Примеры использования Индонезийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 1993 году в Восточном Тиморе было размещено восемь индонезийских батальонов по 700 человек каждый.
Обеспечение базовых потребностей индонезийских граждан, включая трудящихсямигрантов, во время их нахождения в местах временного проживания.
Satisfacer Индонезийские женщины были представлены в индонезийских делегациях на следующих мероприятиях:.
Las mujeres Кроме того, она организовала мирную демонстрацию 12 ноября 1991 года,в результате которой погибло свыше 200 человек от рук индонезийских вооруженных сил.
Fue además el organizador de la manifestación pacífica del 12 de noviembre de 1991 que precedió a lamatanza de más de 200 personas por el ejército indonesio.До 2010 года этотсовет аттестовал не менее 861 442 индонезийских рабочих и 1 143 099 человек, работающих за границей.
Hasta 2010, el Consejo había certificadopor lo menos a 861.442 trabajadores en Indonesia y a 1.143.099 trabajadores colocados Combinations with other parts of speech
Г-жа Камела Мотик Абдул Гуфур Председатель организации" За улучшение положения индонезийских женщин"/ Индонезийский кризисный центр.
Sra. Kemala MotikAbdul Gafur Presidenta del Centro Indonesio para Casos de Crisis y la Mujer en el Desarrollo.В ноябре 1993 года одно из индонезийских должностных лиц в области здравоохранения признало, что по меньшей мере 70 процентов восточнотиморских детей до пяти лет недоедают.
Un funcionario indonesio de sanidad admitió en noviembre de 1993 que al menos el 70% de los niños de Timor Oriental menores de 5 años estaban desnutridos.Согласно сообщениям из Кальянамитры, 7- 10 сентября в Дили женщины подвергались изнасилованию и сексуальным домогательствам со стороны ополченцев и индонезийских военнослужащих.
Según informes recibidos de Kalyanamitra, los milicianos y el ejército indonesio violaron y acosaron sexualmente a las mujeres de Dili entre el 7 y el 10 de septiembre.Представитель индонезийских вооруженных сил в Восточном Тиморе майор Симболу, по сообщениям, заявил следующее:" Хорошо, что они призвали к прекращению огня, но этого недостаточно.
Un portavoz del ejército indonesio en Timor Oriental, el Mayor Simbolou había dicho lo siguiente:" Es bueno que hayan hecho un llamamiento para una cesación del fuego, pero esto no basta.Согласно сообщениям печати, после того, как поступило неожиданное сообщение о возможном предоставлении территории независимости, тысячи индонезийских граждан покинули Восточный Тимор.
Según informes Вывод индонезийских вооруженных сил будет единственным способом положить конец нарушениям основополагающего права на самоопределение и прав человека в целом в Восточном Тиморе.
La retirada del ejército indonesio será la única manera de poner término a las violaciones del derecho fundamental a la libre determinación y de los derechos humanos en general en Timor Oriental.В 1983 году во время прекращения огня[ два индонезийских майора] четко заявили нам следующее:" Мы не согласны на проведение референдума, поскольку мы знаем, что весь народ поддерживает ФРЕТИЛИН".
En 1983, durante la cesación del fuego, los dos Comandantes indonesios nos dijeron claramente:' No aceptamos un referéndum porque sabemos que todo el pueblo pertenece al FRETILIN'Восемь человек из Буибау, округ Бакау, согласно сообщениям, были задержаны в ноябре 1996года в связи с убийством представителя командования индонезийских вооруженных сил.
Según la información de que se dispone, ocho personas de Buibau, en el distrito de Bacau, fueron detenidas en noviembre de 1996 en relación con elasesinato de un comandante militar de las fuerzas armadas indonesias.Во-первых, в результате провокационных действий индонезийских сил в Баукау произошли беспорядки на религиозной почве, закончившиеся произвольным задержанием большого числа молодых тиморцев.
En primer lugar, como resultado de una provocación del ejército indonesio, se produjeron disturbios religiosos en Baucau que culminaron con la detención arbitraria de gran número de jóvenes timorenses.Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать, своих работников,которым оно платит 662 индонезийских рупий( 5 евроцентов) за каждый килограмм серы.
Se trata de PT Candi Ngrimbi, una empresa que explota desde 1960 el volcán y, nunca mejor dicho, a sus trabajadores,a los que paga 662 rupias indonesias(5 céntimos de euro) por cada kilo de azufre.Полагают, что до своей смерти он подвергался преследованиям со стороны индонезийских военных, поскольку его подозревали в причастности к подпольному движению сопротивления Восточного Тимора( East Timor Human Rights Centre UA 4/ 98).
Se cree que, antes de morir, había sido perseguido por el ejército indonesio como sospechoso de participar en la resistencia clandestina de Timor Oriental.(ETHRC UA 4/98).В его рамках будут вестись разработка, оценка и демонстрация прикладных систем использования RADARSAT в целях экологического анализа иорганизована профессиональная подготовка индонезийских специалистов по этим вопросам.
Desarrollará, evaluará y demostrará Абу Бакару Баширу были предъявлены обвинения в измене ипричастности к взрывам бомб в 38 церквах в 11 индонезийских городах в Рождественский день 2000 года, но в конечном счете он получил лишь четыре года тюрьмы.
Aunque Abu Bakar Bashir fue acusado de traición y de estar implicado en una ola de atentados conbomba contra 38 iglesias en 11 ciudades indonesias el día de Navidad de 2000, al final sólo fue condenado a cuatro años de cárcel.В течение последующих месяцев каждый из индонезийских специалистов сопровождал различных специалистов ГПСП в миссиях в Камбоджу, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму и Вьетнам.
En los meses siguientes, cada uno de los funcionarios indonesios acompañaron a diferentes especialistas del ESP en misiones en Camboya, la República Popular Democrática de Corea, la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Viet Nam.Г-жа Роостиавати( Индонезия) говорит,что действие недавно принятых законов о гражданстве распространяется на всех индонезийских женщин, проживающих как внутри страны, так и за рубежом, и направлено на то, чтобы обеспечить защиту трудящихся- мигрантов.
La Sra. Roostiawati(Indonesia) diceque la legislación sobre nacionalidad que se acaba de aprobar es aplicable a la mujer indonesia tanto en el país como en el exterior y tiene por objeto proteger a las trabajadoras migrantes.Все это делалось на фоне угрожающих заявлений высокопоставленных индонезийских военных должностных лиц и докладов из различных источников, показывающих, что в общей ситуации в том, что касается прав человека, не отмечено никаких улучшений.
Todo ello tenía como telón de fondo declaraciones amenazadoras formuladas por oficiales de alto rango del ejército indonesio e informes de diversas fuentes que señalaban que la situación general de derechos humanos no había registrado ninguna mejoría.Позвольте напомнить, что в то время индонезийская делегация отвергла эту оценку, которую давала не одна наша делегация, и заявила о намерении индонезийских властей эффективно осуществить заявление, которое они согласовали и одобрили.
Se recordará que a la sazón la delegación de Indonesia rechazó esa evaluación- que no provenía sólo de nuestra delegación- y manifestó que era intención de las autoridades indonesias aplicar eficazmente la declaración que habían negociado y aprobado.Кроме того, проведение правительством и неправительственными организациями Дня индонезийских женщин, который отмечается ежегодно 22 декабря, играет определенную просветительскую и вспомогательную роль и способствует проявлению солидарности среди женщин.
Asimismo, la celebración por el Gobierno ylas organizaciones no gubernamentales del Día de la Mujer Indonesia el 22 de diciembre de cada año, desempeña una función educativa y de apoyo, y propicia la solidaridad entre las mujeres.Они также информировали беженцев об индонезийских планах в отношении однодневной регистрации, которая на данный момент запланирована на 21 мая и в ходе которой всем беженцам будет предложено сделать выбор между репатриацией и постоянным расселением в Индонезии.
También informaron a los refugiados de los planes de Indonesia de organizar una jornada de inscripción el 21 de mayo, en que se ofrecería a todos los refugiados la posibilidad de optar entre la repatriación y el reasentamiento permanente en Indonesia.Нельзя недооценивать прогресс в деле рассмотрения этих вопросов, включая вопросы, касающиеся восстановления архивов, пенсий бывших гражданских служащих,восточнотиморских студентов в индонезийских высших учебных заведениях и культурных ценностей.
No deben subestimarse los avances conseguidos en el examen de estas cuestiones, como la restitución de archivos, las pensiones de los ex funcionarios públicos,los estudiantes de Timor Oriental que cursan estudios en instituciones indonesias de enseñanza superior y los bienes culturales.В числе прочих на церемонии присутствовали делегация индонезийских полицейских и военных в составе 40 человек, представители дипломатического корпуса, руководство ИМООНТ и тогдашний заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Asistieron a la ceremonia, entre otros, una delegación de 40 policías y militares indonesios, representantes del cuerpo diplomático, los dirigentes de la UNMIT y el entonces Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.Он также обеспокоен тем, что двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании заключены не со всеми странами и регионами,куда осуществляется миграция индонезийских женщин, и что права трудящихся женщин, которые выезжают за рубеж по неофициальным каналам, не обеспечены должным образом.
También le preocupa que no se hayan suscrito acuerdos y memorandos de entendimiento bilaterales con todos los países yregiones a los que migran las mujeres indonesias y que no se protejan debidamente los derechos de las migrantes que migran por vías no oficiales.Индонезия сообщает,что женщины составляют более 70 процентов из 350 000 индонезийских трудящихся, которые ежегодно мигрируют, а на Ямайке женщины составляют 60 процентов от общей численности рабочей силы из числа мигрантов, зарегистрированной правительством.
Indonesia señaló que las mujeres constituían más del 70% de los 350.000 trabajadores indonesios que emigraban cada año, mientras que en Jamaica las mujeres representaban el 60% de los trabajadores migratorios registrados por el Gobierno.При всем их разнообразиинаши инициативы служат тому, чтобы способствовать созданию общества, пригодного для жизни индонезийских детей, однако не забываем мы и о том, что внешняя международная обстановка сказывается на национальных усилиях по улучшению условий жизни детей.
Todas nuestras iniciativas sirven parafacilitar la creación de un mundo apropiado para los niños indonesios, pero no dejamos de tener en cuenta que el entorno internacional externo tiene consecuencias decisivas para las iniciativas nacionales encaminadas a mejorar las condiciones para ayudar a los niños.Военизированные формирования сторонников интеграции и члены индонезийских вооруженных сил и полиции проводили операции в населенных пунктах, учиняя погромы в городах и насильно переселяя сотни тысяч восточнотиморцев во внутренние районы территории и в Западный Тимор.
Las milicias que estaban a favor de la integración y los miembros de las fuerzas militares y de la policía indonesia realizaron operaciones en zonas pobladas, durante las que saquearon pueblos y obligaron a cientos de miles de habitantes de Timor Oriental a desplazarse hacia el interior y a Timor Occidental.
