ИНДИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• india
• indias
• indios

Примеры использования Индией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа" рио" совместно с индией.
REUNIÓN DEL GRUPO DE RÍO CON LA INDIA.

Судан высоко оценил принятый Индией закон об образовании 2009 года.
El Sudán felicitó a la India por su Ley de educación de 2009.

Буддизм, принесенный Индией.
El budismo, importado desde la India.

Принятое в то время Индией мудрое решение принесло свои плоды.
La sabia decisión que se tomó en aquel momento en la India ha dado sus frutos.

Проведение ядерных испытаний индией.
ENSAYOS NUCLEARES REALIZADOS POR LA INDIA.

В 1831 году в порт вошли лишь 398 судов, а торговля с Ост- Индией полностью была прекращена.
En 1831 recibieron solo a 398 barcos y el comercio con las Indias Orientales se detuvo.

Мы его уже знали, поговорили до этого с Индией.
Oh, ya lo sabíamos, conversando con Índia.

Он стал инициатором завязывания с Индией всеобъемлющего диалога.
El Primer Ministro de mi país adoptó la iniciativa de entablar un amplio diálogo con la India.

В 1818 году Малабар был аннексирован Британской Индией.
Malabar es anexionada a la India Británica.

Можно увидеть большую разницу между Индией, Филиппинами, Китаем и, например, Украиной.
Y podemos ver la gran diferencia de India, Filipinas, China, Ucrania, en esta muestra, por ejemplo.

Реакция австралии на проведение ядерных испытаний индией.
LA RESPUESTA DE AUSTRALIA A LOS ENSAYOS NUCLEARES DE LA INDIA.

Проведение ядерных испытаний Индией и Пакистаном не изменяет этих обстоятельств.
Estos hechos no cambian por el hecho de que la India y el Pakistán hayan realizado ensayos nucleares.

Скажите ему, что мы отзываем наших людей от переговоров с Ост- Индией.
Díganle que vamos a retirar a nuestros negociadores de las conversaciones de las Indias.

ЮНИСЕФ стремится передать накопленный Индией опыт другим странам.
El UNICEF procura transmitir a otros países las experiencias adquiridas en la labor realizada en la India.

Они создавали впечатление, что Великобритания была готова унизить Пакистан публично для того, чтобы выслужиться перед Индией.
Dieron la impresión de que Gran Bretaña estaba dispuesta a humillar al Pakistán en público para granjearse el favor de los indios.

Конечно же, эта инициатива не должна ограничиваться Индией, и в будущем ее необходимо было бы развить.
Por supuesto, esa iniciativa no debiera limitarse a la India y habría que desarrollarla en el futuro.

В течение этого периода Португалия делила остров Тимор с Голландской Ост- Индией, а позднее- с Индонезией.
Durante ese período, Portugal compartió la isla de Timor con las Indias Orientales Neerlandesas, y desde 1949 con Indonesia.

С Индией ведется двусторонний обмен мнениями о возможности замены Договора 1953 года об экстрадиции новым договором.
En la actualidad se mantienen contactos bilaterales con la india para sustituir el Tratado de Extradición de 1953 por otro nuevo.

Выступающий с удовлетворением отмечает представление Индией проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Acoge con beneplácito la presentación por parte de India de un proyecto de convención general sobre terrorismo internacional.

Продолжающееся Индией подавление прав народа Кашмира на самоопределение невозможно завуалировать неискренними заявлениями о демократии.
La constante represión del derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira no puede ocultarse tras la manera hueca en que la India habla de democracia.

Марокко дало высокую оценку всем инициативам, предпринятым Индией с момента первого УПО для решения правозащитных вопросов в различных областях.
Marruecos felicitó a la India por todas las iniciativas adoptadas desde su primer EPU para abordar diferentes aspectos de los derechos humanos.

Другим неожиданным событием явилось введение санкций некоторыми странами после проведения Индией и Пакистаном ядерных испытаний.
Otro suceso imprevisto ha sido la imposición de sanciones a la India y el Pakistán por parte de algunos países, tras los ensayos nucleares efectuados por esos dos países.

Мы глубоко ценим попытки Китая провести дифференциацию между Индией и Пакистаном, между" злоумышленником" и" потерпевшим".
Apreciamos sobremanera los esfuerzos de China por intentar establecer diferencias en el trato aplicado a la India y al Pakistán, así como entre el" culpable" y la" víctima".

Делегация заявила, что учреждение Индией Национального трибунала по экологическим вопросам стало еще одной новаторской мерой, получившей одобрение на международном уровне.
La delegación señaló que el establecimiento del Tribunal Ecológico Nacional en la India era otra iniciativa innovadora muy bien acogida internacionalmente.

В-четвертых, хотя односторонние моратории на ядерные испытания, объявленные Индией и Пакистаном, являются первым позитивным шагом, их нельзя расценивать как достаточные.
En cuarto lugar, no basta con que la India y el Pakistán declaren suspensiones unilaterales de los ensayos nucleares, pese a que son un primer paso positivo.

Расширение международного сотрудничества с Индией в гражданской ядерной деятельности окажет позитивное воздействие на глобальную энергетическую безопасность и на усилия по борьбе с изменением климата.
El comienzo de la cooperación civil internacional en el ámbito nuclear con la India tendrá consecuencias positivas para la seguridad energética mundial y para nuestros esfuerzos de lucha contra el cambio climático.

Его правительство также приветствует осуществление специальной программы Индией и кон- церном Фиат и надеется, что в будущем аналогичные меры будут затрагивать и другие страны.
El Gobierno tunecino acoge también con beneplácito la ejecución de un programa concreto entre la India y la empresa FIAT, y espera que en el futuro otros países participen de iniciativas similares.

Приветствуя принятие Индией важных конституционных и законодательных мер по борьбе с дискриминацией, Люксембург поддержал рекомендацию Бельгии относительно представления дезагрегированных данных.
La delegación de Luxemburgo, después de encomiar a la India por las importantes medidas constitucionales y legislativas adoptadas para luchar contra la discriminación, hizo suya la recomendación de Bélgica de que se presentaran datos desglosados.

В апреле этого года Мьянма также подписала соглашение с Индией по контролю над наркотическими средствами и намеревается выработать аналогичное соглашение с Бангладеш.
Myanmar también firmó en abril de este año un acuerdo de fiscalización de drogas con la India, y tiene el propósito de elaborar un acuerdo análogo con Bangladesh.

В этой связи Генеральный секретарь отметил значительный прогресс, достигнутый Индией и Пакистаном на пути к нормализации отношений между ними и урегулированию нерешенных проблем.
El Secretario General ha tomado debida nota de que la India y el Pakistán han avanzado bastante hacia la normalización de sus relaciones y la solución de los problemas pendientes.