ИНДИВИД на Испанском - Испанский перевод

• persona
• individuo
• personas
• individuos

Примеры использования Индивид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темба- это индивид?
¿Es Temba una persona?

Индивид нападает на общность!
¡Un individuo ataca la totalidad!

Ты у нас легкоодурачиваемый индивид.
Eres un individuo fácil de engañar.

Мантус- наиболее опасный индивид из тех, кого я встречал.
Mantus es el sujeto más peligroso que me he encontrado.

И индивид, с которым вы путешествуете крайне опасен.
Y el individuo con el que viaja es muy peligroso.

На Западе базовой экономической и социальной единицей является индивид.
En Occidente, la unidad básica económica y social es el individuo.

Индивид, действующий в мире, пытается изменить мир, который его окружает.
El individuo que actúa en el mundo procura cambiar el mundo que lo rodea.

Ясно, что сегодня индивид имеет больше прав по международному праву, чем он имел 50 лет назад.
Obviamente, la persona tiene más derechos en virtud del derecho internacional hoy que hace 50 años.

Индивид становится человеком в полном смысле этого слова, когда он воплощает дух, отражающий суть человечества.
El ser individual llega a ser plenamente humano cuando encarna al espíritu que define la humanidad.

На практике это означает, что индивид может получить всего 10 процентов от стоимости требования.
Esto significa que, en la práctica, la persona puede recibir incluso tan sólo el 10% del valor de la reclamación.

Индивид накапливает соответствующий капитал, например, посредством получения образования, которое позволяет им избежать обнищания.
Las personas adquieren un capital, por ejemplo, mediante la educación, que les permitiría salir de sus condiciones pauperizadas.

На заре международного права индивид не имел места и не имел прав в международном правовом порядке.
En los primeros años del derecho internacional el individuo no tenía cabida ni derechos en el orden jurídico internacional.

Именно в рамках семьи предоставляется, как материальная, так и духовная поддержка и забота, в которых нуждается каждый индивид.
Dentro de la estructura de la familia se facilitan la atención y el apoyo materiales y no materiales que necesitan todos los individuos.

В классическом понимании индивид не считается субъектом международного права при применении клаузулы о НБН.
En el sentido clásico, no se consideraba a la persona como sujeto internacional, en la aplicación de la cláusula NMF.

Нам известно, что образование служит платформой, с помощью которой индивид вносит свой вклад в общество и становится ему полезным.
Sabemos que la educación sirve como la plataforma básica desde la que las personas contribuyen a nuestra sociedad y se convierten en activos de la comunidad.

Сейчас главная задача состоит в том, чтобы индивид организовывал сам себя, копал как можно глубже, почти до того, что можно назвать духовным уровнем.
Ahora, depende de los individuos el organizarse y cavar muy hondo, casi a lo que llamaríamos un nivel espiritual.

При автократии индивид или группа, которая образует правительство имеют столько власти, что они могут произвольно изменять законы.
En una autocracia, un individuo o un grupo involucrado al Gobierno… tiene tanto poder, que puede cambiar las leyes cómo quieran.

При изменении страны проживания в рамках ЕАС индивид по желанию автоматически получает гражданство другой страны.
Al cambiar el lugar de residencia dentro de la Unión Euroasiática, las personas que lo deseen reciben automáticamente la ciudadanía del otro país.

Каждый из нас- каждый индивид, каждое учреждение, каждая страна- должны предпринимать и поддерживать глобальные действия в защиту детей.
Cada uno de nosotros, cada individuo, cada institución, cada país, debe iniciar y apoyar medidas mundiales para proteger a los niños.

Лучше всего учитывать практику, особенно судебную практику, в рамках которой индивид рассматривается в качестве бенефициария международного права.
Sería mejor atenerse a la práctica, en particular la práctica judicial, según la cual la persona es tratada como beneficiaria del derecho internacional.

Требовать, чтобы индивид отказывался участвовать в исследованиях, разработках или производстве биологического оружия или соответствующих материалов и технологии;
Ii Exigir que los particulares se nieguen a participar en la investigación, desarrollo o producción de armas biológicas o material o tecnología conexos;

Юридическая обязанность выражается в том, что индивид должен в своих поступках руководствоваться нормами права и воздерживаться от запрещенных законами действий.
La obligación judicial consiste en que el individuo debe guiarse en sus actos por las normas del derecho y abstenerse de realizar actos prohibidos por las leyes.

Такой индивид может быть подвергнут судебному преследованию только при том условии, что совершенное преступление также является уголовно наказуемым согласно законодательству государства, в котором оно было совершено.
Estas personas sólo pueden ser enjuiciadas si el delito cometido también es punible con arreglo a la legislación del país en que se cometió.

За совершение преступлений, даже если они носили трансграничнный характер, индивид отвечал перед судом национального государства, которое привлекало его к ответственности.
Por la comisión de delitos, incluso si eran de carácter transfronterizo, el individuo respondía ante un tribunal del Estado nacional, que lo juzgaba.

Например, вопрос о признании того факта, что индивид имел статус субъекта международного права, является исключительно спорным и не должен возникать на этой стадии.
Por ejemplo, la cuestión de reconocer que la persona tenía la condición de sujeto del derecho internacional era muy polémica y no debía plantearse en esta etapa.

В тексте даже предусматривается, что государство может осуществлять дипломатическую защиту в тех случаях, когда индивид уже возбудил дело в суде по правам человека.
El texto incluso implica que un Estado puede ejercer la protección diplomática, aun cuando el individuo ya haya entablado actuaciones ante un tribunal de derechos humanos.

Однако Комитет не считает, что индивид неправомочен выступать от лица личного друга или наемного работника в отсутствие какого-либо согласия со стороны жертвы12.
No obstante, no ha estimado que una persona estuviera habilitada para actuar en nombre de un amigo personal o de un empleado sin que la víctima la hubiese autorizado.

Обсуждения в Шестом комитете показали, что некоторые члены международного правового сообщества считают, что индивид должен иметь право на дипломатическую защиту в силу своего статуса.
Las deliberaciones de la Sexta Comisión demostraron que algunos miembros de la comunidad jurídica internacional creían que el individuo debe tener derecho a la protección diplomática.

До тех пор, пока индивид не получит в полном объеме процессуальные права по международному праву, отказ в дипломатической защите будет означать шаг назад в деле борьбы за права человека.
Hasta que la persona adquiera derechos procesales amplios al amparo del derecho internacional, abandonar la protección diplomática significaría un retroceso de los derechos humanos.

Как таковой, индивид может быть участником международного правопорядка, реализуя свои права согласно договорам по вопросам прав человека или двусторонним соглашениям по инвестиционным вопросам.
Como tal, la persona puede participar en el orden jurídico internacional ejerciendo sus derechos contemplados en tratados de derechos humanos o en acuerdos bilaterales sobre inversiones.