiteraron su apoyo total y entusiasta a las actividades que están realizando el Presidente Ernesto Samper Pizano y el Gobierno de Colombia, en su calidad de Presidente del Movimiento, y expresaron a ambos y a la Ciudad de Cartagena de Indias su agradecimiento por la cálida acogida y la hospitalidad que les brindaron en ocasión de la reunión de metodología del Comité Ministerial.