ИНДИЯ НЕИЗМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• la india sigue
• la india siempre

Примеры использования Индия неизменно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия неизменно привержена делу глобального ядерного разоружения.
La adhesión de la India a la causa del desarme nuclear mundial se mantiene inalterada.

Этот проект резолюции постоянно вносится на рассмотрение на протяжении нескольких лет, и Индия неизменно выступает против него по этим причинам.
Este proyecto de resolución ha sido presentado repetidamente durante varios años, y la India se ha opuesto a él constantemente por esos motivos.

Индия неизменно выступает против принятия странами любых односторонних мер, которые ущемляли бы суверенитет других стран.
La India se ha opuesto invariablemente a toda medida unilateral de cualquier país que atente contra la soberanía de otro país.

Таким образом, отработавшее топливо является не только отходом, но и ценным ресурсом, и Индия неизменно отстаивает эту позицию в МАГАТЭ.
Por consiguiente, el combustible gastado no es sólo un desecho, sino también un valioso recurso. La India ha apoyado sistemáticamente esta posición en el marco de la OIEA.

Индия неизменно выступает против принятия странами любых односторонних мер, посягающих на суверенитет какойлибо другой страны.
La India se ha opuesto sistemáticamente a toda medida unilateral impuesta por un país en menoscabo de la soberanía de otro.

Пакистан неоднократно предлагал использовать этот механизм, однако Индия неизменно отвергала это предложение, демонстрируя тем самым пропагандистский характер своих обвинений;
El Pakistán ha ofrecido en repetidas ocasiones este mecanismo que la India, a su vez, en repetidas oportunidades ha rechazado, lo que manifiesta la intención de propaganda de sus acusaciones;

Индия неизменно готова к конструктивному взаимодействию с целью формирования такого консенсуса на заседаниях в этом году.
La India sigue dispuesta a participar de manera constructiva con el objetivo de que se llegue al consenso en las reuniones que se celebren este año.

Поддерживая убедительное минимальное ядерное сдерживание, Индия неизменно привержена цели мира, свободного от ядерного оружия, посредством глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения.
A pesar de que mantiene una fuerza nuclear mínima de disuasión creíble, la India sigue comprometida con el logro de un mundo libre de armas nucleares conseguido mediante un desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.

Индия неизменно придерживалась мнения, что следующим Генеральным секретарем должен быть кандидат от Азии, приемлемый для как можно большего числа стран.
La India siempre ha sostenido que el próximo Secretario General debe ser un candidato de la región de Asia que tenga la máxima aceptación posible.

Являясь одним из крупнейших партнеров Афганистана в области развития, Индия неизменно готова поддержать МООНСА в укреплении единства доноров в поддержку приоритетов, определенных Афганистаном.
Como una de las principales asociadas para el desarrollo del Afganistán, la India sigue deseosa de ayudar a la UNAMA a lograr una mayor cohesión entre los donantes en su apoyo de las prioridades definidas para el país.

Индия неизменно выражает солидарность с чаяниями народов Африки и давно поддерживает политические отношения со странами этого континента.
La India siempre se ha identificado con las aspiraciones de los pueblos de África y ha mantenido relaciones políticas desde hace tiempo con los países de ese continente.

В качестве промежуточной меры- до достижения цели всеобщего ядерного разоружения- Индия неизменно поддерживает требование государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении многосторонних и юридически обязывающих гарантий безопасности.
Como medida provisional, hasta que se logre el objetivo del desarme nuclear universal, la India sigue apoyando la demanda de los Estados no poseedores de armas nucleares de que se les den garantías de seguridad multilaterales y jurídicamente vinculantes.

Индия неизменно придает огромное значение цели ядерного разоружения как на уровне национальной позиции, так и в качестве члена Движения неприсоединения.
La India siempre ha atribuido la prioridad más alta al objetivo del desarme nuclear, tanto como postura nacional como miembro del Movimiento de los Países No Alineados.

Являясь одной из жертв терроризма и страной, на протяжении многих последних десятилетий страдающей от него в наибольшей мере, Индия неизменно заинтересована в более активном и значимом международном сотрудничестве в противодействии терроризму и в борьбе с ним.
Como víctima del terrorismo y como nación que ha padecido terriblemente ese flagelo en los últimos decenios, la India tiene gran interés en que se desarrolle una cooperación internacional mayor y más significativa a fin de contrarrestar y combatir el terrorismo.

Индия неизменно четко сознает, что миротворчество не может заменить задачу государственного строительства и миростроительства.
La India sigue siendo profundamente consciente de que el mantenimiento de la paz no puede sustituir a la tarea de consolidación nacional y consolidación de la paz.

Пакистан уже открыл Кашмир для международного наблюдения через посредство группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, размещенной в Азад- Кашмире, в то время как Индия неизменно отказывается сделать это со своей стороны контрольной линии;
El Pakistán ya ha facilitado la observación de Cachemira por la comunidad internacional por conducto del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán, emplazado en Azad Cachemira, mientras que la India siempre se ha negado a hacerlo con respecto a su lado de la Línea de Control;

Хорошо известно, что Индия неизменно привержена ядерному разоружению и цели полной ликвидации ядерного оружия в общемировом масштабе.
De todos es sabido que la India tiene un compromiso inquebrantable con el desarme nuclear y con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares a nivel mundial.

Будучи страной, которая имеет давние исторические и культурные связи с каждой из стран Ближнего Востока, Индия неизменно заинтересована в скорейшем разрешении проблемы, которая существует в этом регионе с самого основания Организации Объединенных Наций.
Como país que cuenta con antiguos vínculos históricos y culturales con todas las comunidades que conforman el Oriente Medio, la India tiene un interés legítimo en la pronta solución del problema que ha acuciado a la región desde la creación de las Naciones Unidas.

Индия неизменно придерживается мнения о том, что единственно убедительной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация.
La India ha mantenido sistemáticamente que la única garantía fidedigna contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares es su eliminación total.

Как один из членов- основателей Организации Объединенных Наций и авторов Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Индия неизменно выступала в защиту основных прав и человеческого достоинства всех тех, кто боролся за свою независимость.
Como Miembro fundador de las Naciones Unidas y patrocinador de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, la India ha luchado incansablemente por los derechos básicos y la dignidad humana de los que como ella buscaban su libertad.

Индия неизменно заявляла, что единственный способ решения вопроса продолжающегося насилия заключается в продвижении по пути политического диалога и примирения.
La India ha sostenido sistemáticamente que la única solución a la violencia que sigue produciéndose reside en la vía del diálogo político y la reconciliación.

Индия неизменно осуждала расовую сегрегацию и апартеид, выступала за их искоренение и всегда находилась в авангарде борьбы международного сообщества с этими явлениями.
La India ha condenado siempre la segregación racial y el apartheid, esforzándose por su eliminación, y ha estado en la línea de frente de la acción de la comunidad internacional a este respecto.

Индия неизменно утверждает, что насилие является серьезным препятствием в мирном процессе и что урегулирование пролегает не через новое насилие, а политический диалог.
La India ha sostenido siempre que la violencia constituye un serio obstáculo para el proceso de paz y que la solución no puede residir en responder con más violencia sino en seguir el camino del diálogo político.

Индия неизменно призывает- через посредство принимаемой из года в год в Генеральной Ассамблее резолюции- к заключению конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия.
La India ha patrocinado invariablemente una resolución de la Asamblea General en la que se propugna la concertación de una convención sobre la prohibición del uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

Вместе с тем Индия неизменно отдает себе отчет в стоящих перед ней трудностях и признает, что многое еще лишь предстоит сделать до того, как она сможет с удовлетворением сказать, что одержала победу над нищетой, неграмотностью и болезнями.
No obstante, la India seguía siendo consciente de las tareas que tenía que acometer y reconocía que aún quedaba mucho por hacer antes de poder afirmar con satisfacción que se habían eliminado la pobreza, la ignorancia y las enfermedades.

Индия неизменно выступает за скорейшее заключение конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, передачу ядерного оружия, угрозу ядерным оружием или его применение и предусматривающей его ликвидацию.
La India ha venido apoyando de forma continua la pronta conclusión de un convenio sobre las armas nucleares en virtud del cual se prohíba el desarrollo, la transferencia y la amenaza del uso de armas nucleares y se establezcan medidas para su eliminación.

Индия неизменно выступает против применения странами любых односторонних мер, ущемляющих суверенитет других государств. Эти меры включают любые попытки экстерриториальным образом распространить действие национальных законов на другие суверенные государства.
La India se ha opuesto siempre a la adopción por los países de medidas unilaterales que afecten la soberanía de otros, incluido cualquier intento de aplicar las leyes nacionales de forma extraterritorial a otros países soberanos.

Индия неизменно выступает против любых односторонних мер, к которым прибегают страны в попытке ущемления суверенитета какого-либо другого государства. К ним относятся любые попытки распространить экстерриториальным образом действия законов страны на другие суверенные государства.
La India se ha opuesto sistemáticamente a toda medida unilateral de un país que afecte a la soberanía de otro país, incluida toda tentativa encaminada a la aplicación extraterritorial del derecho nacional a otras naciones soberanas.

Индия неизменно указывает, что ДВЗЯИ, вне контекста поэтапной программы глобального ядерного разоружения, служит только ограниченным целям нераспространения, а не универсальной цели ядерного разоружения.
La India ha señalado sistemáticamente que si no se encuadra al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el marco de un programa gradual de desarme nuclear a escala mundial, el Tratado sólo servirá para lograr el propósito limitado de la no proliferación, pero no el objetivo mundial de alcanzar el desarme nuclear.

Правительство Индии неизменно привержено цели добиваться постепенного осуществления положений статьи 32, особенно пункта 2 а, Конвенции о правах ребенка в соответствии со своим национальным законодательством и международными обязательствами.
El Gobierno de la India sigue decidido a ir aplicando progresivamente lo dispuesto en el artículo 32 de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular en el párrafo 2 a, conforme a su legislación nacional y sus obligaciones internacionales.